Translation of "funds and resources" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| UNDP resources the resources credited to the UNDP regular resources account or other resources account and, therefore, exclude resources credited to the UNDP funds account. | موارد البرنامج الإنمائي الموارد المقيدة لحساب الموارد العادية للبرنامج الإنمائي أو لحساب الموارد الأخرى، ولذا تستثنى منها الموارد المقيدة لحساب صناديق البرنامج الإنمائي. |
| The first entails appropriating sufficient resources and funds to combat AIDS. | الأولى تستلزم تخصيص الموارد والأموال الكافية لمكافحة الإيدز. |
| They lack information on available resources and ways of accessing these funds. | نقص المعلومات حول الموارد المتاحة وطرق الحصول على المال |
| The overview assesses the performance of the organization against the various sources for programming regular resources, other resources and UNDP administered funds. | وي قي م الاستعراض أداء المنظمة على أساس الموارد المختلفة للبرمجة، وهي الموارد العادية والموارد الأخرى والصناديق التي يديرها البرنامج الإنمائي. |
| Measures under the Law on Measures against the Financing of Terrorism (LMFT) include freezing of funds and other financial assets or economic resources, and ban on the access to financial services, funds and other financial assets or economic resources available. | وتتضمن التدابير التي تدخل في نطاق تدابير قانون مكافحة تمويل الإرهاب تجميد الأموال والأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى وحظر الحصول على الخدمات المالية والأموال والأصول المالية أو الموارد الاقتصادية الأخرى المتاحة. |
| Donor financing and property taxes may be options to provide supplemental capital resources to such funds. | ويمكن اعتبار التمويل المقدم من المانحين والضرائب العقارية كخيارات لتوفير موارد مالية إضافية لهذه الصناديق. |
| In 2005, the utilization of the core resources, regular budget and extrabudgetary resources, excluding project funds, is expected to remain within the authorized allotments. | وفي عام 2005، يتوقع أن يظل استعمال الموارد الأساسية وموارد الميزانية العادية والموارد الخارجة عن الميزانية، باستثناء أموال المشاريع، في حدود المخصصات المأذون بها. |
| Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development, | وإذ تؤكد حقيقة أن منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأموال المتأتية من مصدر غير مشروع، وإعادة تلك الأموال أمر يشكل عنصرا هاما في تعبئة الموارد من أجل التنمية، |
| Despite limited resources, India has, over the years, made contributions to several Africa specific funds and programmes. | وبالرغم من الموارد المحدودة، ساهمت الهند، على مر السنين، في بضعة صناديق وبرامج تتعلق تحديدا بأفريقيا. |
| Entrusts the General Secretariat and the Islamic Development Bank to make consultations to mobilize resources in order to support the Al Aqsa and Al Quds funds from the rest of OIC Member States, and to issue appropriate resolutions to increase the Funds' resources and contributions. | 22 يعهد إلى الأمانة العامة والبنك الإسلامي للتنمية إجراء مشاورات لتعبئة موارد لدعم صندوقي الأقصى والقدس من بقية الدول الأعضاء في المنظمة، واستصدار القرارات المناسبة لتوسعة قاعدة الموارد والمساهمات في الصندوقين. |
| 2005 23 Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2005 and onwards | 2005 23 حالة الالتزامات بتمويل الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصناديقه وبرامجه في عام 2005 وما بعده |
| These required financial resources are to be mobilized from current and potential donors and sources of funds in consultation and cooperation with other UNIDO staff depending on the source of funds. | 25 وستحشد هذه الموارد اللازمة من المانحين الحاليين والمحتملين والمصادر الحالية والمحتملة للأموال بالتشاور والتعاون مع موظفين آخرين في اليونيدو وفقا لمصدر الأموال. |
| Total donor resources (including regular donor and other donor resources, trust funds, UNV and MSAs) registered a growth of 36 per cent, rising to 2.8 billion in 2004. | وسج ل إجمالي الموارد المقدمة من الجهات المانحة (بما في ذلك الموارد العادية المقدمة من الجهات المانحة وغيرها، والصناديق الاستئمانية، ومتطوعي الأمم المتحدة، واتفاقات الخدمات الإدارية) نموا بنسبة 36 في المائة، لترتفع إلى 2.8 بليون دولار في عام 2004. |
| If still more money is required, the International Monetary Fund can create a special facility, using its own resources and matching funds put up by Asian governments and sovereign wealth funds. | وإذا احتاج الأمر إلى المزيد من الأموال رغم ذلك، فبوسع صندوق النقد الدولي أن يؤسس مرفق خاص، باستخدام موارده الخاصة لمضاهاة المبالغ التي تطرحها الحكومات الآسيوية وصناديق الثروة السيادية. |
| For the purpose of meeting this internal guideline, UNICEF cash balances, excluding trust funds, are estimated to be split between regular resources and other resources as follows | 48 وامتثالا لأحكام هذا المبدأ التوجيهي الداخلي، يقدر أن أرصدة اليونيسيف النقدية، باستثناء النقد الموجود في الصناديق الاستئمانية، مقسمة بين الموارد العادية والموارد الأخرى على النحو التالي |
| The following analysis looks separately at each of the main components local resources other donor resources (donor cost sharing, trust funds, UNV and MSAs) the JPO programme, and others. | ويتناول التحليل التالي كل عنصر من العناصر الرئيسية على حدة الموارد المحلية والموارد الأخرى الآتية من جهات مانحة (تقاسم التكاليف مع الجهات المانحة، والصناديق الاستئمانية، ومتطوعي الأمم المتحدة، واتفاقات الخدمات الإدارية)، وبرنامج الموظفين الفنيين المبتدئين وجهات أخرى. |
| 23. Requests the United Nations funds and programmes, and urges the specialized agencies to avoid using core regular resources to cover costs related to the management of extrabudgetary funds and their programme activities | 23 تطلب إلى صناديق الأمم المتحدة وبرامجها تجنب استخدام الموارد الأساسية العادية لتغطية التكاليف المتصلة بإدارة الأموال الخارجة عن الميزانية وبالأنشطة البرنامجية المتعلقة بها، وتحث الوكالات المتخصصة على القيام بذلك |
| There are mechanisms enabling the freezing of funds, assets and other financial resources in accordance with resolution 1455 (2003). | توجد آليات تتيح تجميد الأموال والأصول وغير ذلك من الموارد المالية وفقا للقرار 1455. |
| UNHCR has not tried to raise funds for its research activities to supplement its own resources. | 183 ولم تسع المفوضية إلى جمع أموال من أجل أنشطتها البحثية لتكملة ما لديها من موارد. |
| Internally, UNCTAD envisages increasing resources allocated to NTB related work, including through mobilization of extrabudgetary funds. | ويعتزم الأونكتاد، داخليا ، زيادة الموارد المخصصة للعمل المتعلق بالحواجز غير التعريفية، بما في ذلك من خلال حشد أموال خارج نطاق الميزانية. |
| (b) The coordination of overall mobilization of financial and other resources for UNIDO activities from all potential sources of funds and | (ب) تنسيق الحشد العام للموارد المالية وغير المالية لأنشطة اليونيدو من جميع المصادر المحتملة للأموال |
| Trust funds are not considered UNICEF income, are recorded separately and are distinguished from resources approved by the Executive Board. | والصناديق الاستئمانية لا ت عتبر إيرادات لليونيسيف، وهي ت سج ل منفصلة وت مي ز عن الموارد التي يوافق عليها المجلس التنفيذي. |
| (c) The mobilization of resources from donor Governments, and managing the programming of those funds in accordance with donor agreements and guidelines. | (ج) حشد الموارد من الحكومات المانحة، وإدارة برمجة تلك الأموال وفقا للاتفاقات مع المانحين والتوجيهات العامة المقد مة منهم. |
| Nigeria has proposed creating stabilization funds, and, in the future, it will sell its natural resources in transparent, competitive bidding processes. | فقد اقترحت نيجيريا إنشاء صناديق استقرار، كما قررت أن تبيع مواردها الطبيعية في المستقبل من خلال عمليات مزايدة تتميز بالشفافية والتنافسية. |
| Thematic funds have fewer restrictions than most other resources, allowing for longer term planning while reducing transaction costs and recovery rates. | وتخضع الأموال المواضيعية لقيود أقل بالمقارنة بتلك المفروضة على أغلب الموارد الأخرى، مما يسمح بالتخطيط على المدى الطويل وفي نفس الوقت تخفيض تكاليف المعاملات ومعدلات الاسترداد. |
| Sub paragraph 1 (c) of the Resolution requires States to freeze funds and other financial or economic resources related to terrorism. | تقتضي الفقرة الفرعية 1 (ج) من القرار أن تجمد الدول الأموال وغيرها من الموارد المالية أو الاقتصادية المتصلة بالإرهاب. |
| Despite imprudent fiscal management, Venezuela, too, maintained considerable resources in specific funds ( 11 billion at the end of 2008). | ورغم الإدارة المالية المتهورة، فقد نجحت فنزويلا أيضا في الاحتفاظ بقدر كبير من الموارد لصناديق محددة (11 مليار دولار في نهاية عام 2008). |
| Shareholders organized themselves into pension funds, investment funds, and hedge funds. | ونظم حملة الأسهم أنفسهم في هيئة صناديق تقاعد، وصناديق استثمار، وصناديق وقاء. |
| There is no information about the individuals or groups referred to above possessing any funds, other financial assets or economic resources or attempting to acquire such resources in Rwanda. | 7 ليست ثمة معلومات حول الجماعات أو الأشخاص المشار إليهم آنفا ممن يمتلكون أموالا أو أصولا مالية أو موارد اقتصادية أخرى في رواندا أو يسعون إلى اكتساب مثل تلك الموارد فيها. |
| Regular budget resources constituted 30 per cent of the core allotted resources, excluding project funds, and they remain a key resource in the effective implementation of the activities outlined in the programme budget. | وشكلت موارد الميزانية العادية 30 في المائة من الموارد الأساسية المرصودة، باستثناء أموال المشاريع، وتظل موردا رئيسيا في التنفيذ الفعال للأنشطة المبينة في الميزانية البرنامجية. |
| There has been much discussion about rich countries commitments to increase funds, and whether governments in the developing world have used resources effectively. | ولقد شهدت الفترة الأخيرة الكثير من النقاش حول التزام البلدان الغنية بزيادة الأموال، وما إذا كانت الحكومات في بلدان العالم النامي تستخدم الموارد بطريقة فع الة. |
| The resources mobilized out of own funds, while tending to increase, remain limited and quite inadequate for the scale of the work envisaged. | فالموارد التي تحشدها هذه البلدان من أموالها الخاصة، وإن كانت آخذة في الازدياد، تظل محدودة ولا مجال لمقارنتها بحجم الأعمال المتوقعة. |
| Recommendation for funds to cover overexpenditures due to write offs, refunds, cancellations, revaluations and other charges for completed projects financed by other resources | توصية تتعلق بالأموال اللازمة لتغطية النفقات الزائدة الناتجة عن عمليات الشطب ورد المبالغ والإلغاء وإعادة التقييم وغيرها من التكاليف المتصلة بالمشاريع المنجزة الممولة من موارد أخرى |
| In addition to reducing debt, Chile used its additional revenues to increase the resources of two fiscal funds when the recession began, there were more than 22 billion in assets in both funds. | ولقد استخدمت الصين، بالإضافة إلى خفض الدين، عائداتها الإضافية لزيادة موارد اثنين من الصناديق المالية عندما بدأ الركود كان كل صندوق يحتوي على أكثر من 22 مليار دولار أميركي من الأصول. |
| The General Assembly could not approve the requested resources without clear language indicating how those funds were to be spent. | ولا يمكن للجمعية العامة أن توافق على منح الموارد المطلوبة بدون عبارات واضحة تبين كيفية إنـفاق تلك الأموال. |
| 1 Excludes resources relating to activities financed directly by the United Nations and by other United Nations agencies, funds and programmes, including UNDP ( 125.7 million). | (1) باستثناء الموارد المتعلقة بالأنشطة الممولة مباشرة من الأمم المتحدة ذاتها ووكالات وصناديق وبرامج الأمم المتحدة، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (125.7 مليون دولار). |
| Operating Funds UNDP and UNDP Trust Funds | الصناديق العاملة اليونديب وصناديق اليونديب الاستئمانية |
| New mechanisms, such as multi donor global funds, have been quite successful in mobilizing resources in the pursuit of specific objectives. | كما أن آليات جديدة، من قبيل الصناديق العالمية للجهات المانحة المتعددة الأطراف، كانت ناجحة تماما في تعبئة الموارد سعيا لتحقيق أهداف معينة. |
| Adopted decision 2005 23 of 23 June 2005 on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2005 and onwards. | اتخذ القرار 2005 23 المؤرخ 23 حزيران يونيه 2005 المتعلق بحالة الالتزامات بتمويل الموارد العادية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والصناديق والبرامج المرتبطة به في عام 2005 وما بعده. |
| That initiative should, in theory, generate resources for development, but that assumes that the funds exist and now are going to be used for development. | وينبغي أن تو لد تلك المبادرة، من الناحية النظرية، موارد للتنمية، ولكن ذلك يفترض أن الأموال موجودة وأنها تستخدم الآن من اجل التنمية. |
| Recommendation for funds to cover overexpenditures due to write offs, refunds, cancellations, revaluations and other charges for completed projects financed by other resources 6 (c) | 3 توصية تتعلق بالأموال اللازمة لتغطية النفقات الزائدة الناتجة عن عمليات الشطب ورد المبالغ والإلغاء وإعادة التقييم وغيرها من التكاليف المتصلة بالمشاريع المنجزة الممولة من موارد أخرى 6(ج) |
| Contributions to other resources of 171.4 million were provided through trust funds ( 94.5 million), cost sharing programme arrangements ( 36.6 million), and other arrangements ( 40.3 million). | وقدمت للموارد الأخرى مساهمات قدرها 171.4 مليون دولار من خلال صناديق استئمانية (94.5 مليون دولار)، وترتيبات تقاسم تكاليف البرامج (36.6 مليون دولار)، وترتيبات أخرى (40.3 مليون دولار). |
| Should programme activity levels increase in 2006 2007, an increased level of resources might be required, and such funds would be sought through established procedures. | وإذا ازدادت مسـتويات أنشطة البرنامج في الفترة 2006 2007، فقد تدعو الحاجة إلى ازدياد مستوى الموارد، وسيجري ذلك من خلال تطبيق الإجراءات المعمول بها. |
| Any unspent funds will therefore revert to regular resources at the end of the biennium, in accordance with the UNICEF financial rules. | وست رد بالتالي أية أموال غير منفقة إلى الموارد العادية في نهاية فترة السنتين، وفقا للقواعد المالية لليونيسيف. |
| For the seventh straight year, Iraq and Brazil continued to receive the highest proportion of resources delivered by the group of other specialized agencies, funds and programmes. | 9 وللسنة السابعة على التوالي، ظل العراق والبرازيل يتلقيان أعلى نسبة من الموارد المقدمة من مجموعة الوكالات المتخصصة والصناديق والبرامج الأخرى. |
