Translation of "full agreement" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (p.16) Sweden IAEA Safeguards agreement (INFCIRC 234) since 1974 replaced by Sweden Euratom IAEA Safeguards agreement (INFCIRC 193) (both full scope safeguards) | (النقطة 16) السويد اتفاق الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 234) منذ عام 1974 استعيض عنها بمعاهدة الجماعة الأوروبية للطاقة الذرية اتفاق الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية (INFCIRC 193 ) (مجموعتا الضمانات كلتاهما شاملتان) |
| The goal is to proceed with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement. | أما الهدف من ذلك فهو المضي قدما في التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا. |
| Following the signing of the Comprehensive Peace Agreement the previous January, many of the steps required for the full application of the Agreement had been completed. | 41 وفي أعقاب توقيع اتفاق السلام الشامل هذا، في شهر كانون الثاني يناير السابق، يلاحظ أن كثيرا من الخطوات اللازمة لتطبيق الاتفاق على نحو كامل قد تمت. |
| Expressing its full support for and encouraging efforts towards the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement ),A 50 790 S 1995 999. | وإذ تعرب عن دعمها الكامل للتنفيذ التام للالتزامات الواردة في الاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك ومرفقاته (المعروف اختصارا باسم اتفاق السلام )( 1 ) A 50 790 S 1995 999.)، |
| The urgency of proceeding with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement cannot be overemphasized. | 86 وليس من قبيل المغالاة أن نؤكد الحاجة العاجلة إلى الشروع في التنفيذ الكامل وغير المشروط لاتفاق بريتوريا. |
| Mr. NITZSCHKE (Germany) suggested that the Cooperation Agreement with UNDP should be referred to in full only the first time it was mentioned thereafter, the expression the Cooperation Agreement or just the Agreement could be used. | 45 السيد نيتشكي (ألمانيا) اقترح أن يشار إلى اتفاق التعاون مع اليونديب بالكامل عند ذكره للمرة الأولى وحسب، وبعد ذلك يمكن الاكتفاء باستخدام عبارة اتفاق التعاون أو كلمة الاتفاق . |
| But they were perceived as then ruthlessly pursuing full scale regime change, without securing any further agreement from the Council. | ولكن البعض رأوا آنذاك أنها كانت تسعى بلا هوادة إلى تغيير النظام على نطاق كامل، من دون تأمين أي موافقة إضافية من جانب مجلس الأمن. |
| Full normalization of political and economic relations would follow, including binding security guarantees upon agreement of a regional security design. | ومن الضروري أن يعقب ذلك تطبيعا كاملا للعلاقات السياسية والاقتصادية، بما في ذلك تقديم ضمانات أمنية ملزمة في إطار اتفاق يشمل الأمن الإقليمي. |
| The Commission, which was established in full agreement with the Government of Lebanon, became fully operational on 16 June 2005. | لقد أصبحت اللجنة، التي أنشئت بالاتفاق الكامل مع حكومة لبنان، تعمل بصورة كاملة في 16 حزيران يونيه 2005. |
| President Eliasson needs the Assembly's full support in conducting negotiations to finalize agreement on important details in the coming months. | إن الرئيس الياسون بحاجة إلى كامل دعم الجمعية في إجراء المفاوضات لوضع الصيغة النهائية لاتفاق بشأن التفاصيل الهامة خلال الشهور القادمة. |
| 13 For the full text of the General Agreement on Trade in Services, see http www.wto.org english tratob_e serv.e gatsintr_e.htm. | (13) للاطلاع على النص الكامل للاتفاق العام المتعلق بتجارة الخدمات، انظر http www.wto.org english tratob_e serv.e gatsintr_e.htm. |
| 7. Welcomes the signing of the Framework Agreement at Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia, on 13 August 2001, and supports its full and timely implementation by the parties to the Agreement | 7 ترحب بالتوقيع على الاتفاق الإطاري الموقع في اوهريد، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة في 13 آب أغسطس 2001، وتعرب عن دعمها لتنفيذه التام وفي الوقت الملائم من جانب أطراف الاتفاق |
| 1. Reiterates its call for the full and consistent implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement )S 1995 999, annex. by all parties | 1 تكرر دعوتها إلى جميع الأطراف لتنفيذ الاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك ومرفقاته (المعروف في مجموعه بـ اتفاق السلام )( 1 ) S 1995 999، المرفق.) تنفيذا تاما ومتسقا |
| The Coordination Board, comprising the representatives of all Entity and cantonal ministries of education, was established to ensure full implementation of the agreement. | 543 وقد أ نشئ مجلس التنسيق، الذي يضم ممثلين عن سائر وزارات التعليم في الكيانين والمقاطعات، لضمان تنفيذ أحكام الاتفاق تنفيذا تاما . |
| Those remaining independent are a source of growing concern, as the Comprehensive Peace Agreement deadline of 9 January 2006 for full integration approaches. | وتشكل هذه الجماعات المسلحة الأخرى التي ما زالت 'مستقلة مصدر قلق متزايد، وذلك لاقتراب الموعد النهائي للإدماج الكامل المحدد لــه 9 كانون الثاني يناير 2006. |
| Others emphasized that the development of indicators was an important and sensitive process which should be undertaken with full intergovernmental consultation and agreement. | وأكد آخرون أن وضع المؤشرات ي عد عملية مهمة وحساسة ينبغي أن ي ضطلع بها بعد التشاور مع الهيئات الحكومية الدولية والاتفاق معها بصورة تامة. |
| The parties must know that there is no alternative to the Comprehensive Peace Agreement framework, which needs to be implemented earnestly and in full. | ويتعين على الأطراف أن تدرك أنــه لا بديل لإطار الاتفاق الشامل، الذي يتعين تنفيذه بحماس وبشكل كامل. |
| The same report had already been submitted to the Executive Board of WFP, and had been accepted with the full agreement of all members. | وقد قدم التقرير نفسه إلى المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي وحظي بالقبول بموافقة تامة من جميع الأعضاء. |
| The recent signing of a final agreement in Helsinki would ensure the full implementation of A world fit for children for all Indonesian children. | ومن شأن ما حدث مؤخرا من توقيع اتفاق نهائي في هلسنكي أن يضمن التنفيذ التام لـ عالم صالح للأطفال لجميع أطفال إندونيسيا. |
| Also in the modalities, the international community was urged to take necessary measures in support of the Comprehensive Peace Agreement and its full implementation, including helping to guarantee the safeguarding of the Agreement against unilateral revocation or abrogation. | كما تحث طرائق التنفيذ المجتمع الدولي على اتخاذ التدابير اللازمة دعما لاتفاق السلام الشامل وتنفيذه بالكامل، بما في ذلك المساعدة في ضمان صون الاتفاق من الإلغاء أو النقض من طرف واحد. |
| Despite all that, agreement was recently reached on some of these important issues, first and foremost that of the Rafah crossing between the Gaza Strip and Egypt an agreement which we hope will be implemented in full and appropriately and will lead to agreement on all the other pending issues. | وعلى الرغم من ذلك، فقد تم التوصل مؤخرا إلى اتفاق حول بعض هذه الأمور المهمة، وفي مقدمتها معبر رفع بين قطاع غزة ومصر. وهو اتفاق نأمل أن يتم تنفيذه بشكل سليم، وبما يقود إلى اتفاق حول الأمور الباقية كافة. |
| We would also have been pleased to return to our home country with a stronger agreement to ensure the full implementation of fundamental human rights. | وكنا سنسعد أيضا لو أننا عدنا إلى وطننا باتفاق أقوى يكفل الإعمال التام لحقوق الإنسان الأساسية. |
| In Bosnia, any further moves to undermine the essential compromise reached in the 1995 Dayton agreement should be met with the full powers of Bosnia s high representative, who has recently negotiated an agreement that will strengthen the country s fragile governing structure. | ففي البوسنة لابد من مواجهة أي تحرك لتقويض التسوية الأساسية التي تم التوصل إليها من خلال اتفاقية دايتون في العام 1995 بكل حزم وبكامل سلطات وصلاحيات الممثل الأعلى في البوسنة، والذي توصل بالمفاوضات مؤخرا إلى إبرام اتفاق من شأنه أن يعزز من الهيكل الحاكم الهش في البلاد. |
| The first approximation for the modalities was expected to provide the ground to reach an agreement on the full modalities at the Sixth WTO Ministerial Conference. | ومن المتوقع توفر أولى التقديرات التقريبية للطرائق أساسا للتوصل إلى اتفاق بشأن الطرائق الكاملة في المؤتمر الوزاري السادس. |
| 3. Notes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement, and reiterates its demands for the full, comprehensive and consistent implementation thereof | 3 تلاحظ التقدم المحرز نحو تنفيذ اتفاق السلام، وتعيد تأكيد مطالباتها بتنفيذه تنفيذا تاما وشاملا ومتسقا |
| All expenses that may accrue to the United Nations as a result of the implementation of the Relationship Agreement shall be paid in full to the Organization. | وت دفع بالكامل إلى المنظمة جميع النفقات التي قد تتكبدها الأمم المتحدة نتيجة تنفيذ اتفاق العلاقة. |
| The international community must also throw its full weight behind the peace processes for Darfur, where a peace agreement was a basic precondition for security and reconciliation. | ويتعين كذلك على المجتمع الدولي أن يدخل بثقله الكامل لدعم عمليات السلام لدارفور حيث اتفاق السلام هو الشرط الأساسي للأمن والمصالحة. |
| The Comprehensive Peace Agreement anticipated two key transitional institutions that offer the best opportunity for the international community to provide its full support to the peace process. | 82 وكان من المتوخى في اتفاق السلام الشامل إنشاء مؤسستين انتقاليتين رئيسيتين تتاح بفضلهما للمجتمع الدولي أسنح فرصة لتقديم دعمه الكامل لعملية السلام. |
| India was in full compliance with its international commitments to the World Trade Organization (WTO) and under the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS). | وتمتثل الهند امتثالا كاملا لالتزاماتها الدولية تجاه منظمة التجارة العالمية وبموجب الاتفاق المتعلق بالجوانب التجارية لحقوق الملكية الفكرية. |
| O'Keeffe and H. G. Schermers (eds.), Mixed Agreements (Deventer Kluwer, 1983), p. 125 at p. 130, even in the case of a mixed agreement acceptance will normally make every contracting party a member with full rights and obligations over the whole breadth of the agreement. | Schermers (eds. ), Mixed Agreements (Deventer Kluwer, 1983), p. 125 at p. 130، ''فإنه حتى في حالة الاتفاقيات المختلطة، يترتب على القبول عادة أن يكون كل طرف متعاقد عضوا بحقوق والتزامات كاملة على الاتفاق بكامل سعته. |
| 3. Welcomes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement by the Government and its commitment to the full, comprehensive and consistent implementation thereof | 3 ترحب بالتقدم الذي أحرزته الحكومة في مجال تنفيذ اتفاق السلام، وبالتزامها بتنفيذه تنفيذا كاملا وشاملا ومتسقا |
| Nothing less than a full fledged peace agreement that meets the fundamental aspirations of Palestinian nationalism is likely to give him the popular legitimacy needed to confront the radicals. | فلن يتسنى لعباس اكتساب الشرعية الشعبية اللازمة لمواجهة المتعصبين إلا من خلال التوصل إلى اتفاقية سلام شاملة تلبي طموحات القومية الفلسطينية. |
| The immediate objective of the negotiations has been to reach agreement by July 2005 on a first approximation of the full modalities on agriculture and non agricultural market access. | ويتمثل الهدف العاجل للمفاوضات في التوصل إلى اتفاقات بحلول تموز يوليه 2005 بشأن تقديرات تقريبية أولى للطرائق الكاملة بشأن الزراعة ونفاذ المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق. |
| We hope outstanding issues concerning nuclear weapon free zones can be resolved, through full consultation, in accordance with United Nations guidelines and with the agreement of all parties involved. | ونأمل أن تتسنى تسوية القضايا العالقة المتعلقة بالمناطق الخالية من الأسلحة النووية، وذلك من خلال مشاورات كاملة وفقا لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية وباتفاق جميع الأطراف المعنية. |
| The Security Council remains firmly committed to the cause of peace in all of the Sudan, including through the Abuja talks and through full implementation of the Comprehensive Peace Agreement. | ويظل مجلس الأمن ملتزما التزاما راسخا بقضية السلام في جميع أنحاء السودان، بما في ذلك عن طريق محادثات أبوجا، وعن طريق تنفيذ اتفاق السلام الشامل. |
| We continue to urge the Democratic People's Republic of Korea to return to full compliance with its international non proliferation obligations under the Treaty, including its safeguards agreement with IAEA. | ونحن لا نزال نحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على العودة إلى الامتثال التام لالتزاماتها الدولية المتعلقة بعدم الانتشار بموجب المعاهــدة، بما في ذلك اتفاق الضمانات الذي أبرمته مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية. |
| Successor Agreement to the International Agreement on | الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986، |
| 13. Urges all parties to the Lusaka Ceasefire Agreement,S 1999 815, annex. as well as the Pretoria AgreementS 2002 914, annex. and the Luanda Agreement, to work towards their speedy and full implementation and to cooperate in this regard with the United Nations and the African Union | 13 تحث جميع الأطراف في اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار( 1 ) S 1999 815، المرفق.) وكذلك في اتفاق بريتوريا( 1 ) S 2002 914، المرفق.) واتفاق لواندا على العمل على تنفيذ هذه الاتفاقات على وجه السرعة وبالكامل، وعلى التعاون في هذا الصدد مع الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي |
| In this connection, we reaffirm the right to use, to the full, the provisions in the TRIPS Agreement, the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and the World Trade Organization's General Council Decision of 2003 and amendments to Article 31, which provide flexibilities for this purpose | وفي هذا الصدد، نؤكد من جديد الحق في أن تطبق على أكمل وجه الأحكام الواردة في الاتفاق، وفي إعلان الدوحة المتعلق بالاتفاق وبالصحة العامة()، وقرار المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية لعام 2003() وتعديلات المادة 31، التي توفر المرونة اللازمة لهذا الغرض |
| The parties to the conflict must comply with their commitments, guarantee the safety of civilians and make every effort to conclude a full fledged peace agreement by the end of 2005. | ولا بد لطرفي الصراع من الوفاء بتعهداتهما وضمان سلامة المدنيين وبذل كل جهد لإبرام اتفاق سلام مكتمل الوجوه بنهاية عام 2005. |
| The Security Council calls upon the Government of Syria and the Government of Lebanon to extend their full cooperation to the United Nations verification team dispatched by the Secretary General with their agreement to verify whether there has been full and complete withdrawal, and looks forward to his report. | يهيب مجلس الأمن بحكومة سوريا وحكومة لبنان أن تتعاونا تعاونا تاما مع فريق التحقق التابع للأمم المتحدة الذي أوفده الأمين العام بموافقتهما للتحقق من الانسحاب التام والكامل، ويتطلع إلى تقريره. |
| The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement. | 5 يكون اتفاق المقر مستقلا عن هذا الاتفاق. |
| Being in full agreement of the above proclaimed, we participants of the World Family Summit commit ourselves to disseminate and call upon Governments, Civil Society, and other institutions to increase efforts to | (ب) تمكين الأسر وأفرادها، لا سيما النساء والفتيات، وجعلها محور اهتمام سياسات الحد من الفقر |
| 3. Calls for the full and early implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the Peace Agreement )A 50 790 S 1995 999. which is essential for stability and cooperation in the region and the reintegration of Bosnia and Herzegovina | 3 تدعو إلى التنفيذ الكامل والمبكر للاتفاق الإطاري العام للسلام في البوسنة والهرسك ومرفقاته (المعروف في مجموعه باسم اتفاق السلام )( 1 ) A 50 790 S 1995 999.)، الذي هو أمر ضروري لتحقيق الاستقرار والتعاون في المنطقة وإعادة إدماج البوسنة والهرسك |
| keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements | الكلمات الرئيسية قرارات تحكيم اتفاق تحكيم اتفاق تحكيم صلاحيته شرط تحكيم قرار (تحكيم) تنفيذ شكل اتفاق التحكيم اقتضاءات رسمية |
Related searches : In Full Agreement - Full Service Agreement - Full Deployment - Full Faith - Full Application - Full Shot - Full Stock - Full Contact - Full Insurance - Full Membership - Full Thread - Full Metal