Translation of "from ongoing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

From ongoing - translation :

من الجاري

Ongoing - translation :

جاري التنفيذ

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Ongoing activity from August 1994.	النشاط الجـاري ابتـداء من آب أغسطس ١٩٩٤.
The renegotiation is ongoing, pending feedback from the Government.	وتجري حاليا إعادة التفاوض في انتظار الحصول على رد من الحكومة.
Discussions are ongoing with major firms from Brazil and Russia.	وتجري الآن مفاوضات مع شركات كبرى في البرازيل وروسيا.
Relief efforts are ongoing as water is removed from residential areas.	وتتواصل جهود الإغاثة بينما يتم إزالة المياه عن المناطق السكنية.
II. REVIEW OF ONGOING PROJECTS FINANCED FROM FOURTH CYCLE INDICATIVE PLANNING FIGURE RESOURCES	ثانيا استعراض المشاريع الجارية الممولة من موارد أرقام التخطيط
We expect all nuclear Powers to refrain from testing during the ongoing negotiations.	ونحن نتوقع من جميع الدول النووية أن تمتنع عن التجارب خﻻل المفاوضات الجارية.
Ongoing discussions	المناقشات الجارية
Ongoing activities	ثالثا الأنشطة المستمرة
(a) Ongoing	)أ( إجراءات جارية
Second, ongoing multi year projects will continue into 2005 (including carry overs from 2004).	32 ثانيا، سوف تستمر المشاريع الجارية المتعددة السنوات في عام 2005 (بما فيها المشاريع المرحلة من عام 2004).
Keeping plans simple, flexible and participatory from the outset will ensure their ongoing effectiveness.	وتساعد بساطة الخطط ومرونتها وانفتاحها ﻻشتراك الجميع على اﻹبقاء على فعاليتها.
From 1982 until 1992, Development Forum relied on revenues from Development Business to help compensate for ongoing budget deficits.	وطيلة الفترة من عام ١٩٨٢ حتى عام ١٩٩٢ ظلت نشرة quot منبر التنمية quot تعتمد على اﻹيرادات من نشرة quot أعمال التنمية quot للمساعدة على التعويض عن العجز المستمر في الميزانية.
(c) Pilot cases for testing the common methodology will be selected from those which already have support from ongoing projects.	(ج) تختار الحالات النموذجية لاختبار المنهجية الموحدة من ضمن الحالات التي تدعمها المشاريع الجارية.
Cancel ongoing burning	الغ الكتابة الحالية
Ongoing copying process	عملية نسخ جارية
Ongoing blanking process	عملية الإفراغ جارية
Ongoing burning process	عملية كتابة جارية
Ongoing checksumming operation	عملية تدقيق مجموع جارية
This is ongoing.	ولا تزال هذه العملية مستمرة.
Ongoing informal consultations.	المشاورات غير الرسمية المستمرة.
(a) Ongoing research	(أ) البحوث الجارية
UNDCP ongoing activities	اﻷنشطة الجارية لبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات
A. Ongoing projects	ألف المشاريع الجارية
B. Ongoing projects	باء المشاريع الجارية
Ongoing technological developments	التطورات التكنولوجية الجارية
Total, ongoing activities	مجموع اﻷنشطة الجارية
Funded ongoing activities	اﻷنشطة الجارية الممولة ٧١٦ ٩٧٣ ٤ ٥٢٥ ٧٠٤ ١٤ ٢٤١ ٦٧٨ ١٩
Get ongoing advice.	احصل على مشورة مستمرة. اختر صديقك اللئيم.
But the greatest leverage will undoubtedly come from policies that foster ongoing and rapid migration from the countryside to the cities.	ولكن التأثير الأعظم سوف يأتي بلا شك من السياسات الرامية إلى تعزيز الهجرة المستمرة السريعة من المناطق الريفية إلى المدن.
UNDAF should not be an aggregation of proposals or ongoing projects and programmes from individual agencies.	ولا ينبغي أن يكون إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية تجميعا لمقترحات أو مشاريع وبرامج جارية من فرادى الوكالات.
Finally, fulfilling our obligations arising from annex 7 of the Dayton Agreement is an ongoing process.	أخيرا، إن الوفاء بالواجبات المنبثقة عن المرفق 7 من اتفاق دايتون عملية جارية.
42. What was missing from the process was an ongoing negotiating capability between the two parties.	٤٢ إن العملية بحاجة إلى أن يتفاوض الطرفان باستمرار فيما بينهما.
These efforts are ongoing.	وما زالت هذه الجهود جارية.
Ongoing priorities and themes	4 الأولويات والمواضيع قيد المعالجة
Ongoing international assistance efforts	ثالثا جهود المساعدة الدولية الجارية
The measures are ongoing.	وهذا الإجراء عملية متواصلة.
Ongoing priorities and themes	الأولويات والمواضيع الجارية
Those negotiations were ongoing.	وما زالت هذه المفاوضات جارية.
That exercise was ongoing.	وذكرت أن هذه العملية كانت جارية.
The briefing is ongoing.	والإحاطة جارية في الوقت الحاضر.
Further analysis was ongoing.	(د) انظر الملاحظة 8.
Ongoing monitoring and verification	الرصد والتحقق المستمران
(b) Funded ongoing activities	)ب( اﻷنشطة الجارية الممولة
Ongoing programmes with OAU	البرامج الجارية مع منظمة الوحدة اﻻفريقية
Rents Total, funded ongoing	مجموع اﻷنشطة الجارية الممولة،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية