Translation of "freed by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Freed - translation :

Keywords : حررت حرر حررتني حرّر بتحرير

Examples (External sources, not reviewed)

Indicted French child abductors were freed by Chad at France s request.	فقد أطلق سراح المتهمين باختطاف الطفل الفرنسي في تشاد بناء على طلب فرنسا.
They were also later freed by the Minister for the Interior after one month.	ثم أفرج عنهم وزير الخارجية بعد شهر.
Atena Faraghdani has been freed.	إطلاق سراح أتنا فارقداني.
However, in special circumstances, minors can be freed from control by their guardian before turning 18.	ومع ذلك، في ظروف خاصة، يمكن تحرير القصر من سيطرة الوصي قبل بلوغ سن 18.
Sherman's army was followed by thousands of freed slaves there were no major battles along the March.	تبع جيش شيرمان آلاف من العبيد المحررين، ولم تكن هناك معارك كبرى خلال المسيرة.
Prominent Saudi blogger Fouad Alfarhan was freed today.	تم تحرير المدون السعودي البارز فؤاد الفرحان اليوم.
In 1951, more than 250,000 people were freed.	وفي عام 1951، تم إطلاق سراح أكثر من 250000 شخص.
It has been reported that according to the Government, those freed were inappropriately detained by purged military intelligence machinery.	وأفيد، حسب قول الحكومة، بأن المفرج عنهم كانوا محتجزين بإجراءات غير صحيحة من قبل جهاز مخابرات عسكرية جرى تصفيته.
For he that is dead is freed from sin.	لان الذي مات قد تبرأ من الخطية.
Ecuador abolished slavery and freed its black slaves in 1851.	ألغت الإكوادور الرق و تحرير العبيد السود في 1851.
For he who has died has been freed from sin.	لان الذي مات قد تبرأ من الخطية.
But when there is spare capacity in the economy, the resources freed up by public sector retrenchment may simply be wasted.	ولكن عندما تكون هناك قدرة فائضة في الاقتصاد، فإن الموارد التي يتم تحريرها بفضل تقشف القطاع العام قد ت هد ر ببساطة.
Blogger Hossein Ronaghi Maleki was freed on bail May 4, 2016.	أ طلق سراح ناشط الإنترنت حسين روناغي مالكي بكفالة في 4 مايو أيار 2016.
20 January 1981 (30 Day 1359) Iran hostage crisis prisoners freed.	20 يناير 1981 (30 دي 1359) تحرير رهائن أزمة رهائن إيران.
whom God raised up, having freed him from the agony of death, because it was not possible that he should be held by it.	الذي اقامه الله ناقضا اوجاع الموت اذ لم يكن ممكنا ان يمسك منه.
Jabeur Mejri, jailed for posting Prophet Muhammad cartoons on Facebook, was freed yesterday .	س جن جابر الماجري بسبب نشره رسوم للنبي محمد على فيسبوك وأطلق سراحه يوم الثلاثاء 4 مارس آذار الماضي.
People think that hundreds have been freed but none of that is true.	ويعتقد الناس أنه تم الإفراج عن المئات، لكن كل هذا عار من الصحة.
In 1823, profits from his business allowed him to be freed from serfdom.	وفي عام 1823، سمحت الأرباح من عمله له أن يتحرر من العبودية.
On 14 July 2011 it was announced that the hostages had been freed.	وفي 14 يوليو 2011 وكان أعلن أنه تم الإفراج عن الرهائن.
While the latter number declined to 49 by December, after some of those held were freed by the courts, that is still a lot of journalists to hold in prison.	ورغم انخفاض الرقم الأخير إلى 49 في ديسمبر كانون الأول، بعد أن أفرجت المحاكم عن بعض المعتقلين، فإن هذا العدد من الصحفيين المحتجزين في السجن يظل كبيرا للغاية.
I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.	ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل .
His mouth was opened immediately, and his tongue freed, and he spoke, blessing God.	وفي الحال انفتح فمه ولسانه وتكلم وبارك الله.
The king sent and freed him even the ruler of peoples, and let him go free.	ارسل الملك فحله. ارسل سلطان الشعب فاطلقه .
On 2 February, Ms. Dualeh was unconditionally freed by authorities in Somaliland and released into the custody of the independent expert during the course of his mission in Hargeisa.	38 وفي 2 شباط فبراير، أطلقت سلطات صوماليلاند سراح زمزم دوالي بدون شروط ووضعت في عهدة الخبير المستقل أثناء بعثته في هرغيسة.
In 1991, he was freed from prison when the present political regime triumphed in the civil war.	أطلق سراحه سنة 1991 بعد انتصار النظام السياسي الحالي في الحرب الأهلية.
Among those freed were 30 top Muslim Brotherhood members, including Morsi, as well as up to 20,000 inmates.	وكان من بين هؤلاء المحر رين 30 من أهم أعضاء جماعة الإخوان المسلمين، بما فيهم مرسي، بالإضافة إلى 20,000 سجين.
When Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, you are freed from your infirmity.	فلما رآها يسوع دعاها وقال لها يا امرأة انك محلولة من ضعفك.
Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.	اعلموا انه قد أطلق الاخ تيموثاوس الذي معه سوف اراكم ان أتى سريعا.
In less than 45 days in 2001, we Afghans were freed from the menace of terrorism and the Taliban.	ففي أقل من 45 يوما في العام 2001 تحررنا نحن الأفغان من خطر الإرهاب وطالبان.
Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together.	ومما لا شك فيه أن الدول التي تحررت من الشيوعية في عام 1989 قد تبين لها الآن أن استعادة السيادة القومية واسترداد الحرية أمران مرتبطان لا ينفصلان.
At the same time, the king freed all the Brazilians who were prisoners and authorized trade between both nations.	في نفس الوقت، تحرير الملك جميع البرازيليين الذين كانوا سجناء والتجارة المأذون بين البلدين.
Insured parties are freed of personal participation in the costs of health care insurance when taking the following measures	237 والأشخاص المؤمن عليهم متحررون من المشاركة الشخصية في تكاليف التأمين المتعلق بالرعاية الصحية عند اتخاذ التدابير التالية
What that means is that the newly freed people of the Middle East must toughen their idealism with hard realism.	والمقصود هنا أن الناس الذين تحرروا حديثا في الشرق الأوسط لابد وأن يعززوا مثاليتهم بقدر من الواقعية الصلبة.
It must insist that all opposition leaders and supporters be freed immediately, and that all state sponsored violence be halted.	ولابد وأن تصر على إطلاق سراح كافة زعماء المعارضة وأنصارها على الفور، وأن يتوقف النظام عن ممارسة كافة أشكال العنف.
Representing themselves in court, the accused were freed from prison when the state of emergency was lifted in late August.	فمثل المعتقلون أنفسهم أمام المحكمة، وما لبثوا أن افرج عنهم من السجن عند رفع حالة الطوارئ في أواخر أغسطس.
The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, asked whether funds freed up by debt cancellation initiatives for least developed countries had been used to improve the education of women and girls.	55 الرئيسة تكلمت بوصفها خبيرة، فسألت ما إذا كانت الأموال التي أطلقتها مبادرات إلغاء الديون لصالح أقل البلدان نموا قد است عم ل ت لتحسين تعليم النساء والبنات.
Africans and people of African ancestry freed themselves from slavery and colonization by taking advantage of the conflict among whites over how to implement the reforms of the French Revolution in this slave society.	حرر الأفارقة والمنحدرون من أصل إفريقي أنفسهم من العبودية والاستعمار من خلال الاستفادة من الصراع بين البيض حول كيفية تنفيذ إصلاحات الثورة الفرنسية في هذا المجتمع الرقيق.
In March, hundreds of political prisoners were freed, with Gaddafi falsely claiming that there were no further political prisoners in Libya.	في مارس، تم اطلاق سراح المئات من السجناء السياسيين، وادعى القذافي أنه لا يوجد المزيد من السجناء السياسيين في ليبيا.
Are you bound to a wife? Don't seek to be freed. Are you free from a wife? Don't seek a wife.	انت مرتبط بامرأة فلا تطلب الانفصال. انت منفصل عن امرأة فلا تطلب امرأة.
It calmed markets, and Britain s departure from the gold standard freed monetary policy from its previous constraints, and allowed a monetary stabilization.	فقد عمل على تهدئة الأسواق، كما ساعد تخلي بريطانيا عن معيار الذهب في تحرير السياسة النقدية من القيود السابقة، وسمح بتثبيت الاستقرار النقدي.
As for me, who used to dread my mother s tears if I were ever martyred, I had been freed from this fear.	أما أنا التي كنت أخشى يوم ا إذا استشهدت من دموع أمي، قد تحررت حتى من هذا الخوف.
The progressive elimination of French from the text is a means of demonstrating that Russia has freed itself from foreign cultural domination.	إن الإقصاء المتصاعد للغة الفرنسية من النص هو وسيلة لإظهار كون روسيا قد حررت نفسها من الهيمنة الأدبية الأجنبية.
Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your handmaid. You have freed me from my chains.	آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي .
Politically, it was the direct consequence of the allied occupation by the Soviet Union, the United States, the United Kingdom, and France between 1945 and 1955, from which the country was freed by the Austrian State Treaty of 15 May the same year.	وسياسي ا، كان الإعلان نتيجة مباشرة للاحتلال الذي قامت به دول الحلفاء وهي الاتحاد السوفيتي والولايات المتحدة والمملكة المتحدة وفرنسا خلال الفترة من 1945 إلى 1955، والذي تم تحرير البلاد منه بموجب معاهدة الدولة النمساوية في 15 مايو من العام نفسه.
Mohammad Fahim Khairy says that since 2002 many Taliban top commanders were freed from jails by assurance of the Afghinistani government and rejoined Al Qaeda or were hired in many different position in the current government.	المدون محمد فهيم خيري, يقول أنه منذ عام 2002 العديد من كبار قادة الطالبان تم إطلاق سراحهم من السجن بتطمينات من الحكومة الأفغانية وعادوا انضموا إلى القاعدة أو تم تعيينهم في مناصب مختلفة في الحكومة الحالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية