Translation of "free resources" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Free - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That would free up much needed resources for investment in development. | ومن شأن ذلك أن يحرر الموارد التي تمس الحاجة إلى استثمارها في التنمية. |
| These initiatives should free resources to enhance and strengthen national capacity building in developing countries. | ومن شأن هذه المبادرات أن توفر الموارد لتدعيم وتعزيز بناء القدرات الوطنية في البلدان النامية. |
| That could help us to free up resources that might then be reallocated to the Small Island Developing States Unit. | وذلك يساعدنا في توفير الموارد التي يمكن حينئذ أن يعاد تخصيصها لوحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
| Efforts to preserve Africa s natural resources and to exploit the vast potential of the sub continent s renewable energies are not free. | إن بذل الجهود من أجل الحفاظ على الموارد الطبيعية في قارة أفريقيا واستغلال الإمكانات الهائلة الكامنة فيها من الطاقات المتجددة لن تكون بلا تكاليف. |
| We intend to free up resources for development particularly in Africa by rescheduling and easing the debt burden of developing countries. | ونعتزم الإفراج عن بعض الموارد لصالح التنمية لا سيما في أفريقيا عن طريق إعادة جدولة وتخفيف عبء الديون للبلدان النامية. |
| Secondly, efforts must be intensified to help countries achieve social development goals by providing technical and financial resources and to reduce their debt burden in order to free up resources for social programmes. | وثانيتهما أنه ينبغي تكثيف الجهود المراد بها مساعدة البلدان على تحقيق أهداف التنمية الاجتماعية عن طريق تزويدها بالموارد التقنية والمالية، فضلا عن تخفيض عبء ديونها بغية الإفراج عن الموارد لأغراض البرامج الاجتماعية. |
| But this is just a start we have treated our most precious resources clean water and air as if they were free. | إلا أن كل هذا لا يشكل أكثر من مجرد بداية. فقد تعاملنا مع أثمن مواردنا ـ الماء النظيف والهواء ـ وكأنها مجانية. |
| While some of this OFDI was in the natural resources sector, a substantial portion went to tax free zones in the region. | وفي حين أن بعض هذا الاستثمار قد ترك ز في قطاع الموارد الطبيعية، فإن جزءا كبيرا منه قد و ج ه نحو القطاعات المعفية من الضرائب في هذه المنطقة. |
| The technology and resources nevertheless existed to make the right to development a reality and to free the human race from want. | ومع هذا فإن التكنولوجيا والموارد متوفرة بشكل يجعل الحق في التنمية حقيقة واقعة وي ح ر ر الجنس البشري من الع و ز. |
| Free Trade, Free Labor, Free Growth | تجارة حرة، وعمالة حرة، ونمو حر |
| They belong to all the people. Yet in all countries, mining companies try to get these resources for free or for as little as possible. | وترجع ملكية هذه الموارد لكل الناس، ولكن شركات التعدين تحاول في بعض البلدان الحصول على هذه الموارد بالمجان ـ أو بأقل ثمن ممكن. |
| Free, prior and informed consent was also being discussed in relation to the intellectual property aspects of access to, and benefit sharing in, genetic resources. | ويخضع مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة للمناقشة أيضا، فيما يتصل بجوانب الملكية الفكرية المتعلقة بالوصول إلى الموارد الجينية، وتقاسم فوائدها. |
| Independently, we became infected with the idea of creating a Web platform that would enable anyone to contribute their knowledge to free and open learning resources. | كان كل منا قد تملكته فكرة إنشاء منبر على شبكة الإنترنت لتمكين أي شخص من المساهمة بمعارفه في المصادر المجانية المفتوحة للتعليم. |
| These are not agreements to cooperate on shared resources, but rather commercial accords to sell hydrological data that other upstream countries provide free to downriver states. | فهذه ليست اتفاقات للتعاون بشأن الموارد المشتركة، بل إنها في واقع الأمر اتفاقات تجارية لبيع البيانات الهيدرولوجية التي تقدمها دول المنابع الأخرى مجانا لدول المصب. |
| Harmonization and reform of the aid system was needed in order to ensure that spending increases reached the neediest and to free resources for programme purposes. | وقال إن هناك حاجة إلى تنسيق وإصلاح نظام المعونة بغية ضمان أن الزيادات في الإنفاق تصل إلى أكثر الناس عوزا وضرورة إطلاق الموارد من أجل الأغراض البرنامجية. |
| Management would be free to take a position on all issues not involving the use of Fund resources, unless it is was explicitly overruled by the expanded board. | لابد وأن تكون لإدارة الصندوق الحرية في اتخاذ الموقف الذي تراه مناسبا من كل القضايا التي لا تشتمل على استخدام موارد الصندوق، ما لم ينقض هذا الموقف المجلس الموسع للصندوق. |
| Among the issues which the CD has before it to consider are two free standing proposals that could end the stalemate and put the CD's resources to work. | ومن بين المسائل المطروحة على مؤتمر نزع السلاح للنظر فيها، هناك مقترحان منفصلان من شأنهما أن ينهيا المأزق وأن يستغلا الموارد المتاحة لمؤتمر نزع السلاح. |
| 10. Recognizes the lack of adequate resources in many developing countries to expand access to and improve the quality of education, and, in particular, to provide free universal primary education | 10 تعترف بنقص الموارد الكافية في العديد من البلدان النامية لتوسيع شمول التعليم وتحسين نوعيته، ولا سيما لتوفير التعليم الابتدائي للجميع مجانا |
| Standards distribution and copyright Because developing standards costs a lot of money, time, and resources, virtually all standards are distributed on a commercial basis rather than being provided for free. | حيث أن عملية تطوير المعايير تكلف الكثير من المال، الوقت والمصادر فإن نظريا جميع لكن بعض المعايير توزع على أساس تجاري عوضا عن توزيعها مجانا . |
| Free | حر |
| To understand the concept, you should think of free as in free speech, not as in free beer . | لفهم الفكرة باللغة الإنجليزية، عليك التفكير في حرة كما في حرية التعبير ، ليس كما في مشروب مجاني . |
| Free Knowledge, Free Technology Conference The Free Knowledge, Free Technology Conference (FKFT) was an event that centered the production and sharing of educational and training materials in the field of Free Software and Open Standards. | كان مؤتمر المعرفة الحرة والتكنولوجيا الحرة (FKFT) حدث ا ركز على إنتاج وتبادل المواد التعليمية والتدريبية في مجال البرمجيات الحرة والمعايير المفتوحة. |
| Then there are the seemingly endless giveaways of national resources from the free spectrum provided to broadcasters to the low royalties levied on mining companies to the subsidies to lumber companies. | ثم هناك الهبات التي تبدو بلا نهاية من الموارد الوطنية ـ من الطيف المجاني المقدم لشركات البث الإذاعي والمرئي إلى الرسوم المنخفضة المفروضة على شركات التعدين إلى دعم شركات الأخشاب. |
| This is one of a number of options for relieving external debt burdens in poor countries, including debt cancellation, in order to free resources for investments in essential infrastructure and services. | وهـذا هـو أحد الخيـارات العديـدة لتخفيف عبء الدين الخارجي على البلدان الفقيرة، بما في ذلـك إلغاء الديون، بغية تحرير الموارد من أجـل الاستثمار في البنى التحتية والخدمات الأساسية. |
| And technology has set us free this is free WiFi. | و قد حررتنا التكنولوجيا. هذا هو الوايفاي المجاني. |
| (f) Control techniques in free trade zones and free ports | (و) أساليب المراقبة في المناطق التجارية الحرة والموانئ الحرة |
| Tibetans will be free only when all Chinese are free. | ولن يتحرر أهل التبت إلا عندما تتحرر الصين بالكامل. |
| Our content is free to use, and free to share. | محتوى الأصوات العالمية مفتوح وللجميع مطلق الحرية في استخدامه، ونشره، ومشاركته مع الغير. |
| Stock market listed companies control a big share of almost every country s resources, so the free flow of corporate money into politics can have a profound impact on politicians preferences and choices. | إن الشركات المدرجة في سوق الأوراق المالية تتحكم في حصة ضخمة من كل موارد البلاد تقريبا ، وهذا يعني أن التدفق الحر لأموال الشركات إلى العملية السياسية من الممكن أن يخلف تأثيرات عميقة على أفضليات الساسة واختياراتهم. |
| If we invest now, on the right scale and in the right manner, in tackling this epidemic, we could free up scarce resources desperately needed for development much sooner than we think. | وإذا استثمرنا الآن الاستثمار الصحيح بالطريقة الصحيحة في تصدينا لهذا الوباء، لأمكننا تحرير موارد شحيحة تمس الحاجة إليها من أجل التنمية في وقت أقرب بكثير مما نعتقد. |
| r7aal adds Let history be witness ... today Egypt is truly the Mother of Earth and the mother of all the free and decent people .. today Egypt is free, free, free | اليوم مصر هي فعلا أم الدنيا وأم الأحرار والشرفاء. |
| Free Palestine! | الحر ي ة لفلسطين. |
| Free Syria. | لعل أكبرها ما حدث في درعا والتي تبعد 100 كم عن العاصمة دمشق. |
| I'm free. | أنا ح ر . |
| Free Rotation | الدوران الحر |
| They are investing reputational, financial, organizational, and other resources in a man who promises to hire competent advisers and free the city and eventually the country from endemic corruption and abuse of power. | إنهم يستثمرون مواردهم المالية والتنظيمية وسمعتهم وغير ذلك من الموارد في رجل يعدهم بالاستعانة بمستشارين مخلصين، وتحرير المدينة ــ وفي النهاية البلاد ــ من الفساد المستوطن وإساءة استخدام السلطة. |
| If consumers go on a spending binge, we expect the world's central banks to raise interest rates to cool off construction spending and free up the resources needed to prevent shortage inducing inflation. | وعندما تبدأ حمى الإنفاق عند المستثمرين، تقوم البنوك المركزية العالمية برفع معدلات الفائدة لكبح جماح الإنفاق المعماري وتحرير المصادر اللازمة لتخفيض العجز والتضخم. |
| It's free cooking lessons, guys, free cooking lessons in the Main Street. | إنها دروس طهي مجانية يا رفاق، دروس طهي مجانية في الشارع العام. |
| See Free and Open Source Software for an introduction to Free Software. | ولا تنسوا مراجعة البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر لمقدمة حول البرمجيات الحرة. |
| If therefore the Son makes you free, you will be free indeed. | فان حرركم الابن فبالحقيقة تكونون احرارا. |
| UNDP resources the resources credited to the UNDP regular resources account or other resources account and, therefore, exclude resources credited to the UNDP funds account. | موارد البرنامج الإنمائي الموارد المقيدة لحساب الموارد العادية للبرنامج الإنمائي أو لحساب الموارد الأخرى، ولذا تستثنى منها الموارد المقيدة لحساب صناديق البرنامج الإنمائي. |
| To be sure, a no fly zone over Syria would not be a simple undertaking substantial resources would be required, and, given the regime s military capabilities, it would not be a risk free operation. | لا شك أن فرض منطقة حظر طيران فوق سوريا لن يكون بالمهمة البسيطة حيث يتطلب الأمر توفر موارد ضخمة، ونظرا للقدرات العسكرية التي يتمتع بها النظام السوري، فإن هذه العملية لن تكون خالية من المخاطر. |
| Fonkoze was back in operation only days after the earthquake. Remittances transferred through Fonkoze are free, giving recipient families in Haiti vital resources to meet short term needs while also encouraging long term development. | فقد نجحت فونكوز في العودة إلى العمل بعد بضعة أيام فقط من كارثة الزلزال. والتحويلات المالية التي تتم من خلال فونكوز مجانية، الأمر الذي أعطى الأسر المتلقية في هايتي الموارد الحيوية اللازمة لتلبية الاحتياجات قصيرة الأجل في حين عمل أيضا على تشجيع التنمية الطويلة الأجل. |
| It also reduces women's access to close and free sources of raw materials and creates hardships in terms of the time and energy spent collecting wood for fuel, water and other common property resources. | وهي تقلل أيضا من فرص وصول المرأة إلى مصادر المواد الخام القريبة والمجانية، وتسبب مصاعب من حيث الوقت والطاقة اللذين ي نفقان في جمع الحطب وجلب الماء وغيرها من الموارد المشاع. |
| addressing conflict and political instability on the continent, with the aim of achieving a conflict free Africa by 2010 by prioritizing and allocating more resources to conflict prevention and post conflict reconstruction and peacebuilding | بالتصدي للصراعات وعدم الاستقرار السياسي في القارة بهدف جعل أفريقيا خالية من الصراعات بحلول عام 2010 بتحديد مزيد من الموارد كأولويات وتخصيصها للتصدي للصراعات وللتعمير وبناء السلام بعد انتهاء الصراعات . |
Related searches : Free Up Resources - Resources - Social Resources - Leverage Resources - Project Resources - Teaching Resources - Computational Resources - Adequate Resources - Time Resources - Healthcare Resources - Common Resources - Fossil Resources - Internet Resources