Translation of "for withdrawal" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Israeli domestic preparations for the withdrawal continue at a rapid pace.
ولا تزال الاستعدادات الإسرائيلية الداخلية للانسحاب ماضية بخطى متسارعة.
Article 25 (withdrawal)
المادة 25 (الانسحاب)
Article X Withdrawal
المادة العاشرة الانسحاب
Withdrawal of applications
سحب الطلبات
Syria s subsequent forced withdrawal from Lebanon was not good news for Israel.
إن انسحاب سوريا من لبنان قسريا لم يصب في مصلحة إسرائيل.
A specific timeline for the withdrawal of multinational forces cannot be set.
ولا يمكن وضع جدول زمني محدد لانسحاب القوات المتعددة الجنسيات.
The Risks of Withdrawal
مخاطر الانسحاب
Withdrawal from the Treaty
الانسحاب من المعاهدة
Reservation, withdrawal and Amendment
التحفظ والانسحاب والتعديل
Obama may soon learn that his timetable for withdrawal from Iraq is unrealistic.
وقد يدرك أوباما قريبا أن هذا الجدول الزمني للانسحاب من العراق غير واقعي.
Countdown to Withdrawal from Iraq
العد التنازلي للانسحاب من العراق
Withdrawal will begin next spring.
ثم يبدأ سحب القوات في الربيع القادم.
Withdrawal of motions 17 44.
42 البت في الاختصاص 17
Withdrawal of proposals 39 49.
30 الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية 39
Withdrawal of motions 181 50.
48 البت في مسألة الاختصاص 199
Perhaps unwisely, Yushchenko publicly called for troop withdrawal from Iraq after casualties were sustained.
وربما كان من غير الحكمة أن يدعو يوشتشنكو على الملأ إلى انسحاب القوات الأوكرانية من العراق بعد أن تكبدت خسائر في الأرواح.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.
إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.
one stated withdrawal from the NPT
تسجيل حالة انسحاب من معاهدة منع الانتشار.
What Next After the Gaza Withdrawal?
ماذا بعد الانسحاب من غزة
Withdrawal of a member 87 91.
65 طلب تقديم معلومات إضافية 87
If that happens, withdrawal plans will be returned to the shelf probably for many years.
وإذا حدث هذا فإن خطط الانسحاب سوف تعاد إلى الرف ـ وربما لسنوات عديدة.
That withdrawal should be the first step towards a complete withdrawal by Israel from all the Arab territories it occupied.
ويجب أن يكون هذا الانسحاب الخطوة الأولى صوب انسحاب إسرائيل تماما من جميع الأراضي العربية التي تحتلها.
The withdrawal plan is causing countless worries.
وتتسبب خطة الانسحاب في إبراز مشاكل وهموم لا حصر لها.
Malaysia welcomes the Israeli withdrawal from Gaza.
وترحب ماليزيا بانسحاب إسرائيل من غزة.
Draft decision III Withdrawal of consultative status
مشروع المقرر الثالث
President Abbas assured us that the Palestinian Authority would cooperate fully in preparations for the withdrawal.
وأكد الرئيس عباس لنا أن السلطة الفلسطينية ستتعاون على نحو كامل في عمليات التحضير للانسحاب.
Draws attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT.
8 يوجه الانتباه إلى الآثار المحتملة للانسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية على السلام والأمن الدوليين.
The phased withdrawal of UNAMSIL from Sierra Leone is on course for completion on 20 December.
7 تتواصل عملية الانسحاب التدريجي لبعثة الأمم المتحدة من سيراليون وسوف ت نجز بكاملها في 20 كانون الأول ديسمبر.
In order to consolidate the withdrawal and transfer of authority in both areas, the Commission decided to deploy a number of civilian observers for a 12 month period from the date of the withdrawal.
ومن أجل ترسيخ الانسحاب ونقل السلطة في المنطقتين، قررت اللجنة نشر عدد من المراقبين المدنيين لفترة 12 شهرا ابتداء من تاريخ الانسحاب.
This medication may cause withdrawal symptoms upon abrupt withdrawal or rapid tapering, which in some cases have been known to cause seizures.
قد يسبب هذا الدواء أعراض انسحاب عند الانسحاب المفاجئ أو المتدرج السريع، والذي يسبب في بعض الحالات نوبات مرضية.
Latvia holds the opinion that withdrawal must be avoided by all available means, and to this end considers it important to achieve a consensus on making conditions for withdrawal from the Treaty extremely difficult and costly.
وترى لاتفيا أنه يجب الحيلولة بجميع الوسائل المتاحة دون حدوث أي انسحاب، وتحقيقا لهذه الغاية، ترى أن من الضروري تحقيق توافق آراء يجعل من شروط الانسحاب من المعاهدة أمرا بالغ الصعوبة وباهظ التكلفة.
Withdrawal of the nationality of the predecessor State
سحب جنسية الدولة السلف
The Syrian withdrawal was conducted in two phases
9 تم الانسحاب السوري على مرحلتين وذلك على النحو التالي
Withdrawal of a candidate nominated by national groups
انسحاب مرشح من جانب المجموعات الوطنية
Non governmental organization requesting withdrawal of consultative status
منظمة العمل الأفريقي لمكافحة الإيدز (مركز خاص، 2003)
The current crisis is obviously the first serious test for Olmert and his plans for further withdrawal from Israeli occupied territories.
من الواضح أن الأزمة الحالية تعد أول اختبار جاد لرئيس الوزراء أولمرت وخطته الرامية إلى الاستمرار في الانسحاب من المزيد من المناطق التي تحتلها إسرائيل.
The Rapporteur for new complaints and interim measures has developed the working methods regarding the withdrawal of requests for interim measures.
134 وقد قام المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة بمواصلة تفصيل أساليب العمل فيما يتعلق بطلب سحب طلبات اتخاذ تدابير مؤقتة.
Indeed, Egyptian President Hosni Mubarak s support for the Gaza withdrawal has helped open the door to real negotiations.
والحقيقة أن تأييد الرئيس المصري حسني مبارك للانسحاب من غزة قد ساعد على فتح الباب أمام المفاوضات الحقيقية الجادة.
Their result in fact set a timetable for the Iraqisation and US withdrawal before the next presidential election.
كما كانت نتائج هذه الانتخابات في الواقع بمثابة جدول زمني لمغادرة محطة العراق وانسحاب قوات الولايات المتحدة ـ قبل الانتخابات الرئاسية القادمة.
Her Ministry was often reluctant to accede to requests for withdrawal, which could have been made under coercion.
ووزارتها تترد د في كثير من الأحيان في الموافقة على طلبات السحب، من حيث أنها قد ت ق د م تحت الإكراه.
Then We withdraw it unto Us , a gradual withdrawal ?
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
then We withdrew it to Us , a gradual withdrawal .
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
(b) Withdrawal from this Agreement under article 43 or
)ب) الانسحاب من هذا الاتفاق بمقتضى المادة 43 أو
Draft resolutions have been modified to welcome Israel's withdrawal.
وع دلت مشاريع القرارات للترحيب بانسحاب إسرائيل.
We also welcome Israel's withdrawal from Gaza and the West Bank as a step towards a complete withdrawal from the rest of the occupied Palestinian territory.
كما نرحب بانسحاب إسرائيل من غزة والضفة الغربية باعتباره خطوة نحو انسحاب كامل من بقية الأرض الفلسطينية المحتلة.

 

Related searches : Available For Withdrawal - Request For Withdrawal - Application For Withdrawal - Penalty For Withdrawal - Stock Withdrawal - Withdrawal Notice - Withdrawal Right - Withdrawal Slip - Withdrawal Method - Bank Withdrawal - Blood Withdrawal - Withdrawal Time - Withdrawal Letter