Translation of "for wanting" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Where they will abide for ever , never wanting a change .
خالدين فيها لا يبغون يطلبون عنها حولا تحولا إلى غيرها .
Where they will abide for ever , never wanting a change .
خالدين فيها أبد ا ، لا يريدون عنها تحو لا لرغبتهم فيها وحبهم لها .
They will abide in it for ever , never wanting to shift from it .
خالدين فيها لا يبغون يطلبون عنها حولا تحولا إلى غيرها .
They will abide in it for ever , never wanting to shift from it .
خالدين فيها أبد ا ، لا يريدون عنها تحو لا لرغبتهم فيها وحبهم لها .
The attitudes amongst professionals limit the accessibility for women wanting to seek assistance for health problems.
السائدة لدى هؤلاء المهنيين تحد من إمكانية وصول النساء اللائي يرغبن في التماس المساعدة اللازمة للمشاكل الصحية.
Woman I remember wanting to get off.
الإمرأة أتذكر أني أردت النزول.
But wanting that to be true was not enough for them to make it true.
ولكن الرغبة الشديدة في تحقق أمر ما لم تكن كافية لتمكينهم من تحويله إلى حقيقة.
Anything less will find us wanting by 2015.
وأي إنجاز أقل من ذلك سيجعلنا مقصرين في عام 2015.
And this was very daring indeed for someone like myself wanting to get into Londrina State University.
كان بالفعل جرأة كبيرة جد ا الرغبة بالانضمام لجامعة ولاية لوندرينا.
Allah is the Un wanting . ( Perfect , does not require anything . )
الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
Allah is the Un wanting . ( Perfect , does not require anything . )
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
Then Pilate spoke to them again, wanting to release Jesus,
فناداهم ايضا بيلاطس وهو يريد ان يطلق يسوع.
Zambia therefore called for increased resources for the relevant activities and hoped that its cooperation partners would not be found wanting.
لذلك، تدعو زامبيا إلى زيادة الموارد اللازمة للأنشطة ذات الصلة، وتأمل في ألا يكون شركاؤها الإنمائيون دون المستوى المطلوب.
Wanting to shut down the discussion is simply treason against reason.
إن الرغبة في إغلاق باب المناقشة هي في الحقيقة خيانة ضد العقل.
TEKEL you are weighed in the balances, and are found wanting.
تقيل وزنت بالموازين فوجدت ناقصا.
TEKEL Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
تقيل وزنت بالموازين فوجدت ناقصا.
From Kuwait, Cat Eyez (Ar) writes about wanting to retire from work.
من الكويت, المدونة Cat Eyez تكتب حول رغبتها بالتقاعد من عملها.
She ll teach them there is nothing taboo about wanting to stay alive.
وستعل مهن أنه لا يوجد شيء من المحرمات عندما يتعلق الأمر برغبتهن في البقاء على قيد الحياة.
There is an obvious externality here, with each bank wanting to dump assets without regard for the consequences for the rest of the economy.
والأمر يشتمل على عوامل خارجية واضحة، حيث يرغب كل بنك في التخلص من أصوله من دون اعتبار للعواقب التي قد تتحملها بقية قطاعات الاقتصاد.
People would start to enjoy what they have, instead of always wanting more.
وسوف يبدأ الناس في الاستمتاع بما لديهم، بدلا من الرغبة في الحصول على المزيد دوما.
Never again should the international community's response to those crimes be found wanting.
وينبغي ألا يكون تصدي الأسرة الدولية للجرائم المذكورة على غير المستوى اللازم.
But, that battle for our freedom having been imposed upon us, we will not be found wanting in either courage or resolve.
بل لقد ف ر ض ت علينا هذه المعركة التي نخوضها في سبيل الحرية، ولن تعوزنا الشجاعة ولا العزيمة لكي نصمد في هذه المعركة حتى النهاية.
Many youth organizations encourage Governments to uphold the right to conscientious objection for young people not wanting to engage in armed conflict.
وتشجع منظمات شبابية كثيرة الحكومات على احترام حق الشباب الذين يستنكفون عن المشاركة في صراع مسلح بواعز من ضمائرهم.
The trouble with Annan is that, when similar perils loomed, he proved especially wanting.
ولكن الخلل الذي يعيب أنان هو أنه حينما لاحت في الأفق مخاطر من ذلك النوع فقد برهن على ضعفه وافتقاره الشديد إلى الكفاءة.
Islamic organizations provide help to Liberian Muslims wanting to go on Hajj to Mecca.
تقدم المنظمات الإسلامية المساعدة للمسلمين الذين ي ريدون الذهاب إلى مكة لأداء فريضة الحج.
One cannot imagine India or Brazil wanting to be part of any such a combination.
فليس لأحد أن يتصور أن الهند أو البرازيل قد ترغب في أن تشارك كجزء في مثل هذه التركيبة.
It may well be. But simply wanting this to be the case is not enough.
وقد يكون الأمر كذلك، إلا أن مجرد الرغبة في أن تكون هذه هي حقيقة الحال لا تكفي.
Kevin himself tweets at _Kepin_ sharing encouraging words to others wanting to share the language.
ي غرد كيفين بنفسه على _Kepin وي بادل كلمات مشجعة للآخرين الذين يريدون تبادل ومشاركة اللغة.
The final score as we step on the scale is that we are found wanting.
والنتيجة النهائية بعد أن وضعنا في المحك، هي أننا أقل من المستوى المطلوب.
However, perhaps not wanting to cause problems for his foreign counterparts, Bernanke took a more cautious approach, merely defending the Fed s policy as the right choice for America.
ولكن ربما تبنى برنانكي نهجا حذرا، من منطلق رغبته في عدم إحداث مشاكل لنظرائه الأجانب، لمجرد الدفاع عن سياسة بنك الاحتياطي الفيدرالي بوصفها الاختيار السليم بالنسبة لأميركا.
All I have to do is show up in my broken English, look pathetic and wanting.
كل ما أملك هو أن أفضحهم مستخدما لغتي الإنجليزية الضعيفة، تبدو مثيرا للشفقة ومغيب.
In 2009, wanting to learn about effective activism, Swartz helped launch the Progressive Change Campaign Committee.
في 2009، كرغبة منه في تعلم النشاط الفعال ساعد سوارتز في إطلاق لجنة حملة التغيير التدريجي.
Agriculture education was mainly offered to those few students wanting to make a career of agriculture.
وكان التعليم الزراعي ي قدم في المقام الأول إلى الطلبة القلائل الذين يرغبون في الاشتغال بمهنة الزراعة.
That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
جهز زيناس الناموسي وابل وس باجتهاد للسفر حتى لا يعوزهما شيء.
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.
واما الصبر فليكن له عمل تام لكي تكونوا تام ين وكاملين غير ناقصين في شيء.
Improved access to finance, for example, could be provided by export import banks, which offer financial products to serve home customers wanting to invest abroad.
ويمكن تحسين إمكانية الحصول على التمويل مثلا من خلال مصارف التصدير والاستيراد التي تمنح خدمات مالية لمساعدة الزبائن المحليين الراغبين في الاستثمار الخارجي.
They were women, and very adamant about not wanting to talk about this subject, and very resistant.
أنهن نساء، ويعاندن في عدم رغبتهن للتحدث حول هذه القضية، ويقاومن بشدة.
The rulers of the new black African states were united in wanting to end colonialism in Africa.
كانت الامم حكام الدول الجديدة في أفريقيا السوداء والرغبة في إنهاء الاستعمار في أفريقيا.
Not wanting to hurt her parents Anjali finally gives in and marries Ram (Akshay Kumar) who her parents believe will be a perfect match for her.
لا يريد أن يضر الديها أنجالي يعطي أخيرا في ويتزوج رام (أكشاي كومار) الذين آمنوا والديها ستكون مباراة مثالية بالنسبة لها.
So only in Broadmoor would not wanting to hang out with serial killers be a sign of madness.
لذا، فقط في بوردمور، عدم الرغبة في الخروج والتجول مع القتلة المتسلسلين هو علامة على الجنون.
Now therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests let none be wanting for I have a great sacrifice to do to Baal whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
والآن فادعوا الي جميع انبياء البعل وكل عابديه وكل كهنته. لا يفقد احد. لان لي ذبيحة عظيمة للبعل. كل من فقد لا يعيش. وقد فعل ياهو بمكر لكي يفني عبدة البعل.
Instead of providing a service to internal users wanting to access an external network, it provides indirect access for an external network (usually the Internet) to internal resources.
بدلا من تقديم خدمة للمستخدمين الداخليين الراغبين في الوصول إلى الشبكة الخارجية ، فإنه يوفر الوصول غير المباشر لشبكة الاتصال الخارجية (عادة الإنترنت) .
Wanting to avoid war, all sides solve disputes by compromise, end the conflict forever, and move onto other things.
وفي وجود الرغبة في تجنب الحرب يحرص الجانبان على حل النزاع عن طريق التسوية، والتخلي عن الصراع إلى الأبد، ثم الانتقال إلى أمور أخرى.
Not wanting to give up on this form of advertisement, the company launched its own solution, AdWords in 2000.
عدم الرغبة في التخلي عن هذا النوع من الإعلان، وأطلقت الشركة حلولها الخاصة، ادووردس في عام 2000.