Translation of "for the deadline" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Deadline - translation :

Keywords : النهائي الموعد نهائي المهلة النهائى

Examples (External sources, not reviewed)

June 10 is the deadline for nominations.	إن العاشر من يونيو حزيران هو الموعد النهائي لتقديم الترشيحات.
The deadline for voting is Feb. 28.	آخر موعد للتصويت هو 28 شباط.
The deadline for submissions is March 31, 2014.	آخر أجل لإيداع المشاركات هو 31 مارس آذار 2014.
The earliest deadline for submission for States is 13 May 2009.	وإن أقرب موعد محدد لأن تقدم الدول البيانات هو 13 أيار مايو 2009 .
Deadline for applications is on January 10, 2014.	الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو يوم 10 يناير كانون الثاني 2014.
Deadline for submission of draft resolutions with financial implications	الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات التي تترتب عليها آثار مالية
(g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders)	(ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات)
Deadline November 2002	الموعد النهائي تشرين الثاني نوفمبر 2002
This document was submitted after the normal submission deadline for technical reasons.	الحواشي
The registration deadline for the UNITAR Fellowship Programmes is Friday, 28 October 2005.	الموعد النهائي للتسجيل لبرامج زمالات اليونيتار هو الجمعة، 28 تشرين الأول أكتوبر 2005.
The deadline for submission of requests to the secretariat is 15 April 2005.	وآخر موعد لتقديم الطلبات إلى الأمانة هو 15 نيسان أبريل 2005.
The deadline for submitting applications for travel or project grants for 2006 was 15 September 2005.	5 كان تاريخ 15 أيلول سبتمبر 2005 الموعـد النهائي لتقديم طلبات الحصول على منح السفر أو منح المشاريع لسنة 2006.
The deadline for delivering universal energy access is 2030. Will you join us?	إن عام 2030 هو الموعد النهائي لتحقيق هدف وصول الطاقة إلى مختلف أنحاء العالم، فهل تنظم إلينا في تحقيق هذا المسعى
The deadline is JUNE 6, 2009.	الموعد النهائي للتصويت هو السادس من حزيران 2009.
The September deadline precipitated a confrontation.	لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
Distribution began in November 2004 and the deadline was set for 31 January 2005.	وقد بدأ التوزيع في تشرين الثاني نوفمبر 2004، وحدد الموعد النهائي في 31 كانون الثاني يناير 2005.
Today is the constitutional deadline for the election of a new president of the republic.	اليوم, هو آخر يوم في المهلة الدستورية لانتخاب رئيس جديد للجمهورية.
The next payment deadline is July 1.	والموعد النهائي للدفعة القادمة هو 1 تموز يوليو القادم.
The implementation deadline is 31 December 2006.	والموعد النهائي للتنفيذ هو 31 كانون الأول ديسمبر 2006.
The registration deadline is today, 13 September.	وآخر موعد التسجيل هو اليوم 13 أيلول سبتمبر.
The end 2013 deadline for implementation of the banking union is a long way off.	كما جاء الموعد النهائي المحدد لتنفيذ الاتحاد المصرفي بنهاية عام 2013 بعيدا للغاية.
We remain committed to the deadline for completion of trials established by the Security Council.	ونظل ملتزمين بالموعد النهائي لإتمام المحاكمات الذي حدده مجلس الأمن.
The Panel recalls that the filing deadline for Palestinian late claims was 30 September 2002.	ويذك ر الفريق بأن الموعد النهائي لتقديم المطالبات الفلسطينية المتأخرة كان 30 أيلول سبتمبر 2002.
The July 2005 deadline for completing work on special and differential treatment was not met.	ولم ت راع المهلة المنتهية في تموز يوليه 2005 لإنجاز العمل المتعلق بالمعاملة الخاصة والتفضيلية.
All candidates should be known by the end of January the deadline for printing the ballots.	لابد وأن يكون كل المرشحين قد أدرجوا بحلول نهاية شهر يناير كانون الثاني ـ وهو آخر موعد لطباعة أوراق الاقتراع.
Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence.	وأخيرا، تم تحديد موعد نهائي لتعديل القانون رقم 1600 المتعلق بالعنف المنزلي.
a Requested an extension of the submission deadline.	(أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير.
Its work should start by the given deadline.	وينبغي لها أن تبدأ أعمالها ضمن الموعد المحدد.
The deadline for reporting was set at 17 April 2003, later extended to 31 March 2004.	وحدد 17 نيسان أبريل 2003 موعدا نهائيا لتقديم التقارير، وجرى تمديد الموعد بعد ذلك حتى 31 آذار مارس 2004.
The Convention, as members know, foresees April 2012 as the final deadline for the entire destruction effort.	وكما يعلم الأعضاء، تنص الاتفاقية على أن الموعد النهائي للانتهاء من كل أنشطة التدمير هو شهر نيسان أبريل 2012.
Lebanon has been without a president since the deadline for the election passed on November 24, 2007.	لبنان ما زال من دون رئيس منذ مرور الموعد النهائي للانتخابات في 24 تشرين الثاني 2007.
I would accordingly suggest that the Security Council extend the deadline for nominations until 21 April 2005.	وبالتالي أقترح أن يمدد مجلس الأمن مهلة الترشيح لغاية 21 نيسان أبريل 2005.
The present document was submitted for processing after the established deadline since it was prepared in response to reports of the Board of Auditors of the United Nations, some of which were finalized after the said deadline.	ق دمت هذه الوثيقة لتجهيزها بعد الموعد النهائي المحدد، حيث أنها أ عدت ردا على تقارير مراجعي حسابات الأمم المتحدة، التي انتهي العمل في بعضها بعد الموعد النهائي المذكور.
25 April 2006 Deadline for Secretariat to distribute revised guidance for comments to members of the Expert Group and others	المرفق الثاني
The Government also decided on 1 September as the new deadline for the completion of the barrier around Jerusalem.	وقررت الحكومة أيضا أن يكون تاريخ 1 أيلول سبتمبر الموعد النهائي الجديد لإنجاز السور حول القدس.
(i) Article 33 (1) (opening of tenders at the deadline)	(ط) المادة 33 (1) (فتح العطاءات في الموعد النهائي المحدد)
The Committee or the Working Group shall indicate a deadline for the submission of such additional information or clarification.	5 تحدد اللجنة أو الفريق العامل موعدا نهائيا لتقديم هذه المعلومات أو الإيضاحات الإضافية.
Following a separate decision on admissibility, the Committee sets the deadline for submissions on a case by case basis.	وبعد اتخاذ قرار منفصل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المذكرات على أساس كل حالة على حدة.
The election shall take place at the session of the Council following the deadline for the submission of nominations for the vacant seat.	ويجـري الانتخاب في دورة المجلس التالية لآخر أجل محدد لتقديم الترشيحات لملء المقعد الشاغر.
Nor is Netanyahu especially happy with Obama s reluctance to set a firm deadline for talks with Iran.	فضلا عن ذلك فإن نتنياهو ليس راضيا بصورة خاصة عن عزوف أوباما عن تحديد موعد نهائي للمحادثات مع إيران.
Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case by case basis.	4 بعد اتخاذ قرار مستقل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المعلومات على أساس كل حالة بحالة.
We note that a deadline has not been set for the finalization of negotiations on Security Council reform, and we urge that the same deadline for other components of reform for example, the establishment of a Human Rights Council be applied to Security Council reform to maintain the momentum of the process.	ونلاحظ أنه لم يتم تحديد آخر موعد لإنهاء المفاوضات الخاصة بإصلاح مجلس الأمن، ونحث على أن يجري تطبيق نفس الموعد الأخير المحدد لعناصر الإصلاح الأخرى كإنشاء مجلس حقوق الإنسان مثلا على إصلاح مجلس الأمن، للمحافظة على ما لهذه العملية من زخم.
The resolution extended to the sixty first session of the General Assembly in 2006 the deadline for submission of the study.	وبموجب هذا القرار، م دد الموعد النهائي لتقديم الدراسة إلى الدورة الحادية والستين للجمعية العامة التي ستعقد في عام 2006.
As the Assembly knows, the interpreters have a deadline in 15 minutes.	كما تعلم الجمعية العامة، لم يتبق من وقت المترجمين الفوريين سوى 15 دقيقة.
(e) Article 30 (1) (requirement to fix the place for and a specific date and time as a deadline for submission of tenders)	(ﻫ) المادة 30 (1) (الاشتراط بأن تحد د الجهة المشترية المكان وتاريخا ووقتا معينين كموعد نهائي لتقديم العطاءات)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية