Translation of "for sustaining" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sustaining Women | دعم النساء |
| Sustaining our environment and natural resources base for development | إدامة بيئتنا وقاعدة مواردنا الطبيعية من أجل التنمية |
| Sustaining the NPT | استدامة معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية |
| Sustaining the Unsustainable Eurozone | إطالة بقاء منطقة اليورو التي لم تعد قابلة للاستمرار |
| The theme for 2005 is Wetlands and water, supporting life, sustaining livelihoods . | أما الموضوع الذي يتناوله المؤتمر لعام 2005 فهو الأراضي الرطبة والمياه، دعم الحياة، واستدامة سـ بل العيش . |
| Women have led the way to protest corporate encroachment on the rain forest and its life sustaining, planet sustaining environment. | وقد قادت النساء مسيرة الاعتراض على زحف الشركات على الغابات المطيرة وبيئتها القادرة على إدامة الحياة وإدامة الكوكب الأرضي. |
| Here, Israel must help in sustaining a positive atmosphere and consolidating efforts for reform. | وهنا يجب على إسرائيل أن تساعد على تهيئة مناخ إيجابي وتعزيز جهود الإصلاح هذه. |
| (e) The deliberate destruction of life sustaining activities | (هـ) التدمير المتعمد لأنشطة إدامة الحياة |
| Making peace is one thing sustaining it is another. | 48 إن صنع السلام أمر، وإدامته أمر آخر. |
| This will help in standardising the quality of training and in sustaining it for a long period. | وسوف يساعد ذلك في توحيد نوعية التدريب ومواصلته لفترة طويلة. |
| (d) Sustaining levels of ODA, notwithstanding requirements of emergency aid and aid for purposes of national security | (د) استدامة مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية بغض النظر عن متطلبات المعونة الطارئة والمعونة لأغراض الأمن القومي |
| The future of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders strategies for sustaining the Institute | سادسا مستقبل المعهد الأفريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين استراتيجيات من أجل استدامة بقاء المعهد |
| Space assets also play an important role in sustaining strategic stability. | وتؤدي الموجودات الفضائية أيضا دورا هاما في دعم الاستقرار الاستراتيجي. |
| Third, existing policy, even if maintained, will not produce self sustaining recovery. | الاستنتاج الثالث هو أن السياسة القائمة، حتى ولو نجحنا في الحفاظ على استمرارها، لن تؤدي إلى انتعاش قادر على دعم ذاته. |
| 6 See World Bank, Sustaining Forests A Development Strategy, Washington, D.C., 2004. | (6) انظر، البنك الدولي،Sustaining Forests A Development Strategy, Washington, D.C., 2004 . |
| These technologies ensure that these activities exploit commercially and are self sustaining. | وهذه التكنولوجيات تكفل الاستغلال التجاري لهذه الأنشطة واستدامتها الذاتية. |
| The 1970 s produced a new model of sustaining consumption through individualized desire. | فقد أنتجت السبعينيات نموذجا جديدا من الحفاظ على الاستهلاك من خلال تحريك الرغبة الفردية. |
| Easy ECB liquidity is now sustaining a vast swath of Europe s banking system. | والآن تعمل السيولة السهلة التي يوفرها البنك المركزي الأوروبي على دعم رقعة شاسعة من النظام المصرفي في أوروبا. |
| Maintaining Ecosystem Functions, Sustaining Forest Productivity, and Appropriate Application of Knowledge and Technology | واو المحافظة على وظائف النظم الإيكولوجية، واستدامة الإنتاجية الحرجية،وسلامة تطبيق المعارف والتكنولوجيات |
| And in fact, that's actually sustaining a long standing trend that predates human beings, OK, that biological evolution was doing for us. | و الحقيقة و في الواقع هذا قوى الاتجاه القائم الذي سبق الانسان و الذي جعل التطور البيولوجي يأثر علينا |
| Economies grow at something much closer to their stall speeds, thus lacking the cyclical escape velocity required for a self sustaining recovery. | إن اقتصاد أي بلد ينمو عادة بسرعة أقرب إلى أدنى سرعة تسمح له بالاستمرار في التقدم، وبهذا فهو يفتقر إلى سرعة الإفلات التي قد تكون مطلوبة دوريا لتحقيق التعافي من تلقاء ذاته. |
| None of these favored categories of credit allocation produce the dynamism and innovation that is needed for long term, self sustaining growth. | والواقع أن أيا من هذه الفئات المفضلة في تخصيص الائتمان لا تنتج القدر اللازم من الديناميكية والإبداع لتحقيق النمو البعيد الأمد القادر على دعم نفسه ذاتيا. |
| Without certain basic infrastructure, LDCs would never be able to develop properly and attract the investment necessary for sustaining long term growth. | فمن دون بعض البنى التحتية الأساسية، لن تستطيع أقل البلدان نموا أبدا أن تنمو نموا سليما وتجلب الاستثمار اللازم لدعم النمو البعيد الأمد. |
| Sustaining investment, on the other hand, has an immediate cost it means deferring consumption. | ومن ناحية أخرى فإن دعم الاستثمار يشتمل على تكاليف مباشرة وهذا يعني تأجيل الاستهلاك. |
| Indeed, infrastructure investment is recognized as a key ingredient in sustaining and accelerating growth. | إن الاستثمار في البنية الأساسية يشكل عنصرا أساسيا في دعم النمو والتعجيل به. |
| One is whether a person has a right to refuse life sustaining medical treatment. | الأول هو ما إذا كان لأي شخص الحق في رفض الخضوع للعلاج الطبي المدعم للحياة. |
| God there is no god but He , the living , eternal , self subsisting , ever sustaining . | الله لا إله إلا هو الحي القيوم . |
| God there is no god but He , the living , eternal , self subsisting , ever sustaining . | هو الله ، لا معبود بحق إلا هو ، المتصف بالحياة الكاملة كما يليق بجلاله ، القائم على كل شيء . |
| It is time for Europeans to make the difficult longer term choices that are critical to sustaining and enhancing their historical regional project. | لقد آن الأوان لكي يحزم الأوروبيون أمرهم فيما يتعلق بالاختيارات الصعبة الأطول أمدا والتي تشكل أهمية بالغة لاستدامة وتعزيز مشروعهم الإقليمي التاريخي. |
| We are convinced that the rule of law and good governance are prerequisites for creating and sustaining an environment that successfully tackles crime. | 5 نحن مقتنعون بأن سيادة القانون وسداد الحكم من الشروط الأساسية لايجاد واستدامة بيئة تتيح التصدي للجريمة بنجاح. |
| In our view, the special representative will play a crucial role in sustaining international attention and political will for the long term effort. | وفي رأينا، أن الممثل الخاص سيؤدي دورا أساسيا في استدامة الاهتمام الدولي والإرادة السياسية اللازمة للجهود في الأجل الطويل. |
| For each resource, this would provide the potential for locating a mineable area with at least 40 million tons of ore capable of sustaining a mining operation for 20 years. | ومن شأن هذا أن يتيح، بالنسبة لكل مورد، إمكانية تحديد مكان منطقة قابلة للتعدين بها ما لا يقل عن 40 مليون طن من الركاز يمكن أن تستمر فيها عملية التعدين لفترة 20 سنة. |
| The currency union may survive, but, for millions of people, the euro has already failed in its mission of sustaining growth and ensuring stability. | وقد ينجو الاتحاد النقدي، ولكن بالنسبة للملايين من البشر، فإن اليورو فشل بالفعل في مهمة تعزيز النمو وضمان الاستقرار. |
| Unfortunately, the eurozone crisis is likely to remain with us for years to come, sustaining the likelihood of coercive debt restructurings and eurozone exits. | ومن المؤسف أن أزمة منطقة اليورو من المرجح أن تظل قائمة لأعوام قادمة، وهذا يعني بالتالي زيادة احتمالات إعادة الهيكلة القسرية للديون والخروج من منطقة اليورو. |
| In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing. | أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الرأسمالية ليست ذاتية الخلق، وليست ذاتية الدعم أو التنظيم أو الاستقرار. |
| Nevertheless, the West appears to be hedging its bets by sustaining contacts with the opposition. | إلا أن الغرب على الرغم من ذلك يحاول التخفيف من الخسائر إذا ما فشل الرهان على إلهام، وذلك من خلال تعزيز الصلات بالمعارضة. |
| But the main problem is that public sector investment remains well below growth sustaining levels. | ولكن المشكلة الرئيسية هي أن الاستثمار في القطاع العام يظل أدنى كثيرا من مستويات دعم النمو. |
| Third, sustaining high level policy attention to the entire nuclear agenda requires an institutional setting. | وثالثا، يتطلب الحفاظ على مستوى عال من الاهتمام بالأجندة النووية بالكامل وجود إطار مؤسسي. |
| Finally, Russia will need to build a functioning party system, capable of sustaining Russian democracy. | وأخيرا ، سوف يكون لزاما على روسيا أن تؤسس نظاما حزبيا ناجحا ، وقادرا على دعم الديمقراطية الروسية. |
| Internet penetration Social networking sites were critical to sustaining the momentum in the recent protests. | الدخول للإنترنت إن مواقع شبكات التواصل الاجتماعي كانت محورية وشديدة الأهمية في الحفاظ على تصاعد المظاهرات الأخيرة. |
| Phosphorus forms parts of important life sustaining molecules that are very common in the biosphere. | الفوسفور تشكل أجزاء من جزيئات إدامة الحياة المهم أن شائعة جدا في المحيط الحيوي. |
| Ensuring basic human security is critical to sustaining post conflict peacebuilding and reconstruction in Africa. | 35 يعد ضمان المقومات الأساسية لأمن البشر أمرا حيويا يدعم عملية بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع في أفريقيا. |
| Nor should the international neglect that has for too long allowed the Darfur genocide to go unpunished recur when it comes to sustaining the quest for peace in Sudan. | ولا ينبغي لنا أيضا أن نسمح للإهمال الدولي الذي سمح لمدة طويلة بمرور عملية الإبادة الجماعية في دارفور دون عقاب بالعودة من جديد حين يتصل الأمر بدعم المساعي الرامية على إحلال السلام في السودان. |
| It is not sufficient, because sustaining the fruits of governance reform without accompanying growth is difficult. | وهي لا تكفي لأن دعم ثمار إصلاح الحكم دون ما يصاحب ذلك من النمو أمر صعب. |
| The community is generally self sustaining, though many members work as professional dancers or sex workers. | على الرغم من عمل بعضهن كعاهرات أو راقصات محترفات، يتمتع هذا المجتمع بإدارة ذاتية. |
