Translation of "for reviewing" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

For reviewing - translation :

Keywords : أراجع مراجعة نراجع اراجع استعراض

Examples (External sources, not reviewed)

Draft guidance for the reviewing and updating of national implementation plans	مشروع توجيه بشأن استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية
We are reviewing it carefully.	إننا نستعرضه بعناية.
The Executive Board shall bear the costs for reviewing a proposed project activity.	21 يتحمل المجلس التنفيذي تكاليف استعراض نشاط المشروع المقترح.
(d) Reviewing periodically the implementation of this Convention	(د) الاستعراض الدوري لتنفيذ هذه الاتفاقية
They are currently reviewing this recommendation with a view to the development of potential projects for Somalia.	وهي الآن بصدد استعراض هذه التوصية بغية وضع ما يمكن من مشاريع من أجل الصومال.
reclining on couches , reviewing ( the bounties given to them ) .	على الأرائك السرر في الحجال ينظرون ما أعطوا من النعيم .
(b) Reviewing risk management and the internal control system	(ب) استعراض إدارة المخاطر ونظام الرقابة الداخلية
(i) Reviewing applicable Council of Europe international legal instruments	'1 استعراض صكوك مجلس أوروبا القانونية الدولية القابلة للتطبيق
Periodic reporting will remain the primary mechanism for reviewing progress in relation to organizational targets, performance standards and results for children.	وسوف يظل الإبلاغ الدوري هو الآلية الرئيسية لاستعراض التقدم المحرز بشأن الأهداف التنظيمية ومعايير الأداء والنتائج من أجل الأطفال.
The National Commission is reviewing proposals for medium term reinsertion programmes, whose implementation should help improve the situation.	وتقوم اللجنة الوطنية باستعراض مقترحات من أجل برامج إعادة إدماج متوسطة الأجل يتوقع أن يؤدي تنفيذها إلى تحسين الحالة.
Various working groups prepare reports by scrupulously reviewing scientific publications.	فتتولى مجموعات عمل متعددة إعداد التقارير من خلال المراجعة الدقيقة لكافة النشرات العلمية.
Reviewing expenditure in terms of staff resources, it appears that UNDP has actually reduced its support for gender mainstreaming.	46 ولدى استعراض الإنفاق من حيث موارد الموظفين، تبي ن أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد قلص بالفعل من دعمه لمسألة تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
while reclining on couches and reviewing ( the bounties given to them ) .	على الأرائك في الجنة ينظرون من منازلهم إلى الكفار وهم يعذبون فيضحكون منهم كما ضحك الكفار منهم في الدنيا .
while reclining on couches and reviewing ( the bounties given to them ) .	على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة ، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم . هل جوزي الكفار إذ ف عل بهم ذلك جزاء وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام
Parliament was still reviewing the issue of abolishing the death penalty.	واستطرد قائلا إن البرلمان ما زال بصدد استعراض مسألة إلغاء الحكم بالإعدام.
Many participants underlined the urgency of reviewing the overall functioning of the process and developing options for improvements where feasible.	وشدد مشاركون كثيرون على إلحاحية إعادة النظر في مجمل أداء العملية، ووضع خيارات لإجراء تحسينات حيثما كان ذلك مجديا .
As the present report goes to print, the Government is reviewing the final text in preparation for signature by year's end.	وفي وقت إعـداد هذا التقرير للطبع كانت الحكومة السودانية لا تزال تستعرض النـص النهائي من أجل توقيعـه بحلول نهاية العام.
It is primarily responsible for providing inputs related to programmes, design, monitoring and reviewing both the organization's finances and overall progress.	وتتولى اللجنة في المقام الأول المسؤولية عن تقديم مساهمات تتعلق بالبرامج ووضع الخطة المالية للمنظمة ومراقبتها ومراجعتها وسير العمل بها عموما .
The High Commissioner has instructed all programme managers to take geographical representation into account when reviewing and recommending candidates for recruitment.	15 وقد أوعزت المفوضة السامية إلى جميع مديري البرامج بأن يأخذوا التوزيع الجغرافي في الاعتبار لدى استعراض ترشيحات التوظيف ولدى تقديم توصيات التعيين.
(e) Reviewing periodically the implementation of this Convention by its States Parties	(ﻫ) استعراض تنفيذ هذه الاتفاقية من جانب الدول الأطراف فيها
We are still reviewing our procedures in the light of these issues.	وما زلنا نستعرض إجراءاتنا في ضوء هذه القضايا.
Drafting and reviewing contracts entered into between the Tribunal and third parties.	صياغة ومراجعة العقود التي تبرمها المحكمة مع أطراف ثالثة.
The Regional Chief Procurement Officer is reviewing all cases from that region.	ويقوم كبير موظفي المشتريات الإقليميين باستعراض جميع الحالات من هذه المنطقة.
Effective monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) calls for more than just reviewing reports it requires additional means and resources.	إذ يستدعي الرصد الفعال لتنفيذ القرار 1373 (2001) أكثر من مجرد استعراض التقارير، ويتطلب وسائل وموارد إضافية.
However, the Committee actually surpassed that target, reviewing a total of 49 reports.	غير أن اللجنة تجاوزت ذلك الهدف بالفعل، فاستعرضت ما مجموعه 49 تقريرا .
Issues to consider in reviewing the draft decision guidance document on chrysotile asbestos	قضايا للبحث عند استعراض مشروع وثيقة توجيه المقرر بشأن إسبست الكريسوتيل توافر معلومات إضافية مهمة
UNICEF also worked closely with the national Mine Action Committee in reviewing the national strategy and in training trainers for mine risk education.	وعملت اليونيسيف أيضا عن كثب مع اللجنة الوطنية للأعمال المتعلقة بالألغام في استعراض الاستراتيجية الوطنية وفي تدريب المدربين العاملين في مجال التوعية بمخاطر الألغام.
It is currently reviewing its policies and this review should be completed in 2004.	وتقوم الإدارة في الوقت الراهن بمراجعة سياساتها، وسوف تكتمل هذه المراجعة في عام 2004.
d. Reviewing their migration legislation and policies, and conducting in depth studies on the	(د) استعراض تشريعاتها وسياساتها المتعلقة بالهجرة، وإجراء دراسات معمقة بشأن أسباب الهجرة غير المنتظمة والترابط بين الهجرة غير المنتظمة وتشريعات الهجرة وسياساتها والاتجار بالمرأة والطفل
Almost all corporate governance codes describe the basic responsibility of the board for reviewing financial statements, approving them, and then submitting them to shareholders.	وجميع مدونات إدارة الشركات تقريبا تصف المسؤولية الأساسية للمجلس عن استعراض البيانات المالية وإقرارها، ومن ثم عرضها على حملة الأسهم.
The Security Council intends to maintain an UNMEE military presence in Eritrea during the period in which it is reviewing future plans for UNMEE.	وينوي مجلس الأمن مواصلة الوجود العسكري للبعثة في إريتريا خلال الفترة التي سيقوم فيها باستعراض خطط المستقبل بالنسبة للبعثة.
To that end, the commission has drawn up a plan for reviewing national laws relating to the non proliferation of weapons of mass destruction.	ولهذه الغاية قامت اللجنة بوضع خطة مستقبلية لمراجعة التشريعات الوطنية المتعلقة بموضوع منع انتشار أسلحة الدمار الشامل.
Moreover, such programmes should widen public participation in decision making by ensuring access of information to citizens and establishing mechanisms for reviewing Government policies.	وعلاوة على ذلك، ينبغي أن توس ع مثل هذه البرامج نطاق المشاركة العامة في اتخاذ القرارات بضمان حصول المواطنين على المعلومات ووضع آليات لاستعراض السياسات الحكومية.
Created as an instrument to which African Governments voluntarily subscribe, APRM has developed agreed codes of governance and incorporated a mechanism for reviewing adherence.	وقامت هذه الآلية، التي أنشئت كأداة تأخذ بها البلدان الأفريقية طوعا، بوضع مدونة متفق عليها للحكم وإدماج آلية لاستعراض مدى التقي د بها.
UNODC has also been involved in reviewing a set of comprehensive draft model codes for post conflict criminal justice, known as the transitional codes.	20 وشارك مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أيضا في استعراض مجموعة من مشاريع مدونات القوانين النموذجية الشاملة للعدالة الجنائية في أحوال ما بعد الصراعات، والمعروفة بالمدونات القانونية الانتقالية.
Recognizing that the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, offer a framework for planning, reviewing and assessing the activities of the United Nations for development,	وإذ تدرك أن الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية، تقدم إطارا لتخطيط الأنشطة التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية واستعراضها وتقييمها،
The World Exposition of Innovation Design for an Ageing Society, planned for May 2008, will contribute to monitoring and reviewing the implementation of the Madrid Plan of Action.	وسيساهم المعرض العالمي للابتكار وضع تصميم لمجتمع مسن ، المقرر عقده في أيار مايو 2008، في رصد واستعراض تنفيذ خطة عمل مدريد.
The Panel appreciates the assistance provided by these Kuwaiti insurers in reviewing their archived records.	ويعرب الفريق عن تقديره للمساعدة التي قدمتها شركات التأمين الكويتية في استعراض سجلاتها المحفوظة.
In reviewing new weapons, means and methods of warfare the UK considers the following criteria	وعند دراسة الأسلحة والأدوات والأساليب الحربية الجديدة، تنظر المملكة المتحدة في المعايير التالية
The Ontario government is reviewing the First Nations' claims and has not yet made a determination as to whether to accept the claim for negotiations.	وتعكف حكومة أونتاريو على استعراض دعاوى الأمم الأولى ولم تتوصل بعد إلى قرار بشأن قبول المطالبة بإجراء مفاوضات أو عدم قبولها.
(a) Reviewing the Mogadishu Plan by consultation and incorporating its operational elements into an inclusive national plan for the relocation of the Transitional Federal Government.	(أ) مراجعة خطة مقديشيو عن طريق التشاور، وإدماج عناصرها التنفيذية في خطة وطنية غير إقصائية لعودة الحكومة الاتحادية الانتقالية.
Possible frameworks for reviewing ICT and e business policies at the national level, to assess obstacles and success factors in the implementation of ICT for development strategies in developing countries.	(و) الأطر الممكنة لاستعراض سياسات تكنولوجيا لمعلومات والاتصالات والأعمال التجارية الإلكترونية على المستوى الوطني، لتقييم العقبات وعوامل النجاح في تطبيق تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض الاستراتيجيات الإنمائية في البلدان النامية.
This would also contribute to alleviating the heavy agenda of the legislative and expert reviewing bodies.	ومن شأن ذلك أن ي سهم أيضا في تخفيف عبء جداول أعمال الهيئات التشريعية وهيئات الخبرة المعنية باستعراض الميزانية.
Currently it is reviewing all legislation pertaining to health which review should be completed by 2006.	وهي تقوم في الوقت الراهن باستعراض جميع التشريعات المتصلة بالصحة، وسوف يكتمل هذا الاستعراض بحلول عام 2006.
An updated document reviewing the status of ratifications will be distributed at the forthcoming joint meeting.	وسيتم توزيع وثيقة مستوفاة تستعرض حالة التصديقات على الاجتماع المشترك المقبل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية