Translation of "for results see" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In several cases we see that those programmes have not yet produced the hoped for results. | و عدة حالات نرى أن تلك البرامج لم تفض بعد إلى النتائج المرجوة. |
| This year, after a particularly bad growing season, we see the results. | وهذا العام، وبعد موسم زراعة سيئ بشكل خاص، نرى النتائج. |
| Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels. | هنا النتائج من م نتقى جزء هذه متوف ر لـ الكل قنوات. |
| Studies with negative results are particularly unlikely to see the light of day. | ومن المرجح بصورة خاصة ألا ترى الدراسات التي تنتهي إلى نتائج سلبية ضوء النهار. |
| Intensive work will have to be done in the last quarter of the year for us to see any positive results. | ويتعين القيام بعمل مكثف في الربع الأخير من السنة قبل أن نتمكن من رؤية أي نتائج إيجابية. |
| NICOSIA It is tempting to see the results of the recent parliamentary elections in northern Cyprus as a blow for the peace process. | نيقوسيا ـ إنه لأمر مغر أن ننظر إلى نتائج الانتخابات البرلمانية الأخيرة في شمال قبرص باعتبارها ضربة موجهة إلى عملية السلام. |
| While his results were extraordinary, he was treated with skepticism and ridicule (see Response to Semmelweis). | وفي الوقت الذي كانت نتائجه غير عادية، وكان تعامل مع الشكوك والسخرية (انظر رفض سيملويس). |
| We can't see CO2 we depend on scientific measurements for it and we see the beginning results of having too much of it but we can see pre CO2 now floating on the waters and contaminating the beaches in the Gulf. | لا نستطيع رؤية ثاني أكسيد الكربون لذا نعتمد على التقديرات العلمية لمعرفته، وتشير النتائج بأن ثاني أكسيد الكربون تفوق حاجتنا اليه. ولكننا نستطيع رؤية ما قبل ثاني أكسيد الكربون الآن صافيا فوق الماء ملوثا الشواطيء في الخليج. |
| The results of the internal review of activities of the secretariat provide important background information and context for the budgetary proposals (see FCCC SBI 2005 6). | 3 وتتيح نتائج الاستعراض الداخلي لأنشطة الأمانة معلومات أساسية مهمة وإطارا لاقتراحات الميزانية (انظر الوثيقة FCCC SBI 2005 6). |
| How do we now see the results? Do they meet our original aspirations? Not everything has been attained. | كيف ننظر إلى النتائج الآن هل تفي بتطلعاتنا الأصلية لم يتم تحقيق كل شيء. |
| Also, it has a lower vapour pressure than gasoline, which results in less emission through evaporation (see box 1). | كما أن ضغطه البخاري أقل من الغازولين مما ينتج عنه حدوث انبعاث أقل عن طريق البخر (انظر الإطار 1). |
| Greater strategic focus for sustained results | إيلاء تركيز استراتيجي أكبر لتحقيق نتائج مطردة |
| Leveraging resources and results for children | حشد الموارد والنتائج من أجل الأطفال |
| For its part, the international community must remain mobilized and speak with one voice to the parties involved in Kosovo to obtain the results we hope to see. | وعلى المجتمع الدولي من جانبه أن يظل محتشدا وأن يتكلم بأسلوب واحد مع الأطراف المعنية في كوسوفو تحقيقا للنتائج التي نود أن نراها. |
| The results of the assessment initiatives (see para. 280 above) will be used as the basis for determining UNDP priorities for managing information security risks and for implementing contingency measures to protect against those risks. | 282 تعليقـــات الإدارة ست ستخــدم نتائــج مبـــادرات التقيــيم (انظر الفقرة 280 أعلاه) كأساس لتحديد أولويات البرنامج الإنمائي في مجال إدارة مخاطر أمن المعلومات وتنفيذ تدابير الطوارئ للحماية من هذه الأخطار. |
| The participants endorsed the results of the Conference as contained in the report of the Convening Group of the Conference on Interfaith Cooperation for Peace (see annex II, attachment). | وقد أيد المشاركون في المؤتمر النتائج التي تمخض عنها والواردة في تقرير المجموعة الداعية إلى المؤتمر المعني بالتعاون بين الأديان من أجل السلام (انظر المرفق الثاني، الضميمة). |
| Figure I, annex III compares the actual results for 2004, the projections in the financial plan for 2004 and the 2003 results. | ويقارن الشكل الأول بالمرفق الثالث النتائج الفعلية لعام 2004، والإسقاطات الواردة في الخطة المالية لعام 2004 ونتائج عام 2003. |
| On that day , people will come out of their graves in different groups to see ( the results of ) their own deeds . | يومئذ يصدر الناس ينصرفون من موقف الحساب أشتاتا متفرقين فآخذ ذات اليمين إلى الجنة وآخذ ذات الشمال إلى النار ليروا أعمالهم أي جزاءها من الجنة أو النار . |
| On that day , people will come out of their graves in different groups to see ( the results of ) their own deeds . | يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصناف ا متفرقين ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات ، ويجازيهم عليها . |
| 10.3 Results of education and training for women | 10 3 نتائج التعليم والتدريب للمرأة |
| Results are also mixed for the regular budget. | 10 الصورة متباينة أيضا بالنسبة إلى الميزانية العادية. |
| It is now widely accepted that it is important to reward bankers for long term results. Rewarding bankers for short term results, even when those results are subsequently reversed, produces incentives to take excessive risks. | من المسلم به على نطاق واسع الآن أن مكافأة المصرفيين عن النتائج الطويلة الأمد تشكل أهمية واضحة. أما مكافأة المصرفيين عن النتائج القصيرة الأمد، حتى ولو انعكس اتجاه هذه النتائج في وقت لاحق، فمن شأنها أن تولد الحوافز للإفراط في خوض المجازفات. |
| The inclusion of the Eurostat OECD region in the ring comparison and global results brings the total to 147 countries (see appendix). | وبإدراح منطقة المكتب الإحصائي للجماعات الأوروربية منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في مقارنة بلدان الحلقة وفي النتائج العالمية أصبح المجموع 147 بلدا. (انظر التذييل أدناه). |
| Rewarding bankers for short term results, even when those results are subsequently reversed, produces incentives to take excessive risks. | أما مكافأة المصرفيين عن النتائج القصيرة الأمد، حتى ولو انعكس اتجاه هذه النتائج في وقت لاحق، فمن شأنها أن تولد الحوافز للإفراط في خوض المجازفات. |
| Given this definition of RBM, results based budgeting constitutes the basis for aligning resources to results in this framework. | 7 وبهذا التعريف للإدارة القائمة على النتائج، تكون الميزنة القائمة على النتائج الأساس اللازم لتطويع الموارد للنتائج المراد تحقيقها في هذا الإطار. |
| For instance, if your infrastructure is bad, or you have domestic policies that prevent investors from responding to market opportunities (such as South Asia s stifling licensing restrictions), you will see no results. | على سبيل المثال، إذا كانت البنية الأساسية في بلدك رديئة، أو كانت السياسات المحلية التي ينتهجه سببا في منع المستثمرين من الاستجابة للفرص المتاحة في السوق (مثل القيود الخانقة المفروضة على التراخيص في جنوب آسيا)، فلن ترى أية نتائج إيجابية. |
| With regard to the improvement of IMDIS, the Working Group recommended integrating the existing tools for results based management and that the improvement be undertaken in phases (see annex, action item 10). | 17 وفي ما يتعلق بتحسين نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق، أوصى الفريق العامل بالجمع بين الأدوات الموجودة حاليا للإدارة المرتكزة على النتائج وبأنه يتم الاضطلاع بالتحسين على مراحل (انظر المرفق، البند 10 الذي ينبغي اتخاذ إجراء بشأنه). |
| 10 See the Paris Declaration on Aid Effectiveness Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability , on the more recent trends in this domain. | (10) انظر إعلان باريس بشأن فعالية المعونة الملكية والتنسيق والاتساق والنتائج والمساءلة المتبادلة ، للاطلاع على أحدث الاتجاهات في هذا المجال. |
| The question still remains long term results for whom? | ويظل السؤال قائما النتائج الطويلة الأمد بالنسبة لمن |
| However, these results are for just a single domain. | ومع ذلك، فإن هذه النتائج هي لموقع واحد فقط. |
| The results achieved by our country speak for themselves. | إن النتائج التي أحرزها بلدنا غنية عن أي إيضاح. |
| The Advisory Committee observes that the results based budgeting framework developed for UNOTIL, as presented in the budget document (A 60 425), is lacking in many respects (see paras. 9 and 10 below). | 5 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن إطار الميزنة القائمة على النتائج الذي و ضع لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، على النحو المعروض في وثيقة الميزانية المنشورة (A 60 425)، تشوبه أوجه نقص في جوانب عديدة (انظر الفقرتين 9 و 10 أدناه). |
| In the case of countries for which survey results are missing, survey results for similar countries and expert assessments are used in order to fill in gaps. | في حالة البلدان التي لا توجد لها نتائج مبنية على الاستطلاعات، يتم استخدام نتائج الاستطلاعات لدول مماثلة وتقييمات الخبراء من أجل سد الثغرات في التقرير. |
| We got the results from that for the optimal engine. | وحصلنا على نتائج ذلك لأفضل محرك |
| The Italian election results could be a bellwether for Europe. | والواقع أن نتائج الانتخابات الإيطالية بمثابة الطليعة بالنسبة لأوروبا. |
| In 2005, Google began personalizing search results for each user. | في عام 2005 بدأت مجموعات تخصيص نتائج البحث لكل مستخدم. |
| 2005 20 Report on UNDP performance and results for 2004 | 2005 20 التقرير المتعلق بأداء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وما حققه من نتائج في عام 2004 |
| Finally, the representative emphasized the need for clear quantifiable results. | وأكدت الممثلة أخيرا ضرورة تحقيق نتائج واضحة وقابلة للقياس من الناحية الكمية. |
| Other promising avenues for leveraging resources and results for children will be assessed. | 136 وسيجري تقييم مجالات أخرى واعدة لحشد الموارد والنتائج من أجل الأطفال. |
| Definition of results based management and results based budgeting | تعريف الإدارة القائمة على النتائج والميزنة القائمة على النتائج |
| As with the Internet, I could see the glimmer of the energy that results when commercial startups invade a market dominated by large, established organizations. | وكما هي الحال مع شبكة الإنترنت، فبوسعي الآن أن أرى وميض الطاقة التي تنتج عن غزو الشركات التجارية الناشئة لسوق تهيمن عليها منظمات ضخمة وراسخة. |
| Surely, all Member States share the same objective to see results on the ground that make a real difference in the lives of people everywhere. | ومن المؤكد أن جميع الدول الأعضاء تشترك في نفس الهدف وهو أن تشهد على أرض الواقع نتائج تحدث فارقا حقيقيا في حياة الأشخاص في كل مكان. |
| In addition, cross cutting strategies of results based management, knowledge management and evaluation address management roles and results based targets for these functions. | وإضافة إلى ذلك، تتناول الاستراتيجيات الشاملة للمهام المتمثلة في الإدارة على أساس النتائج وإدارة المعارف ولتقييم أدوار الإدارة وما لهذه المهام من أهداف تستند على النتائج. |
| (i) A Results Based Management Board has been established to provide overall leadership for UNHCR in its efforts to institutionalize results based management. | 1 أنشئ مجلس الإدارة على أساس النتائج ليتولى القيادة الشاملة للمفوضية في جهودها الرامية إلى ترسيخ الإدارة على أساس النتائج. |
| Results | (ب) تواصل تحقيق الإنجازات في ميدان البرامج، سواء من حيث التنفيذ أو من حيث إيجاد صيغ جديدة، وذلك على الرغم من تأثر الجانبين بانخفاض مستوى الموارد المرتقبة والمتعددة السنوات اللازمة لتمويل المهام الموكلة إلى الصندوق |
