Translation of "for our concerns" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Respect for the environment is also one of our concerns. | ويشكل احترام البيئة أيضا احد شواغلنا. |
| My second point concerns our commitment to justice. | تتعلق نقطتي الثانية بالتزامنا بالعدالة. |
| So the concerns, the xenophobic concerns of today, of migration, will be turned on their head, as we search for people to help us sort out our pensions and our economies in the future. | حتى المخاوف ، المخاوف العادية لليوم ، بالنسبة للهجرة ، ستنقلب علي رؤوسهم ، لأننا نبحث عن أناس يساعدونا نوعا ما لمساعدتنا في فرز معاشنا واقتصاداتنا في المستقبل . |
| Our principles and policy recommendations address these fundamental concerns. | نعرض فيما يلي المبادئ والتوصيات التي نتبناها بشأن السياسات الواجب إتباعها لمعالجة هذه الشواغل الأساسية. |
| Numerous other countries, notably European Union members, share our concerns. | ذلك أن العديد من الدول الأخرى، وأبرزها الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، تشاركنا نفس مخاوفنا. |
| The first concerns the complexity and vulnerability of our world. | الأول يتعلق بالتعقيد الذي يتسم به عالمنا ونقاط الضعف التي تحيط به. |
| Has being frank about our concerns, the justification for hobnobbing with the likes of Putin, proven effective? Perhaps not. | ترى هل أثبتت الحجة التي ساقها بوش ـ التحدث إليه بصراحة بشأن مخاوفنا ـ لتبرير الاختلاط بأمثال بوتن والتودد إليهم، أي قدر من الفعالية قد تكون الإجابة بالنفي. |
| Today we are meeting here to commemorate that decision and to review our actions, celebrate our progress and share our concerns. | واليوم نجتمع هنا للتنويه بذلك القرار ولاستعراض إجراءاتنا وللاحتفال بالتقدم الذي أحرزناه ولمشاطرة شواغلنا. |
| In our view, the resolution that we have adopted meets those concerns. | ونرى أن القرار الذي اتخذناه يتصدى لهذه الشواغل. |
| But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements. | لكن الهموم وأسباب القلق التي تحيط بنا الآن كانت خطيرة إلى حد جعلنا نتغلب على أي اختلاف في الرأي. |
| It is our responsibility to listen to their voices and respond to their concerns. | وتتلخص مسؤوليتنا الآن في الإصغاء إلى أصوات هذه البلدان والاستجابة لمخاوفها وهمومها. |
| Our concerns over Israel's settlement policy cannot be separated from the issue of the barrier. | ولا يمكن الفصل بين شواغلنا إزاء سياسة إسرائيل للاستيطان وبين قضية الجدار العازل. |
| It meets our concerns by outlining a future Security Council with more balanced regional representation. | فهو يلبي شواغلنا بتحديد مستقبل مجلس الأمن في إطار تمثيل إقليمي أكثر توازنا . |
| Therefore, prompted by our border security concerns, we have undertaken mediation initiatives to reconcile the belligerents. | ولذلك قمنا، مدفوعين بالشواغل الأمنية فيما يتعلق بحدودنا، باتخاذ مبادرات وساطة للتوفيق فيما بين الأطراف المتناحرة. |
| Peace and stability in the Middle East continue to be at the forefront of our concerns. | وما زال السلام والاستقرار في الشرق الأوسط في مقدمة شواغلنا. |
| The defence of the rights and interests of children has always been one of our major concerns. | ودأب الدفاع عن حقوق الأطفال ومصالحهم على أن يشكل دائما احد شواغلنا الرئيسية. |
| In his report, entitled In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005), our Secretary General submitted specific proposals that we rightfully believe are appropriate solutions to our shared concerns. | في التقرير المعنون في جو من الحرية أفسح صوب تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005)، قد م أميننا العام مقترحات محددة نعتقد بحق أنها حلول مناسبة لشواغلنا المشتركة. |
| Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial. | ولكنهم توصلوا إلى أن الكثير من أعظم أسباب مخاوفنا قد يتبين لنا في النهاية أنها كانت تافهة، أو ربما كانت لتؤدي حتى إلى نتيجة نافعة. |
| But, while we focus on immediate concerns, they continue to fester, and we overlook them at our peril. | ولكن بينما نركز على مخاوف آنية مباشرة، تتفاقم هذه المشاكل ونستمر نحن في إهمالها على النحو الذي يعرضنا جميعا للخطر. |
| While our concerns about the Court have not changed, we would like to move beyond divisiveness on the issue. | ومع أن شواغلنا بشأن المحكمة لم تتغير، نود أن نتجاوز الانقسام بشان هذه المسألة. |
| In our view, the report of the Secretary General strikes a proper balance among all those equally legitimate concerns. | ونرى، أن تقرير الأمين العام فيه توازن مناسب في ما بين جميع تلك الشواغل المشروعة على حد سواء. |
| We treat our CD partners' concerns and objectives in this regard with the seriousness and the respect they deserve. | ونتعامل مع شواغلهم وأهدافهم في هذا الصدد بما يستحقه ذلك من الجدية والاحترام. |
| Issues of older women and mental health concerns for women have been added to the tableaux of major concerns for the advancement of women. | وانضاف إلى لائحة الشواغل الرئيسية بشأن النهوض بالمرأة قضايا تتعلق بالنساء المسنات وبشواغل الصحة العقلية للنساء. |
| And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns. | في كل مشروع مفتوح المصدر، الفائدة الحقيقية هي في التفاعل بين اهتمامات الناس المحددة في تخصيص أنظمتهم لاهتماماتهم الخاصة بهم والاهتمامات الشاملة. |
| This list only concerns documents issued for general distribution. | هذه القائمة لا تتعلق إلا بالوثائق الصادرة من أجل التوزيع العام. |
| Mine is a country that was obliged to respond to the missile threat introduced in our region, and The Hague Code of Conduct did not address our security concerns. | وكان بلدي قد اضطر إلى الرد على خطر القذائف في منطقتنا، وإن مدونة لاهاي لقواعد السلوك لم تعالج شواغلنا الأمنية. |
| The President of the General Assembly at its fifty ninth session, Mr. Jean Ping, deserves our highest praise for showing leadership and crafting an outcome document that reflects our concerns and aspirations in a fair and delicately balanced way. | إن رئيس الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين يستحق منا الثناء العميق على حسن القيادة والصياغة الماهرة لوثيقة ختامية أبرزت شواغلنا وتطلعاتنا بإنصاف وتوازن دقيق. |
| Our draft resolution is a fair and equitable text that meets the aspirations and concerns of the majority of Member States. | إن مشروع قرارنا نص يقوم على الإنصاف والعدل ويفي بتطلعات وشواغل أغلبية الدول الأعضاء. |
| Ms. Willson (United States of America) Our concerns about the Rome Statute and the International Criminal Court (ICC) are well known. | السيدة ويلسون (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلمت بالانكليزية) إن شواغلنا فيما يتعلق بنظام روما الأساسي والمحكمة الجنائية الدولية معروفة جيدا . |
| The concerns for poor rural women need to be addressed. | وثمة ضرورة لمعالجة الشواغل المتعلقة بالريفيات الفقيرات. |
| The first concerns the need for a coordinated, multidimensional approach. | الجانب الأول يتعلق بالحاجة إلى نهج منسق ومتعدد الأبعاد. |
| We welcome this great opportunity, which enables us once again to place human fulfilment and dignity at the centre of our concerns. | ونرحب بهذه الفرصة العظيمة، التي ستمكننا مرة أخرى من أن نضـع الإنجاز البشري والكرامة الإنسانية في صميم شواغلنا. |
| Almost every reason for toleration s apparent fall into disrepute concerns Islam. | الحقيقة أن الأسباب الكامنة وراء اكتساب التسامح الديني هذه السمعة السيئة ظاهريا تكاد تكون جميعها متعلقة بالإسلام. |
| Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion. | إن الحديث عن أي تقليم يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى. |
| The third challenge for Lagarde concerns the circumstances of her election. | أما التحدي الثالث الذي يواجه لاجارد فيتعلق بظروف انتخابها. |
| The research concerns Local Authorities (Municipalities) for the period 1998 2000. | ويتعلق البحث بالسلطات المحلية (البلديات) للفترة 1998 2000. |
| Public administration revitalization dominant concerns, thrusts for reform and emerging trends | ثالثا تنشيط الإدارة العامة الشواغل المهيمنة ومحاور الإصلاح والاتجاهات الناشئة |
| My third point concerns the need for partnerships with specialized institutions. | أما النقطة الثالثة فتتعلق بضرورة إقامة شراكات مع المؤسسات المتخصصة. |
| Environmental concerns | القضايا البيئية |
| This will allow the concerns beyond those of the parties, for example the concerns of the non fighting groups and civil society, to be addressed. | وسيتيح هذا معالجة الشواغل الأخرى المختلفة عن شواغل الأطراف، ومنها مثلا شواغل الجماعات غير المحاربة وشواغل المجتمع المدني. |
| Financial concerns exist | باء وجود شواغل مالية |
| Concerns expressed included | وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي |
| Five global protection concerns for refugee children during the reporting period were separation, sexual exploitation, abuse and violence, military recruitment, education and the specific concerns of adolescents. | 67 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، كانت الاهتمامات الخمسة الرئيسية في مجال حماية الأطفال اللاجئين هي الانفصال، والاستغلال الجنسي، والاعتداء والعنف، والتجنيد العسكري، والتعليم والمشاكل الخاصة بالمراهقين. |
| The concerns, issues and aspirations of Sudanese youth occupy a high priority in our Government's plans and programmes as an expression of our firm belief in the vital role of youth in progress and construction. | تحتل قضايا وهموم الشباب وتطلعاتهم في السودان أولوية متقدمة في السياسات والخطط والبرامج، إيمانا راسخا بالدور الحيوي لهذا القطاع في مشاريع النهضة والبناء. |
| In fact, the representative of Indonesia has on behalf of the Non Aligned Movement, of which my country is a member highlighted all our concerns. | وفي واقع الأمر، فإن ممثل إندونيسيا في البيان الذي ألقاه باسم حركة عدم الانحياز، وبلدي عضو فيها أبرز شواغلنا جميعا. |