Translation of "for his efforts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And what has Putin gotten for his efforts? Not much. | ولكن ما الذي جناه بوتن في مقابل هذه الجهود لا شيء. |
| Havel, of course, was rewarded with a long jail sentence for his efforts. | وبالطبع كان جزاءهافيل السجن. |
| We assure him of our continuing support for his humanitarian efforts in Africa. | ونؤكد له تأييدنا المستمر لجهوده الإنسانية في أفريقيا. |
| His delegation welcomed the efforts of the international community to settle the crisis in Côte d'Ivoire and called for recognition of the efforts made by his Government to that end. | وقال إن وفده يرحب بجهود المجتمع الدولي لتسوية الأزمة في كوت ديفوار ويطالب بالاعتراف بالجهود التي تبذلها حكومته لبلوغ هذه الغاية. |
| I also wish to thank my colleague and friend Ambassador Juan Gabriel Valdés for his briefing and his efforts. | وأود أيضا أن أشكر زميلي وصديقي السفير خوان غابرييل فالديس على الإحاطة الإعلامية التي قدمها وعلى ما يبذله من جهود. |
| 4. Commends the Secretary General for his outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts | 4 تثني على الأمين العام لجهوده البارزة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود |
| We are grateful to the Secretary General for his efforts to promote peace in Colombia. | ونشعر بالامتنان للأمين العام على جهوده الرامية إلى تعزيز السلام في كولومبيا. |
| His determination, his energy and his leadership qualities have made it possible to maintain a very constructive climate for the international community's efforts in Kosovo. | إن ما يتمتع به من عزم وحماس وخصال قيادية يس ر الحفاظ على جو بناء جدا لجهود المجتمع الدولي في كوسوفو. |
| Our success was due to his efforts. | نجاحنا ثمرة لمجهوداته. |
| And that his efforts will be witnessed . | وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة . |
| And that his efforts will be witnessed . | وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء . |
| In conclusion, we would like to thank Ambassador Christian Wenaweser for his efforts in finalizing the Protocol, as well as Ms. Jennifer McIver for all her efforts and for coordinating our work. | وفي الختام، نود أن نشكر السفير كريستيان فينفيسر على جهوده في استكمال البروتوكول، كما نشكر السيدة جينفر ماكيفر على جميع الجهود التي بذلتها ولقيامها بتنسيق أعمالنا. |
| Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts | 5 تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لجهودهما البارزة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود |
| His valuable efforts over the past three years have undoubtedly opened the way forward for us. | إن الجهود القيمة التي ما فتئ يبذلها على مدى السنوات الثلاث الماضية فتحت أمامنا من دون شك سبيل المضي قدما. |
| 2. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provided for those efforts | 2 تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي على ما بذلاه من جهود كبيرة للتوصل إلى هذه الاتفاقات وكذلك على الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم هذه الجهود |
| 2. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts | 2 تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي على ما بذلاه من جهود رائعة للتوصل إلى هذه الاتفاقات وكذلك على الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم هذه الجهود |
| 4. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts | 4 تثنـي على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لجهودهما الهائلة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم هذه الجهود |
| 5. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts | 5 تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لجهودهما البارزة وعلى الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود |
| 2. Commends the Secretary General and his Personal Envoy for their outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts | 2 تثني على الأمين العام ومبعوثه الشخصي لما بذلاه من جهود هائلة وكذلك على الطرفين لما أبدياه من روح التعاون في دعم تلك الجهود |
| To date, his dialogue efforts had been welcomed. | وأفاد بأن جهوده لإجراء الحوارات كانت حتى الآن موضع ترحيب. |
| Obama s problem lies not in his vision for America and the world, but in his deficient efforts to move from theory to practice. | إن مشكلة أوباما لا تكمن في رؤيته لأميركا والعالم، بل في جهوده المنقوصة في الانتقال من النظرية إلى الممارسة. |
| Botswana commends the Secretary General for his ongoing efforts to implement management reform of the United Nations. | وتثني بوتسوانا على الأمين العام لجهوده المستمرة لتنفيذ الإصلاح الإداري للأمم المتحدة. |
| Pakistan commends the Secretary General for his consistent efforts to provide and promote solutions to those issues. | وتشيد باكستان بالأمين العام على جهوده المستمرة لتشجيع وتوفير الحلول لهذه المسائل. |
| Those of us who believe in a multidimensional culture will be grateful to him for his enormous efforts, thus for his catholicism in the original sense of the word, his all embracing concerns. | وكل من يؤمن منا بثقافة متعددة الأبعاد، لابد وأن يكون شاكرا لجهوده الهائلة، ولأنه كان مسيحيا كاثوليكيا بالمعني الأصيل للكلمة، ولأن همومه ومشاغله كانت شاملة لا يحدها حد. |
| 1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people | 1 تعرب عن تقديرها للأمين العام لجهوده المتواصلة والدؤوبة الرامية إلى تعبئة المساعدة من أجل الشعب الصومالي |
| 1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people | 1 تعرب عن تقديرها للأمين العام لما يبذله من جهود متواصلة لا تكل من أجل تعبئة المساعدة المقدمة إلى الشعب الصومالي |
| 1. Expresses its appreciation to the Secretary General for his continued and tireless efforts to mobilize assistance for the Somali people | 1 تعرب عن تقديرها للأمين العام لما يبذل من جهود متواصلة لا تكل من أجل تعبئة المساعدة المقدمة إلى الشعب الصومالي |
| We also want to congratulate and thank Mr. Aziz Pahad, Deputy Minister for Foreign Affairs of South Africa, for his statement and for his country's efforts to find a solution for Côte d'Ivoire. | كما نود أن نهنئ ونشكر السيد عزيز باهاد، نائب وزير خارجية جنوب أفريقيا، على بيانه وعلى الجهود التي يبذلها بلده من أجل التوصل إلى حل للمشكلة في كوت ديفوار. |
| Every year he undertakes a 'sit out' in December and he has received an MBE for his efforts. | ويتعهد كل عام على مسك المنصب حتى نهاية ديسمبر كما قد حصل على MBE لجهوده. |
| Finally, I should like to thank Secretary General Kofi Annan for his ongoing efforts to reform our Organization. | وفي الختام، لا يسعني إلا أن أعرب عن الشكر والتقدير للسيد كوفي عنان، الأمين العام على جهوده الدؤوبة الدائمة والهادفة إلى إصلاح منظمتنا التليدة. |
| We therefore welcome its consensual outcome and commend its Chairman, Ambassador Thalmann of Switzerland, for his genuine efforts. | ولذلك، نرحب بالنتيجة التوافقية التي توصل إليها هذا الفريق ونحيي رئيسه السفير تلمان، ممثل سويسرا، على جهوده المخلصة. |
| We also commend the Prosecutor, Mr. Luis Moreno Ocampo, and his team of investigators for their collaborative efforts. | ونحيي أيضا المدعي، السيد لويس مورينو أوكامبو، وفريق المحققين العاملين معه على جهودهم التعاونية. |
| Seven years later Hayward was posthumously awarded the Albert Medal for his efforts to save the lives of his stricken companions on the Barrier journey. | بعد سبع سنوات كان هايوارد بعد وفاته منح وسام ألبرت لجهوده من أجل إنقاذ أرواح رفاقه المنكوبة في رحلة الحاجز. |
| Although Wen has won popular support through his tireless efforts for earthquake victims, he remains isolated in official circles. | ورغم فوز ون بالتأييد الشعبي من خلال جهوده المخلصة المتواصلة لمساعدة ضحايا الزلزال، إلا أنه يظل معزولا داخل الدوائر الرسمية. |
| Appreciation is also owed to the Director General of UNESCO for his continued and relentless efforts in this regard. | كما نعرب عن تقديرنا أيضا للمدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة على ما يبذله من جهود متواصلة ودؤوبة في هذا الصدد. |
| His tireless efforts in all fields, particularly in the preparations for the High level Plenary Meeting, have been exemplary. | فقد كانت جهوده الحثيثة نموذجية في جميع الميادين، ولا سيما في الأعمال التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى. |
| Member States could count on his support in such efforts. | ويمكن للدول الأعضاء الركون إلى دعمه في مثل هذه الجهود. |
| We also commend Under Secretary General Jan Egeland for his efforts to elaborate on the details of the proposal in his discussions with all regional groups. | ونثني أيضا على جهود وكيل الأمين العام جان إغلند في شرح تفاصيل الاقتراح في مناقشاته مع كل المجموعات الإقليمية. |
| In conclusion, Mr. President, allow me to express my delegation's appreciation to His Excellency Ambassador Heinsberg for his efforts to rationalize our work at the CD. | وفي الختام، سيدي الرئيس، اسمحوا لي بأن أعرب عن تقدير وفد بلدي لسعادة السفير هاينزبرغ لجهوده الرامية إلى عقلنة عملنا في مؤتمر نزع السلاح. |
| We would also like once again to express our gratitude to Mr. Egeland for his efforts to improve the situation for civilian populations. | كما نود أيضا أن نعرب مرة أخرى عن امتناننا للسيد إيغلاند على جهوده لتحسين الحالة بالنسبة للسكان المدنيين. |
| We welcome here the efforts of the Under Secretary General for Humanitarian Affairs, Mr. Jan Egeland, in particular his efforts to strengthen the Central Emergency Response Fund of the United Nations. | ونرحب هنا بالجهود التي يبذلها وكيل الأمين العام للشؤون الإنسانية، السيد جان إغلند، وخاصة جهوده لتعزيز الصندوق المركزي للاستجابة في حالات الطوارئ التابع للأمم المتحدة. |
| I would also like to extend thanks and appreciation to your predecessor, His Excellency Mr. Jean Ping, for his valuable efforts in conducting the work of the Assembly's fifty ninth session, especially his efforts to reach a consensus on the final document of the world summit of 2005. | كما أود أن أوج ه تحية شكر وتقدير إلى سلفكم سعادة السيد جان بينغ، على الجهود القي مة التي أدار بها أعمال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة، وخاصة المجهودات التي بذلها في الوثيقة الختامية الخاصة بنتائج القمة العالمية لعام 2005. |
| 2. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people | 2 تعرب عن تقديرها للأمين العام لاستجابته السريعة وجهوده فيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني |
| 3. Expresses its appreciation to the Secretary General for his rapid response and efforts regarding assistance to the Palestinian people | 3 تعرب عن تقديرها للأمين العام لاستجابته السريعة وجهوده فيما يتعلق بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني |
| President Susilo Bambang Yudhoyono is determined to prevent this, and he has received financial support for his efforts from Norway. | والواقع أن الرئيس سوسيلو بامبنج يودويونو عاقد العزم على منع هذه النتيجة، ولقد تلقى دعما ماليا من النرويج لتعزيز جهوده. |
