Translation of "for exceptions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The only exceptions are for police officers.
والمستثنون الوحيدون هم أفراد الشرطة.
No Exceptions
لا استثناءات
There could be no basis for exceptions to that principle.
ولا يمكن وجود أساس للاستثناءات من هذا المبدأ.
There are exceptions.
وهناك بعض الاستثناءات.
Almost all states constitutions require balanced budgets (with exceptions for emergencies).
وتشدد كافة دساتير الولايات الأميركية تقريبا على أهمية الموازنات المنضبطة (مع بعض الاستثناءات في حالات الطوارئ).
Exceptions Become the Rule
الاستثناءات تصبح القاعدة
There are exceptions, though.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are some exceptions.
لكن هناك بعض الاستثناءات.
E. Exceptions and derogations
هاء الاستثناءات والخروقات
However, there are several exceptions.
ومع ذلك هناك استثناءات عدة.
Abbreviation PRE, participant reconciliation exceptions.
الاستثناءات في تسويات المشتركين
With rare exceptions, primary and secondary schools leave students badly prepared for university.
وباستثناءات نادرة، تفشل المدارس الابتدائية والثانوية في إعداد الطلاب بشكل لائق للتعليم الجامعي.
With very few exceptions, this is an agenda of highest priorities for September.
وباستثناءات قليلة جدا، فإن هذه الأمور تشكل جدول أعمال يتضمن أعلى الأولويات لاجتماع أيلول سبتمبر.
Thus, the view was expressed that the suggested exceptions to the general rule applied only to the limited cases in which the need for protection seemed to justify such exceptions.
وبالتالي، أعربت عن رأي مفاده أن الاستثناءات المقترحة على القاعدة العامة لا تسري إلا على حالات محدودة يبدو فيها أن الحاجة إلى الحماية تبرر تلك الاستثناءات.
Exceptions to the local remedies rule
حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية
Don't forget that there are exceptions.
لا تنس أن ه توجد حالات استثنائي ة.
Exceptions and exemptions will be removed.
وهذا يعني إلغاء الاستثناءات والإعفاءات.
(Of course, there are notable exceptions.)
(لا شك أن الأمر لا يخلو من بعض الاستثناءات).
The exceptions often confirm the rule.
وكثيرا ما تؤكد الاستثناءات القاعدة.
E. Exceptions and derogations 34 12
هاء الاستثناءات والخروقات 34 12
China and Russia today are no exceptions.
وليس لنا أن نستثني الصين وروسيا اليوم من هذه القاعدة.
But generalizing from these exceptions is unwise.
إلا أن التعميم بناء على هذه الاستثناءات ليس من الحكمة في شيء.
There are some exceptions to this pattern.
وهناك بعض الاستثناءات لهذا النمط.
no specialisation in blogging, with certain exceptions
عدم التخصص في التدوين الا نماذج معينة
There are still exceptions to the rule.
ومع ذلك، هناك استثناءات لهذه القاعدة.
Amendment of, and exceptions to, Staff Rules
تعديل قواعد النظام الإداري للموظفين والاستثناء منها
Figure 11 Participants and participant reconciliation exceptions
الشكل 11
The candidate exceptions offered are based upon the views of writers for the most part.
وتستند الاستثناءات المرشحة المعروضة إلى آراء الكتاب في معظمها.
The article also prohibits forced labour, with exceptions for criminal punishment, military service and civil obligations.
وتحظر المادة أيضا العمل القسري مع استثناءات للعقوبة الجنائية والخدمة العسكرية والالتزامات المدنية.
and all around the world are not exceptions.
وفي كل انحاء العالم لسن استثناءا
However there are some exceptions to the rule.
ولكن هناك بعض الاستثناءت لهذه القاعدة.
There are, however, exceptions, which are explained below.
ومع ذلك، هناك استثناءات واردة أدناه.
The monument will receive strict conservation protection, with exceptions for traditional Native Hawaiian uses and limited tourism.
ويحظى النصب التذكاري بحماية صارمة، مع استثناءات حول استخدامات سكان هاواي الأصليين التقليدية وبعض أعمال السياحة المحدودة.
Since the beginning of 2004, the Committee has received 21 requests for exceptions pursuant to Resolution 1452.
17 منذ بداية عام 2004، تلقت اللجنة 21 طلبا لاستثناءات مقدمة عملا بالقرار 1452(3).
Since the 1870s it has been usual (with a few exceptions) for each President to serve for exactly five years.
وقد جرت العادة منذ سبعينيات القرن التاسع عشر (مع استثناءات قليلة) على ألا يظل رئيس الجمعية في منصبه أكثر من خمس سنوات.
Draft article 16 Exceptions to the local remedies rule
مشروع المادة 16 حالات الاستثناء من قاعدة استنفاد سبل الانتصاف المحلية
Exceptions to the use of formal methods of solicitation
حالات الاستثناء من اتباع الطرق الرسمية في التماس تقديم العروض
To be fair, there have been exceptions to this stance.
ولكي نكون منصفين، فهناك استثناءات لهذا الموقف.
(b) Changes to regulation 20.02 (Exceptions to separation of duties)
(ب) التغييرات المتعلقة بالبند 20 2 (استثناءات الفصل بين الواجبات)
While access to other events may be authorized for interpreters and security personnel, no exceptions will be made for the group photograph.
وفي حين يمكن السماح للمترجمين الشفويين وموظفي الأمن بالوصول إلى المناسبات الأخرى، فلن تكون هناك أية استثناءات فيما يتعلق بالصورة الجماعية.
What home are we going to build together, then? We know now that death doesn t make exceptions for anyone.
أي وطن سنبنيه معا بتنا نعرف أن الموت لا يمكن أن يستثني أحدا ، ي بخسون الإنسان في أوطاننا، كانت اللعبة أكبر من ا.
EU also permits exceptions to the free movement principle for reasons of public policy, public health and public security.
كمـا يسمح الاتحاد الأوروبي باستثناءات من مبدأ حرية التنقل لأسباب تتعلق بالسياسات العامة، والصحة العامة، والأمن العام().
The act sets out exceptions which might have an indication of gender discrimination but are justified for certain reasons.
ويبين القانون الاستثناءات التي قد يتكون فيها دليلا على التمييز بين الجنسين ولكنه تمييز تبرره أسباب معينة.
It is agreed that subsidies to facilitate the permanent closure of steel facilities should be allowed, but some countries want to expand the scope of exceptions to include limited aid for environmental purposes and for research and development, and others want a longer list of exceptions.
فمن المتفق عليه أن الإعانات الرامية إلى تيسير الإغلاق الدائم لمرافق إنتاج الصلب ينبغي أن ي سمح بها، ولكن بعض البلدان تريد توسيع نطاق الاستثناءات لتشمل المساعدة المحدودة لأغراض بيئية ولأغراض البحث والتطوير، بينما ترغب بلدان أخرى في قائمة أطول من الاستثناءات().
Countries have different opinions, however, on possible exceptions to the ban.
بيد أن آراء البلدان تتباين فيما يتعلق بالاستثناءات الممكنة من هذا الحظر.