Translation of "for eliminating" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The following strategies will be pursued for eliminating leprosy by 2006 | ومن أجل القضاء على الجذام في عام 2006، سوف يتم اتباع الاستراتيجيات التالية |
| Most important, it should announce a strategy for eliminating the massive volume of such reserves. | ومن الأهمية بمكان أن يعلن عن استراتيجية واضحة لإزالة الحجم الهائل من هذه الاحتياطيات. |
| Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible. | وعلى نحو مماثل، كان إلغاء قانون غلاس ستيغال قرارا معقولا من حيث المبدأ. |
| As the economist Alberto Alesina has found from studies of fiscal stabilization in OECD countries, eliminating fiscal deficits through spending cuts tends to be much better for the economy than eliminating them through tax increases. | وكما تبين للخبير الاقتصادي ألبرتو أليسينا من دراسات تثبيت الاستقرار المالي في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، فإن القضاء على العجز المالي من خلال خفض الإنفاق يميل إلى كونه أفضل كثيرا للاقتصاد مقارنة بالقضاء عليه من خلال الزيادات الضريبية. |
| Eliminating the deficit means, quite simply, eliminating a lot of jobs, in both the public and private sectors, whose existence depends on the deficit. | و إنهاء العجز يعني ببساطة القضاء على العديد من الوظائف، في القطاعين العام والخاص، والتي يتوقف وجودها على العجز. |
| It has been used for over 200 years as a means of eliminating poisons from the stomach. | وقد استخدمت لأكثر من 200 سنة كوسيلة لإزالة السموم من المعدة. |
| Eliminating poverty and keeping the pledge of quality education for all comes down to a single question. | فالقضاء على الفقر والوفاء بالتعهد بتوفير تعليم جيد يفضيان بنا إلى سؤال واحد. |
| 8 Organization for Economic Cooperation and Development, Progress in Identifying and Eliminating Harmful Tax Practices, June 2000. | (8) منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التقدم المحرز في تحديد الممارسات الضريبية الضارة، حزيران يونيه 2000. |
| Paradoxically, the new technological possibilities are also eliminating privacy. | من عجيب المفارقات هنا أن الإمكانيات التكنولوجية الجديدة تقضي أيضا على الخصوصية. |
| The Convention is directed at eliminating discrimination against women. | والاتفاقية تستهدف القضاء على التمييز ضد المرأة. |
| Participants called for eliminating school fees and other barriers that limit access to education, especially for those who live in poverty. | ودعا المشاركون إلى إلغــاء الرســوم المدرسية وغيرهــا مــن العقبات التي تحد من نجاح التعليم، خاصة بالنسبة لمن يعيشون في فقر. |
| But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium. | إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا . |
| (c) Curriculum development and eliminating all discrimination from educational content. | (ج) تطوير المناهج وتنقية المحتوى التعليمي من أي تمييز. |
| A new study for the Copenhagen Consensus project shows that eliminating this disparity is an investment with high payoffs. | وتؤكد دراسة حديثة أجريت بواسطة مشروع إجماع كوبنهاغن أن إزالة هذا التفاوت تشكل استثمارا ذا ربحية عالية. |
| Eliminating nuclear weapons from the Middle East was indispensable for the achievement of any lasting peace in the region. | إن إزالة الأسلحة النووية من الشرق الأوسط أمر لا غنى عنه لتحقيق سلام دائم في المنطقة. |
| Now, there's a bigger question that's probably actually more important than that, is the notion of permanently eliminating the possibility of a nuclear attack, eliminating the threat altogether. | الآن، هناك سؤال أكبر الذي هو على الأرجح أكثر أهمية من ذلك، وهي فكرة الإزالة الدائمة لهجوم نووي محتمل، إزالة التهديد كليا . |
| A gang isn't arrested by eliminating 18 persons in a raw. | لا يتم إيقاف سيارة عصابة بتصفية 18 شخص دفعة واحدة ! |
| Eliminating such misconduct is therefore integral to the success of peacekeeping. | لذلك يشكل استئصال هذا السلوك السيء جزءا لا يتجزأ من نجاح حفظ السلام. |
| Addressing and eliminating violence against women must remain a high priority. | 21 وينبغي أن يستمر إيلاء مشكلة العنف ضد المرأة أولوية قصوى. |
| Good progress has also been made in eliminating coca bush cultivation. | وأحرز تقد م جيد في إبادة زراعة شجيرات الكوكا. |
| His boldest proposal eliminating deductions for interest paid on mortgages on second homes is trivial in terms of generating revenue. | وكان اقتراحه الأكثر جرأة ــ إلغاء الخصم على الفوائد المسددة عن قروض الرهن العقاري على المسكن الثاني ــ تافه من حيث القدر الذي قد يولده من العائدات. |
| It would recommend policies for eliminating imbalances and describe what kind of exchange rate and reserve changes must accompany any adjustments. | كما يوصي التقرير بالسياسات اللازمة لإزالة الخلل في التوازن ويصف التغييرات التي لابد وأن تصاحب أي تعديل فيما يتصل بأسعار الصرف والاحتياطيات. |
| The most efficient means of eliminating gender discrimination was through gender mainstreaming as a strategy for sensitizing and mobilizing the society. | إن أنجع وسيلة للقضاء على هذا التمييز هي إدراج منظور جنساني يكون بمثابة استراتيجية لتوعية المجتمع وحشده. |
| Constitutional and legislative frameworks conducive to preventing and eliminating violence against women | باء الأطر الدستورية والتشريعية المؤدية إلى منع العنف ضد المرأة والقضاء عليه |
| However, UNIDO should continue to work on eliminating imbalances in programmatic activities. | إلا أنه ينبغي لليونيدو أن تواصل العمل من أجل القضاء على اختلالات التوازن الموجودة في الأنشطة البرنامجية. |
| new efforts to reduce structural inequalities within societies by eliminating group discrimination. | بذل جهود جديدة للحد من التفاوتات الهيكلية في المجتمعات بالقضاء على التمييز ضد فئات محددة. |
| Eliminating special interest loopholes, like tax breaks for oil and gas, or for corporate jets, would not yield enough revenue to pay for a meaningful rate cut. | إن القضاء على ثغرات المصالح الخاصة ، مثل الإعفاءات الضريبية للنفط والغاز، أو لطائرات الشركات الخاصة، لن يدر القدر الكافي من العائدات لتغطية خفض المعدل. |
| The ICNND report Eliminating Nuclear Threats, released late last year, proposes meeting these challenges with a comprehensive agenda for reducing nuclear risks. | ويقترح التقرير الصادر في العام الماضي عن اللجنة الدولية لمنع الانتشار النووي ونزع السلاح، تحت عنوان إزالة التهديد النووي ، مواجهة هذه التحديات بوضع أجندة شاملة للحد من الأخطار النووية. |
| Canada has actively participated in the Proliferation Security Initiative aimed at eliminating the illicit traffic in materials for weapons of mass destruction. | شاركت كندا بنشاط في المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار الرامية إلى القضاء على الاتجار غير المشروع بالمواد التي تستخدم في أسلحة الدمار الشامل. |
| This training is aimed at eliminating the stereotypical notions that women are the persons solely responsible for their children's nurturing and upbringing. | ويهدف هذا التدريب إلى القضاء على المفاهيم النمطية الجامدة بأن النساء هم الأشخاص المسؤولون دون غيرهم عن تغذية وتنشئة الأطفال. |
| She hoped that the next report would also include statistics showing progress, for instance, in eliminating stereotypes in education and the media. | وأعربت عن الأمل في أن التقرير القادم سيشمل أيضا إحصاءات تبين التقدم المحرز مثلا في مجال القضاء على القوالب النمطية في التعليم ووسائط الإعلام. |
| His plan would pay for lower income tax rates by eliminating tax deductions like those for charitable giving and mortgages, while maintaining tax preferences for saving and investment. | ذلك أن خطته تقضي بتمويل خفض معدلات ضريبة الدخل بإلغاء التخفيضات الضريبية كتلك التي تستفيد منها المشاريع الخيرية والرهن العقاري، مع الحفاظ على التفضيلات الضريبية الخاصة بالادخار والاستثمار. |
| So this is all in terms of negative motivation or eliminating negative motivation. | إذا هذا كله فيما يتعلق بالدافع السلبي أو القضاء على الدافع السلبي . |
| CAPE TOWN Eliminating nuclear weapons is the democratic wish of the world s people. | كيب تاون ـ لقد تحول هدف التخلص من الأسلحة النووية إلى رغبة ديمقراطية لشعوب العالم. |
| Apparently, the advocates of eliminating nuclear weapons believe that such change is possible. | من الواضح أن دعاة إزالة الأسلحة النووية يتصورون أن مثل هذا التغيير ممكن. |
| In the area of NAMA, progress in eliminating trade barriers must be achieved. | وفي مجال الوصول إلى الأسواق غير الزراعية، يجب تحقيق تقدم في القضاء على الحواجز التجارية. |
| For India, the end of the Cold War triggered a foreign policy crisis by eliminating the country s most reliable partner, the Soviet Union. | أما بالنسبة للهند، فإن نهاية الحرب الباردة كانت سببا في اندلاع أزمة في السياسة الخارجية بعد أن اختفى الشريك الأكثر قربا من البلاد، ألا وهو الاتحاد السوفييتي. |
| As part of that effort, in June 2005 UNIDIR held a seminar entitled Eliminating Weapons of Mass Destruction Prospects for Effective International Verification . | وكجزء من هذا العمل، عقد المعهد في حزيران يونيه 2005 حلقة دراسية عنوانها إزالة أسلحة التدمير الشامل احتمالات التحقق الدولي الفعال . |
| Eliminating this subsidy would help 10 million poor cotton farmers in sub Saharan Africa. | فإن إلغاء هذا الدعم من شأنه أن يساعد عشرة ملايين من مزارعي القطن الفقراء في الدول الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى. |
| Eliminating or reducing these tax expenditures should therefore be seen as cutting government spending. | وبالتالي فإن إزالة أو تقليص هذه النفقات الضريبية لابد أن ي نظ ر إليه باعتباره خفضا للإنفاق الحكومي. |
| Eliminating the socially negative aspects of HIV positive status, such as stigmatisation and exclusion. | 3 القضاء على النواحي الاجتماعية السلبية المتعلقة بحالات الإيجابية المصلية الخاصة بفيروس نقص المناعة، من قبيل الوصم والاستبعاد. |
| The Secretary General had recommended eliminating several reports, meetings, and activities of marginal usefulness. | ولقد أوصى الأمين العام بإلغاء عدد كبير من التقارير والاجتماعات والأنشطة ذات الجدوى الهامشية. |
| (d) Eliminating the death penalty for persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence, whether at the stage of sentence or execution. | وذكر الاتحاد الياباني لرابطات المحامين أن القواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء ليست مرعية في اليابان (القرار 663 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الدورة الرابعة والثلاثون، المرفق). |
| For there to be real momentum towards fulfilling article VI obligations, the nuclear weapon States must continue to strive towards eliminating their nuclear arsenals. | ولكي ما يتحقق الزخم الفعلي صوب تنفيذ الالتزامات بموجب المادة السادسة يجب أن تواصل الدول الحائزة لأسلحة نووية جهودها للقضاء على ترساناتها النووية. |
| However, Articles 2(f) and 5(a) of CEDAW call for abolishing and modifying such patterns and eliminating all practices based on stereotyped roles for men and women. | غير أن المادتين 2 (و) و 5 (أ) من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تدعوان إلى إزالة وتعديل هذه الأنماط والقضاء على جميع الممارسات القائمة على أدوار نمطية للرجل والمرأة. |
