Translation of "for any concerns" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Given energy security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe.
ونظرا للمخاوف المرتبطة بأمن الطاقة، فإن أي صراع أذربيجاني من شأنه أيضا أن يؤثر بشكل خطير على أوروبا.
But in this case our concerns were so grave as to overcome any disagreements.
لكن الهموم وأسباب القلق التي تحيط بنا الآن كانت خطيرة إلى حد جعلنا نتغلب على أي اختلاف في الرأي.
But there now will be greater concerns about deep drilling in any sensitive environment.
ولكن الآن سوف تنشأ مخاوف أعظم بشأن الحفر في أعماق البحر في أي بيئة حساسة.
Has Palau addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution?
هل عالجت بالاو أيا من مجالات الاهتمام التي أعربت عنها الفقرة 4 من القرار
At the same time, there are concerns raised by one side that could be settled without any difficulty for the other side.
وفي نفس الوقت، هناك بعض المخاوف المطروحة من جانب واحد والتي قد ت ـسوى دون أي صعوبة بالنسبة للجانب الآخر.
The current revised budget did not reflect action taken on any of the concerns raised by the Advisory Committee, which had been assured that its concerns would be addressed in the next budget submission for MINUSTAH.
بيد أن الميزانية المنقحة الحالية لا تعكس أي إجراءات ات خذت بشأن أي من الشواغل التي أعربت عنها اللجنة الاستشارية التي كانت قد تلقت تأكيدا بأن هذه الشواغل ست عالج عند تقديم الميزانية المقبلة للبعثة.
The Co Chair invited any Party with similar concerns to raise them directly with MBTOC.
128 وجه الرئيس المشارك الدعوة إلى أي طرف لديه شواغل مماثلة لإثارتها مع لجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل مباشرة.
A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.
ويكمن أحد الجوانب الأساسية في هذه المخاوف المرتبطة بالتنمية في تحديد مستوى التوازن المناسب في أي اتفاقية تجارية.
Has the Democratic Republic of the Congo addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
هل اتخذت جمهورية الكونغو الديمقراطية تدابير لمواجهة أوجه القلق المعرب عنها في هذه الفقرة
There were hardly any major security concerns expressed in the social media of neighbors such as Sri Lanka and Bangladesh.
لم تكن هنالك تقريبا أي مخاوف أمنية كبيرة ع ب ر عنها في وسائل الإعلام الاجتماعية لدول الجوار الأخرى مثل بنغلادش وسيريلانكا.
Issues of older women and mental health concerns for women have been added to the tableaux of major concerns for the advancement of women.
وانضاف إلى لائحة الشواغل الرئيسية بشأن النهوض بالمرأة قضايا تتعلق بالنساء المسنات وبشواغل الصحة العقلية للنساء.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.
في كل مشروع مفتوح المصدر، الفائدة الحقيقية هي في التفاعل بين اهتمامات الناس المحددة في تخصيص أنظمتهم لاهتماماتهم الخاصة بهم والاهتمامات الشاملة.
It's a clinic like a health clinic at any other university, except people come to the clinic with environmental health concerns, and they walk out with prescriptions for things they can do to improve environmental health, as opposed to coming to a clinic with medical concerns and walking out with prescriptions for pharmaceuticals.
إنها عيادة مثل عيادة صحية في أي جامعة أخرى ، إلا أن الناس يأتون إلى العيادة بهموم الصحة البيئية ، ويخرجوا بوصفات لأشياء يمكنهم القيام بها لتحسين البيئة الصحية ، بدلا من التواصل مع العيادة بهموم طبية والخروج بوصفات طبية للأدوية.
While the Government does endeavor to take care of the development concerns of all citizens of Pakistan and all segments and sections of Pakistan's population, a specific mechanism for inclusion of the concerns of women or for that matter any other section of the society in policy formulation has yet to be institutionalised.
وتسعى الحكومة إلى العناية بالشواغل الإنمائية لجميع مواطني باكستان وجميع قطاعات سكان باكستان، لم يتم بعد إنشاء جهاز مؤسسي محدد لإدماج شواغل المرأة أو أي قطاع آخر من المجتمع في صياغة السياسات.
This list only concerns documents issued for general distribution.
هذه القائمة لا تتعلق إلا بالوثائق الصادرة من أجل التوزيع العام.
More importantly, it does not require the arms exporting member state to consult with any other member state that might have concerns.
والأكثر من هذا الأهمية أنه لا يلزم البلد العضو المصدر للأسلحة بإجراء مشاورات مع أي بلد عضو آخر ربما يبدي بعض المخاوف.
In any event, concerns about insurance policyholders should have led, at most, to a governmental commitment to back their claims if necessary.
في كل الأحوال، كانت المخاوف بشأن حاملي وثائق التأمين لتؤدي في الأغلب إلى التزام الحكومة بدعم مطالبهم إذا لزم الأمر.
The concerns for poor rural women need to be addressed.
وثمة ضرورة لمعالجة الشواغل المتعلقة بالريفيات الفقيرات.
Respect for the environment is also one of our concerns.
ويشكل احترام البيئة أيضا احد شواغلنا.
The first concerns the need for a coordinated, multidimensional approach.
الجانب الأول يتعلق بالحاجة إلى نهج منسق ومتعدد الأبعاد.
But it is at the forefront of the Republican Party s concerns, reflecting its leaders determination to prevent any such requirement from taking effect.
ولكن هذه القضية في طليعة اهتمامات الحزب الجمهوري، الأمر الذي يعكس عزم قادة الحزب على منع فرض أي متطلب من هذا القبيل.
Some representatives raised concerns about the impact of any new tracking system for ozone depleting substances, particularly in terms of the additional burdens it might impose on countries exporting ozone depleting substances.
165 وأبدى بعض الممثلين قلقا إزاء تأثيرات أي نظم جديدة للتتبع بشأن المواد المستنفدة للأوزون وخاصة من حيث الأعباء الإضافية التي قد تفرضها على البلدان المصدرة للمواد المستنفدة للأوزون.
Almost every reason for toleration s apparent fall into disrepute concerns Islam.
الحقيقة أن الأسباب الكامنة وراء اكتساب التسامح الديني هذه السمعة السيئة ظاهريا تكاد تكون جميعها متعلقة بالإسلام.
Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion.
إن الحديث عن أي تقليم يتحمله مستثمرو القطاع الخاص يثير على الفور المخاوف بشأن انتقال العدوى.
The third challenge for Lagarde concerns the circumstances of her election.
أما التحدي الثالث الذي يواجه لاجارد فيتعلق بظروف انتخابها.
The research concerns Local Authorities (Municipalities) for the period 1998 2000.
ويتعلق البحث بالسلطات المحلية (البلديات) للفترة 1998 2000.
Public administration revitalization dominant concerns, thrusts for reform and emerging trends
ثالثا تنشيط الإدارة العامة الشواغل المهيمنة ومحاور الإصلاح والاتجاهات الناشئة
My third point concerns the need for partnerships with specialized institutions.
أما النقطة الثالثة فتتعلق بضرورة إقامة شراكات مع المؤسسات المتخصصة.
6.6 In the absence of any explanation from the State party, the above concerns raise considerable doubt as to the author's son's guilt in relation to the murders for which he was convicted.
6 6 وفي غياب أي تفسير من جانب الدولة الطرف، فإن الشواغل المذكورة أعلاه تثير شكوكا هامة بشأن ذنب نجل صاحبة البلاغ فيما يتعلق بجريمتي القتل اللتين أدين بسببهما.
Environmental concerns
القضايا البيئية
The next day, AOL stopped the availability of the program over legal concerns and restrained Nullsoft from doing any further work on the project.
وفي اليوم التالي أوقفت أميركا أونلاين إتاحة البرنامج بسبب مخاوف قانونية ومنعت نولسوفت من القيام بأي عمل على المشروع في المستقبل.
The concerns expressed are inevitable in any conflict situation and must be looked at in the context of the overall efforts and progress made.
والشواغل المعرب عنها لا مفر منها في أي حالة من حالات الصراع، ويجب أن ي نظر إليها في سياق الجهود المبذولة والتقدم الذي تحقق بوجه عام.
This will allow the concerns beyond those of the parties, for example the concerns of the non fighting groups and civil society, to be addressed.
وسيتيح هذا معالجة الشواغل الأخرى المختلفة عن شواغل الأطراف، ومنها مثلا شواغل الجماعات غير المحاربة وشواغل المجتمع المدني.
This reflects concerns about Turkey s Muslim culture and its large population, as well as concern that any further enlargement will overly dilute the European project.
وهذا يعكس المخاوف بشأن الثقافة الإسلامية التركية وتعداد سكان تركيا الضخم، علاوة على المخاوف بشأن تسبب أي توسعة أخرى في إضعاف المشروع الأوروبي إلى حد كبير.
These groups have a critical ability to represent grass root concerns in any given conflict and to grant legitimacy and buy in as peacebuilding occurs.
فلهذه المجموعات قدرة هامة على تمثيل شواغل القاعدة الشعبية في أي صراع وإضفاء الشرعية والمشاركة عندما يحدث بناء السلام.
Until 2013, the EU s Eastern Partnership seemed to raise no concerns in the Kremlin. It was never brought up at any of the numerous high level bilateral meetings, nor at any meeting in which I participated.
حتى عام 2013، بدا الأمر وكأن شراكة الاتحاد الأوروبي الشرقية لا تثير أية مخاوف في الكرملين. ولم ي طر ح الأمر قط في إطار أي من الاجتماعات الثنائية العالية المستوى العديدة، أو أي اجتماع شاركت فيه. ولعل الكرملين كان يرى أنها غير ذات أهمية.
Financial concerns exist
باء وجود شواغل مالية
Concerns expressed included
وشملت الشواغل المعرب عنها ما يلي
Five global protection concerns for refugee children during the reporting period were separation, sexual exploitation, abuse and violence, military recruitment, education and the specific concerns of adolescents.
67 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، كانت الاهتمامات الخمسة الرئيسية في مجال حماية الأطفال اللاجئين هي الانفصال، والاستغلال الجنسي، والاعتداء والعنف، والتجنيد العسكري، والتعليم والمشاكل الخاصة بالمراهقين.
Thus, there is scope for a compromise that recognizes both sides legitimate concerns.
وعلى هذا فإن فرص التوصل إلى حل وسط يزيل مخاوف الطرفين المشروعة، أصبحت الآن متاحة.
for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns .
لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
for on that day everyone will be completely engrossed in his own concerns .
فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
Increasing security concerns and requirements increase the need for trade and transport facilitation.
15 وتنامي الشواغل والمتطلبات الأمنية يزيد من الحاجة إلى تيسير التجارة والنقل.
Danny Jordaan, organiser of the 2010 FIFA World Cup which was played in South Africa in June and July 2010, dismissed concerns that the attack had any relevance to the security arrangements for the World Cup.
داني جوردان منظم بطولة كأس العالم لكرة القدم التي أقيمت في جنوب أفريقيا في عام 2010، ورفض المخاوف من أن الهجوم كان أي أهمية للترتيبات الأمنية للتأهل إلى نهائيات مونديال البافانا بافانا.
Although the dismantling of Israeli settlements in Gaza was a significant step, the Israeli disengagement failed to recognize any Palestinian concerns and left many critical issues unresolved.
38 ومع أن فك المستوطنات الإسرائيلية في غزة كان خطوة مهمة فإن فك الاشتباك الإسرائيلي فشل في الاعتراف بأي من الشواغل الفلسطينية وترك الكثير من القضايا الحرجة بلا حل.