Translation of "for an extension" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Extension - translation :

Keywords : تمديد امتداد إمتداد المهلة لتمديد

Examples (External sources, not reviewed)

a Requested an extension of the submission deadline.	(أ) طلبت تمديد أجل تقديم التقرير.
The Lebanese Government recently asked for an extension of the Commission's mandate until 15 December.	وقد طلبت الحكومة اللبنانية مؤخرا تمديد ولاية اللجنة حتى 15 كانون الأول ديسمبر.
Discussions on the type of extension to adopt for women, to start extension services for women.	وتجري مناقشات حول نوع الإرشاد الذي يتعين إتباعه للنساء من أجل البدء في تقديم الخدمات الإرشادية للنساء.
Writing system Urdu script Urdu is written right to left in an extension of the Persian alphabet, which is itself an extension of the Arabic alphabet.	النص الفارسي الأوردو تكتب من اليمين إلى اليسار في امتدادا من الأبجدية الفارسية، والذي هو في حد ذاته امتدادا للأبجدية العربية.
Extension in time of the breach of an international obligation	الامتداد الزمني لخرق الالتزام الدولي
Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication and extension of the Vaccine Independence Initiative	تمديد فترة التعاون مع منظمة الروتاري الدولية للقضاء على شلل الأطفال وتمديد فترة مبادرة تحقيق الاستقلال في اللقاحات
These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring.	كانت تلك اللقاءات عبارة عن امتداد لمناخ ربيع براغ.
The seminaries became little more than an extension of the political system.	وأصبحت المعاهد أكثر قليلا من مجرد امتداد للنظام السياسي.
After 24 months of service, volunteers can request an extension of service.	بعد 24 شهرا من الخدمة، يستطيع المتطوعون أن يطلبوا تمديد مدة خدمتهم.
Article 10 Extension in time of the breach of an international obligation	المادة 10
But now what we're looking at is not an extension of the physical self, but an extension of the mental self, and because of that, we're able to travel faster, communicate differently.	ولكن اليوم .. اننا ننظر الى مفهوم جديد غير الامتداد الفيزيائي للنفس فقد غدا الامتداد فكري وبسبب هذا أصبح بإمكاننا ان نسافر اسرع ان نتواصل بصورة مختلفة
Initial plans involved an extension of the runway east. Following a legal dispute, currently under appeal, the Government of Anguilla redesigned the project to include an extension of 5,500 feet (1,664 metres) west.	وبعد نزاع قانوني، هو الآن في مرحلة الاستئناف، أعادت حكومة أنغيلا تصميم المشروع ليشمل تمديدا بمسافة 500 5 قدما (664 1 مترا) نحو الغرب.
For them to get a battery that goes 120 miles is an extension on range, not a reduction in range.	بالنسبة لهم يعتبرون البطارية التي تعمل لـ١٢٠ ميل توسيعا للمدى ، وليس تخفيضا للمدى .
An entirely new kind of triangular cooperation has involved the extension of significant support for building up African peacekeeping capacity.	66 وقد ينطوي صنف جديد تماما من التعاون الثلاثي في تقديم دعم هام لبناء القدرات الأفريقية في مجال حفظ السلام.
Extension	الأحد
An extension of the code for representing sequences of symbols over the source alphabet is obtained by concatenating the encoded strings.	يتم الحصول على توسيع الترميز، لتمثيل متوالية من الرموز على الأبجدية المصدر بواسطة وصل concatenate السلاسل المرمزة.
It is an application level extension to Short Message Service (SMS) for cellular phones available on GSM, TDMA and CDMA networks.	ومن امتدادا على مستوى التطبيق لخدمة الرسائل القصيرة (SMS) للهواتف الخلوية المتوفرة على GSM، TDMA وشبكات CDMA.
However, the Syrian leadership later decided to support an extension of the presidential term, albeit for three instead of six years.	9 لكن القيادة السورية قررت بعد ذلك مساندة تمديد فترة الرئاسة وإن يكن لثلاث سنوات بدلا من ست سنوات.
In truth, this is not socialism, but an extension of long standing corporate welfarism.	والواقع أن هذه ليست اشتراكية، بل إنها مجرد امتداد قديم لرفاهية الشركات.
The leg extension is an isolated exercise targeting one specific muscle group, the quadriceps.	تمديد الساق هو ممارسة معزولة تستهداف مجموعة واحدة محددة من العضلات وهي عضلات الفخذ.
Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication	2005 12 تمديد فترة التعاون مع منظمة الروتاري الدولية للقضاء على شلل الأطفال وتمديد فترة مبادرة تحقيق الاستقلال في اللقاحات
Since the programme will not be able to complete all the reintegration activities, it is applying for an extension to December 2005.	وبما أن البرنامج لن يتمكن من إكمال جميع أنشطة إعادة الإدماج، فقد تقدم بطلب للتمديد حتى كانون الأول ديسمبر 2005.
Approved an additional two year extension of the fourth phase of the Human Development Initiative in Myanmar for the period 2006 2007	وافق على تمديد المرحلة الرابعة من مبادرة التنمية البشرية في ميانمار لفترة إضافية مدتها سنتان، 2006 2007
For the Review Conference to be successful, it must act as an extension of the NPT in order to avoid such erosion.	وإذا ما أريد النجاح لمؤتمر استعراض المعاهدة فإنه ينبغي لهذا المؤتمر أن يكون بمثابة امتداد لمعاهدة عدم الانتشار حتى يتجنب مثل هذا الضعف في الثقة.
By extension	حسب الامتداد
Cryptocat is offered as an app for or as a browser extension for Google Chrome, Mozilla Firefox, Apple Safari, Opera and as a mobile app for iPhone.	ويتم توفير تطبيق Cryptocat كتطبيق لـ أو كامتداد متصفح لمتصفح جوجل كروم (Google Chrome) وموزيلا فايرفوكس (Mozilla Firefox) وآبل سفاري (Apple Safari).
We cannot resign ourselves to a future that is an unchanging extension of the present.	ولا نستطيع أن نستسلم لمستقبل يكون امتدادا لحاضـر لم يطرأ عليه تغير.
If an extension of the period of police custody is granted, the person in custody shall be entitled to ask for a lawyer.	يحق للشخص الموضوع تحت الحراسة النظرية، في حالة تمديدها أن يطلب من ضابط الشرطة القضائية الاتصال بمحام.
And finally, because Romo is an extension of me, I can express myself through his emotions.	وأخيرا، ولأن روموا هو امتداد لي، أستطيع التعبير عن نفسي من خلال مشاعره.
This increased assistance should emerge from an extension or re focusing of national development cooperation programs.	وهذه المساعدات الإضافية لابد وأن تنشأ عن تمديد أو إعادة تركيز برامج التعاون الوطنية في مجال التنمية.
Russian foreign policy is, as it was under the Soviets, an extension of official domestic priorities.	أما السياسة الخارجية الروسية فإنها تشكل امتدادا للأولويات المحلية الرسمية، تماما كما كانت الحال في العهد السوفييتي.
ASP.NET MVC Framework An extension to author ASP.NET pages using the model view controller (MVC) architecture.	ASP.NET MVC Framework ملحق يمكن المطورين من كتابة صفحات ASP.NET باستخدام هندسة MVC.
One future for Iran would be mostly an extension of what already exists, i.e., an Iran run by conservative clerics and an aggressive Revolutionary Guard, with the latter increasingly enjoying the upper hand.	ومن بين التوقعات المحتملة لمستقبل إيران أن يكون ذلك المستقبلمجرد امتداد لما هو قائم بالفعل، أو بعبارة أكثر دقة إيران التي يحكمها رجال الدين المحافظون والحرس الثوري العدواني، الذي سوف تكون له اليد العليا على نحو متزايد.
The contractor had submitted a claim for compensation and had requested an eight month contract extension to complete the construction work by February 2006.	وقدم المقاول طلبا للحصول على تعويض كما طلب تمديد العقد لفترة ثمانية أشهر بغية إكمال أعمال البناء بحلـول شباط فبراير 2006.
Moreover, a maturity extension resolves rollover risk for the coming decades.	فضلا عن ذلك فإن تمديد تاريخ الاستحقاق من شأنه أن يحل المشكلة المتمثلة في تحويل الاستثمارات بالنسبة للعقود المقبلة.
(g) Article 30 (3) (extension of the deadline for submitting tenders)	(ز) المادة 30 (3) (تمديد الموعد النهائي المحدد لتقديم العطاءات)
The draft was requesting a 10 year extension for the Programme.	ويطالب مشروع القرار بتمديد البرنامج لمدة 10 سنوات.
He appealed for a final extension of the mandate of UNMISET.	والتمس تمديد ولاية البعثة لمرة أخيرة.
And flowers and plants are the same thing, extended, and technology is basically an extension of life.	والأزهار والنباتات هي نفس الشيء، ممددا. والتكنولوجيا هي أساسا امتداد للحياة.
This method is an extension of the Economic Order Quantity model (also known as the EOQ model).	تعد هذه الطريقة امتداد ا لنموذج حجم الطلبية الاقتصادي (يعرف أيض ا بنموذج EOQ).
Notes decision 33 I of the Committee, in which it requests an extension of its meeting time	12 تلاحظ مقرر اللجنة 33 أولا() الذي تطلب فيه تمديد فترة اجتماعها
Tersus Studio is an IDE, an extension of the Eclipse platform, used by developers (modelers) to graphically define the functionality of applications.	ستوديو Tersus هو بيئة تطوير متكاملة ،وهو امتداد لمنصة اكليبس (Eclipse)، وتستخدم من قبل المطورين (المنمذجين) لتحديد وظائف التطبيقات بشكل بياني.
Finally, the President informed me that, following consultations with the Government, he had decided to request an extension of the mandate of UNOGBIS for an additional year, until 31 December 2006.	وأخيرا، أبلغني الرئيس أنه عقب مشاورات مع الحكومة، قرر طلب تمديد ولاية المكتب لسنة إضافية، لغاية 31 كانون الأول ديسمبر 2006.
DURATION, EXTENSION AND TERMINATION	المادة 46 مدة الاتفاق وتمديده وإنهاؤه
The rural extension unit was established in 1992, in the National Directorate of Rural Extension (DNER).	أنشئت وحدة الإرشاد الريفي عام 1992، في إطار المديرية الوطنية للإرشاد الريفي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية