Translation of "flows of money" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Money - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| But now Strauss Kahn is throwing cold water on proposals to tax international flows of hot money. | ولكن العجيب الآن أن شتراوس كان يلقي ماء باردا على المقترحات الخاصة بفرض ضريبة على التدفقات الدولية من ampquot الأموال الساخنةampquot . |
| A country can balance its trade either on a trading partner basis in which total money flows between two countries are equalized or it can balance the overall trade and money flows so that a trade deficit with one country is balanced by a trade surplus with another country. | يمكن لأي بلد موازنة تجارته إما على أساس شريك تجاري بحيث يكون مجموع تدفقات الأموال بين البلدين متساوية، أو يمكنه موازنة التجارة وتدفقات الأموال الكلية بحيث يكون العجز التجاري مع بلد واحد متوازن مع فائض تجاري مع بلد آخر. |
| In practice, this has meant large flows of money either to big agricultural producers, like France, or to poorer member states, like Greece and Portugal. | لكن هذا يعني في الواقع العملي أن تذهب مبالغ ضخمة من المال إما إلى الدول ذات الإنتاج الزراعي الضخم، مثل فرنسا، أو إلى الدول الأعضاء الأكثر فقرا ، مثل اليونان والبرتغال. |
| High prices and future discoveries will generate money flows so vast that, if properly managed, they could transform desperately poor parts of Africa into regions of prosperity. | ولا شك أن الأسعار المرتفعة والاكتشافات في المستقبل سوف تعمل على توليد تدفقات هائلة من المال، والتي إذا أديرت على النحو اللائق فقد تحول الأجزاء الفقيرة من أفريقيا إلى مناطق مزدهرة. |
| Bernanke has gone even further, arguing that the growth windfall from QE would be more than sufficient to compensate for any destabilizing hot money flows in and out of emerging economies. | بل إن برنانكي ذهب إلى ما هو أبعد من هذا، فزعم أن النمو غير المتوقع نتيجة للتيسير الكمي سوف يكون أكثر من كاف للتعويض عن أي عدم استقرار قد تسببه تدفقات الأموال الساخنة إلى الاقتصادات الناشئة وإلى خارجها. |
| Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows. | إن تدفقات رأس المال من القطاع الخاص الآن تجعل تدفقات المساعدة من جانب القطاع العام تبدو ضئيلة للغاية. |
| Financial flows from Algeria to the rest of the world go through banks and approved intermediaries in accordance with the provisions of order No. 03 11 of 26 August 2003 on money and credit. | وتجري التدفقات المالية من الجزائر إلى بقية أجزاء العالم عبر المصارف والوسطاء المعتمدين، وفقا لأحكام المرسوم رقم 03 11 المؤرخ 26 آب أغسطس 2003 المتعلق بالعملات والاعتمادات. |
| Capital flows | 1 تدفقات رؤوس الأموال |
| Taken together, illicit financial flows currently amount to nearly ten times the total sum of international aid. Imagine how much good that money could do if it were channeled toward welfare enhancing projects. | وفي مجموعها، تبلغ التدفقات المالية غير المشروعة حاليا ما يقرب من عشرة أضعاف إجمالي المساعدات الدولية. ولنتخيل معا كم الخير الذي كانت هذه الأموال لتحققه إذا تم توجيهها نحو مشاريع تعزيز الرعاية الاجتماعية. |
| During the height of the Sunni insurrection, US forces devoted considerable efforts to closing borders and otherwise seeking to monitor and interdict elicit money flows from extremist groups in Sunni states to Iraq. | في ذروة التمرد الس ن ي، كرست الولايات المتحدة قدرا كبيرا من الجهد لإغلاق الحدود والسعي إلى رصد واعتراض الأموال غير الشرعية المتدفقة من الجماعات المتطرفة في الدول الس ن ية إلى العراق. |
| Perhaps, given the ongoing turmoil in the Arab world, security services that had previously though sometimes reluctantly shut down these money flows are now distracted by other, more immediate, problems. | وربما تتسبب الاضطرابات المستمرة في العالم العربي الآن في تشتيت انتباه الخدمات الأمنية التي كانت فيما سبق تسعى إلى منع هذه التدفقات من الأموال ـ ولو على مضض في بعض الأحيان ـ وتحويله باتجاه مشاكل أخرى أكثر إلحاحا. |
| Second wave of rumors flows in | الدفعة الثانية من الإشاعات |
| Kenya s strong civil society and creative industries, especially in ICT, can play a strong role in monitoring the oil revenue flows and proposing solutions on how to spend the money well. | ) وسيلعب المجتمع المدني والصناعي الكيني، خاصة في مجال تقنيات المعلومات، دورا قويا في مراقبة أرباح النفط ووضع الحلول لكيفية الإنفاق من هذه الأرباح أيضا . |
| However, these flows tend to be more volatile than official flows and pro cyclical. | ولكن تلك التدفقات تميل لأن تكون أكثر تقلبا من التدفقات الرسمية، وأن تكون دورية. |
| It is always a challenge for investigative authorities to trace and prove complex transnational money flows and, for that purpose, international cooperation is extremely important, as in the investigation of any other transnational financial crime. | وهو يمثل دائما تحديا لسلطات التحقيق في محاولة اقتفاء وإثبات التدفقات النقدية عبر الوطنية المعقدة، ولهذا الغرض، يعتبر التعاون الدولي هاما للغاية، كما هو الحال في التحقيق بشأن أية جريمة مالية عبر وطنية أخرى. |
| Aid flows were tiny. | وكانت تدفقات المعونة ضئيلة. |
| Investment and private flows | الاستثمار وتدفقات رأس المال الخاص |
| Flows to Chile doubled. | أما التدفقات إلى شيلي فتضاعفت. |
| financial flows for development. | وينبغي التركيز بصفة خاصة على زيادة التدفقات المالية لصالح التنمية. |
| Capital flows and remittances | تدفقات رأس المال والتحويلات |
| This therefore calls for careful consideration and implementation of measures for streamlining the inflow of aid flows and avoiding harmful surges of flows. | ولذا فهذا الأمر يستدعي النظر المتأني في تدابير تنظيم ورود تدفقات المساعدات وتجنب التصاعد المفاجئ المضر للتدفقات، وفي تنفيذ هذه التدابير. |
| International money flows aside from inflows into the US are not yet at levels associated with irrational exuberance, but there is still time for that to happen before interest rates start to rise. | وحتى الآن لم تصل تدفقات رأس المال ـ باستثناء التدفقات القادمة إلى الولايات المتحدة ـ إلى مستويات مرتبطة بما يسمى بـ الوفرة الطائشة ، لكن الوقت ما زال متاحا كي يحدث ذلك قبل أن تبدأ أسعار الفائدة في الارتفاع. |
| Moreover, many fragile states are rich in natural resources, and must establish transparent resource management aimed at curbing corruption and controlling illicit flows of money and goods in order to raise the revenues needed to deliver services. | وعلاوة على ذلك، فإن العديد من الدول الهشة غنية بالموارد الطبيعية، وينبغي لها أن تعمل على تأسيس إدارة شفافة للموارد ــ تهدف إلى الحد من الفساد والسيطرة على التدفقات غير المشروعة من الأموال والسلع ــ من أجل زيادة العائدات اللازمة لتسليم الخدمات. |
| FDI flows in services between developing countries are growing faster than flows between developed and developing countries. | أما تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر في مجال الخدمات بين البلدان النامية فإنها تنمو بوتيرة أسرع من التدفقات بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية. |
| And Free Flows the Nile | والآن.. يسري النيل حرا |
| But trade flows are vulnerable. | ولكن التدفقات التجارية معرضة للخطر. |
| Financial flows are excessively volatile. | فالتدفقات المالية متقلبة للغاية. |
| MUNICH Panta rhei . Everything flows. | ميونيخ ـ ampquot لا شيء يبقى على حالهampquot (دوام الحال من المحال). |
| (d) Contribution and expense flows | (د) تدفقات الاشتراكات والنفقات |
| C. Investment and capital flows | جيم تدفقات الاستثمار ورؤوس الأموال |
| Moreover, such flows were uneven the 10 largest recipient countries accounted for three quarters of total foreign direct investment flows to developing countries. | وفضلا عن ذلك فإن هذه التدفقات لا تتميز بالاطراد. فقد حصلت أكبر عشرة بلدان مستفيدة على ثلاثة أرباع التدفقات الاستثمارية المباشرة الأجنبية إلى البلدان النامية. |
| Similarly, caution dictates direct regulation of cross border flows. | إن أغلب المجتمعات تفرض الضوابط على حمل الأسلحة بشكل مباشر لأننا لا نستطيع أن نراقب السلوك وننظمه بشكل كامل، والتكاليف الاجتماعية المترتبة على الفشل باهظة. وعلى نحو مماثل، فإن الحذر يملي علينا فرض ضوابط تنظيمية مباشرة على التدفقات المالية عبر الحدود. |
| 70 of trade flows are inside the European Union. | 70 من التعاملات التجارية الدنماركية هي داخل الاتحاد الأوروبي. |
| Financial Resource Flows for Population Activities in 2002 (New York, 2004) and UNFPA UNAIDS NIDI Resource Flows Project database. | تدفق الموارد المالية للأنشطة السكانية في عام 2002 (نيويورك، 2004) وقاعدة بيانات مشروع تدفق الموارد المشترك بين صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمعهد الهولندي الديمغرافي المتعدد التخصصات. |
| Flows to Central Asia and West Asia went up as a result of higher oil investment, while flows to the Pacific subregion increased marginally. | وارتفعت التدفقات إلى وسط آسيا وغرب آسيا نتيجة زيادة الاستثمارات النفطية، بينما زادت التدفقات إلى منطقة المحيط الهادئ الفرعية زيادة طفيفة. |
| The Yellow River flows through Ningxia. | ويمر النهر الأصفر خلال نيغيشيا. |
| Industrial trade, technology and investment flows | ألف تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيا والاستثمار |
| INDUSTRIAL TRADE, TECHNOLOGY AND INVESTMENT FLOWS | ثالثا تدفقات التجارة الصناعية والتكنولوجيا والاستثمار |
| Encouraging private capital flows and remittances | دال تشجيع حركة رأس المال الخاص والتحويلات |
| The River flows through Seoul and then merges with the Rimjin River shortly before it flows into the Yellow Sea. | النهر يتدفق عبر سيول ثم يدمج مع نهر ايمجين قبل وقت قصير من أن يصب في البحر الأصفر. |
| Private capital flows have come to play the dominant role in development finance, eclipsing both official bilateral and multilateral flows. | 23 لقد أصبحت تدفقات رأس المال الخاص تلعب الدور المهيمن في تمويل التنمية، بحيث تفوقت على كلا التدفقات الرسمية الثنائية والمتعددة الأطراف. |
| Economic development involves financial flows and the buildup of debt. | إن التنمية الاقتصادية تشتمل بالضرورة على دورات مالية وعلى تراكم للديون. |
| Prudential controls on capital flows make a lot of sense. | إن فرض الضوابط الاحترازية على تدفقات رأس المال أمر منطقي إلى حد كبير. |
| Some progress in streamlining conditionality of aid flows is emerging. | وبرز بعض التقدم في تبسيط المشروطية لتدفقات المعونة. |
| The flows generated through new and innovative mechanisms must be additional and should complement the regular flows, including foreign direct investment. | والتدفقات الناتجة من خلال آليات ابتكارية جديدة يجب أن تكون إضافية وينبغي أن تكمل التدفقات العادية، بما في ذلك الاستثمار الأجنبي المباشر. |
Related searches : Flows Of Ideas - Flows Of Knowledge - Flows Of Information - Flows Of Goods - Space Of Flows - Flows Of Funds - Flows Of People - Flows Of Finance - Flows Of Investment - Flows Of Capital - Of Money - Aid Flows - Migration Flows - Fdi Flows