Translation of "first hand account" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

الحساب

First - translation :

الأول

Hand - translation :

يد

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب اولاً اولا أوّل المقام الاول يدكِ يدى بيدك يدها بيد

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Collection of information from sources with first hand or quasi first hand knowledge of events	(ب) يكون جمع المعلومات من مصادر لها معرفة مباشرة أو شبه مباشرة بالأحداث
Then whoso is given his account in his right hand	فأما من أوتي كتابه كتاب عمله بيمينه هو المؤمن .
Then whoso is given his account in his right hand	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
( First ) those on the right hand what of those on the right hand ?	فأصحاب الميمنة وهم الذين يؤتون كتبهم بإيمانهم مبتدأ خبره ما أصحاب الميمنة تعظيم لشأنهم بدخولهم الجنة .
( First ) those on the right hand what of those on the right hand ?	فأصحاب اليمين ، أهل المنزلة العالية ، ما أعظم مكانتهم ! ! وأصحاب الشمال ، أهل المنزلة الدنيئة ، ما أسوأ حالهم ! !
It was first published in March 1830 by Joseph Smith as The Book of Mormon An Account Written by the Hand of Mormon upon Plates Taken from the Plates of Nephi .	يعتمد الكتاب على الرؤيا الملائكية التي نزلت على نبي المورمون جوزيف سميث وقد قام بنشره في عام 1830 تحت عنوان كتاب مورمون كتب بيد مورمون على ألواح مأخوذة من ألواح نيفي .
These hand signals were first used in the 1970s.	تم استخدام إشارات اليد هذه لأول مرة في سبعينيات القرن العشرين.
I see first hand what is happening in this region.	وأنا أرى بنفسي ما يحدث في هذه المنطقة.
So whoever is given his book in his right hand he will say , Take , read my account !	فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول خطابا لجماعته لما سر به هاؤم خذوا اقرؤوا كتابيه تنازع فيه هاؤم واقرء وا .
The EBRD has experienced the change in market conditions first hand.	لقد عاصر البنك الأوروبي للإنشاء والتعمير التغير الذي طرأ على ظروف السوق أولا بأول.
Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.	ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.
Many emerging markets have run current account surpluses for the first time.	وتمكنت العديد من الأسواق الناشئة من تحقيق فوائض في حساباتها الجارية للمرة الأولى.
On the other hand, foreign criticism of Germany for running a current account surplus similar to China s is unfounded.	ومن ناحية أخرى، لابد وأن ندرك أن الانتقادات الأجنبية الموجهة إلى ألمانيا لأنها تحتفظ بفائض ضخم في حسابها الجاري، أشبه بما تحتفظ به الصين، لا أساس لها من الصحة على الإطلاق.
Not surprisingly, those economies with current account deficits are feeling the heat first.	ومن غير المستغرب أن تستشعر تلك الاقتصادات التي تعاني من عجز الحساب الجاري المشكلة أولا.
That shows a lack of understanding of the situation in northern Uganda, which has largely been created by the refusal of the Special Representative of the Secretary General to visit the region to get a first hand account of the situation.	يبين ذلك افتقارا إلى فهم الحالة في شمال أوغندا التي أوجدها فعلا رفض الممثل الخاص للأمين العام لزيارة المنطقة للحصول على تقرير على نحو مباشر عن الحالة.
I have no first hand knowledge of the legislative process in the United States.	لا أزعم أنني مطلع بشكل مباشر على العملية التشريعية في الولايات المتحدة.
When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, This came out first.	وكان في ولادتها ان احدهما اخرج يدا فاخذت القابلة وربطت على يده قرمزا قائلة هذا خرج اولا.
First, UN reform should go hand in hand with deepening UNCTAD's role as the focal point for the integrated handling of trade and development issues.	أولا ، ينبغي أن يسير إصلاح الأمم المتحدة جنبا إلى جنب مع تعزيز دور الأونكتاد بصفته هيئة التنسيق الكفيلة بمعالجة قضايا التجارة والتنمية معالجة متكاملة.
betabug reports his own first hand observations on the fires, from his house in Athens.	يستطيع المدون BetaBug رؤية الحريق من منزله في أثينا.
but you shall surely kill him your hand shall be first on him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.	بل قتلا تقتله. يدك تكون عليه اولا لقتله ثم ايدي جميع الشعب اخيرا.
But thou shalt surely kill him thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.	بل قتلا تقتله. يدك تكون عليه اولا لقتله ثم ايدي جميع الشعب اخيرا.
And whoever is given his book in his left hand he will say , Alas , if only my account were not given to me !	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
And whoever is given his book in his left hand he will say , Alas , if only my account were not given to me !	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
Within the business 350,000 pesos was held as cash in hand and 103,615 pesos was deposited to a Philippine National Bank account in Cotabato.	واحتفظ في مقر عمله بمبلغ 000 350 بيسو نقدية سائلة تحت التصرف، وأودع 615 103 بيسو في حساب في مصرف الفلبين الوطني في كوتاباتو.
A multitude of those ( on the Right Hand ) will be from the first generation ( who embraced Islam ) .	ثلة من الأولين .
A multitude of those ( on the Right Hand ) will be from the first generation ( who embraced Islam ) .	وهم جماعة كثيرة من الأولين ، وجماعة كثيرة من الآخرين .
First, the traditional dichotomy between the international law of war on the one hand and the law of peace on the other hand is dissolving. Vöneky, supra, at 25.	Vöneky، المرجع السالف الذكر أعلاه، الصفحة 25.
This was an innovative method for the time before journalism that relied on first hand reports was commonplace.	وكان هذا أسلوب ا مبتكر ا في هذا الوقت قبل أن يصبح اعتماد الصحافة على تقارير مباشرة شائع ا.
And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.	ارتحلوا اولا حسب قول الرب عن يد موسى.
However, this is not his first attempt at running a social media account for a state medical institution.	مع ذلك لا تعد هذه المحاولة الأولى لإدارة حساب على مواقع التواصل الاجتماعي لمؤسسة طبية تابعة للدولة.
The first Old Norse account of norðrljós is found in the Norwegian chronicle Konungs Skuggsjá from AD 1230.	تم العثور على أول حساب نورس قديم من norðrljós في وقائع النرويجي Konungs Skuggsjá من 1230.
And it came to pass, when she travailed, that the one put out his hand and the midwife took and bound upon his hand a scarlet thread, saying, This came out first,	وكان في ولادتها ان احدهما اخرج يدا فاخذت القابلة وربطت على يده قرمزا قائلة هذا خرج اولا.
Hisham Al Omeisy ( gives a first hand recount of how his children are traumatised to BBC World Service Radio	يحكى هشام الع ميسي خبرته الشخصية مع أطفاله وصدماتهم النفسية في راديو بي بي سي.
We believe that their detailed, first hand, objective report clearly describes the situation on the ground in the region.	ونحن نرى أن تقريرهم المفصل والمباشر والموضوعي يصف بوضوح الحالة الفعلية في المنطقة.
Maritain also insisted that Christians, while they should take into account religious precepts, had to act as citizens first.	كما أصر ماريتين بإلحاح على أن المسيحيين لابد وأن يعملوا كمواطنين أولا ، بينما يضعون في حسبانهم المبادئ والتعاليم الدينية.
In the first three stages, the country is a net borrower with a deficit on the investment income account.	في المراحل الثلاث الأولى، تكون الدولة مقترضة صافية وتسجل عجزا في حساب الدخل الاستثماري.
Moreover Uzziah had an host of fighting men, that went out to war by bands, according to the number of their account by the hand of Jeiel the scribe and Maaseiah the ruler, under the hand of Hananiah, one of the king's captains.	وكان لعزيا جيش من المقاتلين يخرجون للحرب احزابا حسب عدد احصائهم عن يد يعيئيل الكاتب ومعسيا العريف تحت يد حننيا واحد من رؤساء الملك.
First, while servicing an account, the product or service provider may hear of an additional need, unrelated to the first, that the client has and offer to meet it.	الأول، عند تقديم خدمة لعميل، قد يسمع مقدم المنتج أو الخدمة عن حاجة إضافية ليست مرتبطة بالمطلب الأول ولكنها لدى العميل ويعرض تحقيقها.
Then on that day David first ordained to give thanks to Yahweh, by the hand of Asaph and his brothers.	حينئذ في ذلك اليوم اولا جعل داود يحمد الرب بيد آساف واخوته
It would be a shame if you failed to enrich your life experience by seeing these national treasures first hand.	إن عدم إثرائكم تجربة حياتكم برؤية هذه الكنوز الوطنية على طبيعتها سيكون مدعاة للأسف.
Other activities include conducting, monitoring and assessing activities and witnessing first hand the effect of such implementation or lack thereof.	فيما تشمل الأنشطة الأخرى تنفيذ الأنشطة ورصدها وتقييمها، والوقوف مباشرة على أثر تنفيذها أو انعدامه.
While it is unclear how much of the conflict Goya witnessed, it is generally accepted that he observed first hand many of the events recorded in the first two groups.	في حين أنه من غير الواضح كم من الصراع شهد غويا، ولكن عموما من المسلم به أنه لاحظ العديد من الأحداث الم سجلة في المجموعتين الأولى والثانية من السلسلة.
The hand of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall put away the evil from the midst of you.	ايدي الشهود تكون عليه اولا لقتله ثم ايدي جميع الشعب اخيرا فتنزع الشر من وسطك
2 We will bring first hand experience of the products and the software and our evaluations will be based on experience.	2 سنكون عن قرب من المنتجات والبرامج ولن نلقي الكلام على عواهنه دون تجربة.
Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.	حينئذ في ذلك اليوم اولا جعل داود يحمد الرب بيد آساف واخوته

عرض هذه الصفحة باللغة العربية