Translation of "first choice for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Choice - translation :

First - translation :

Keywords : خيار خيارك خياري الخيار خياراً اولاً اولا أوّل المقام الاول

Examples (External sources, not reviewed)

The disengagement initiative is not Israel's first plan of choice.	إن مبادرة فك الارتباط من جانب إسرائيل لم تكن خيارها الأول.
So that's Push Pop Press' first title, Al Gore's Our Choice.	إذن هذا أول عنوان لـ Push Pop Press، كتاب آل غور خيارنا.
This comprehensive approach is evident in Obama s choice of destination for the first overseas trip of his second term.	ويتضح هذا النهج الشامل في اختيار أوباما لمقصده في أول رحلة يقوم بها إلى الخارج في فترة ولايته الثانية.
A survey in late 2003 confirmed that religion is the first choice by a citizen for self identification atheism is extremely rare.	أكدت دراسة استقصائية في أواخر عام 2003 أن الدين هو الخيار الأول من قبل المواطن لتحديد المصير.
Catholics for a Free Choice	بيرو
Better Choice Parking first offered an airport park and ride service at London Gatwick Airport in 1978.	وقد قامت مواقف Better Choice بتقديم هذه الخدمة في مواقف مطار غاتويك في لندن عام 1978.
It is possible that to reduce these transactions costs, Bush will propose restricting choice, which was the main argument for privatization in the first place.	وفي محاولة لتخفيض تكاليف هذه المعاملات التجارية، فمن المحتمل أن يقترح بوش تقييد الخيارات المتاحة، وهو الأمر الذي كان الحجة الأساسية لتطبيق نظام الخصخصة في المقام الأول.
For voters, the choice should be easy.	وإذا كانت هذه هي الحال فلابد وأن يكون الاختيار سهلا بالنسبة للناخبين.
And on the day I met my father for the first time, I was rejected from the Rhode Island School of Design, my one and only choice for college.	و في اليوم الذي تعرفت فيه على والدي للمرة الأولى، تم رفضي من مدرسة رود أيلاند للتصميم، اختياري الواحد والوحيد للجامعة.
First, once a collective choice is made about the desired levels of social insurance, the implied liabilities should be fully funded over time. The alternative is a poor intergenerational burden sharing choice.	وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين. الأول، ضرورة تمويل الالتزامات الناشئة بالكامل بمجرد التوصل إلى اتفاق جماعي بشأن المستويات المرغوبة من الضمان الاجتماعي. فالبديل لهذا هو الاختيار الرديء المتمثل في تقاسم الأعباء بين أجيال الحاضر والمستقبل.
This choice was made by the Hiawatha First Nation in 1923 and, in the State party's opinion, article 27 does not permit the author to undo his community's choice over 80 years later.	وهو ما اختارته أمة هياواثا الأولى في عام 1923، وترى الدولة الطرف أن المادة 27 لا تجيز لصاحب البلاغ العدول عن ما اختارته جماعته بعد مرور أكثر من 80 سنة.
Some Applications for Geo Different content by choice A typical example for different web content by location is the FedEx website at FedEx.com where users have the choice to select their country location first and are then presented with different site or article content depending on their selection.	محتوى مختلف بالاختيار المثال النموذجي لمختلف محتويات الويب حسب الموقع هو الموقع الإلكتروني لفيديكس على FedEx.com حيث يتوفر للمستخدمين الخيار لتحديد موقعهم أولا ثم ي قدم لهم بعد ذلك موقع ا مختلف ا أو محتوى مقال استناد ا إلى اختيارهم.
This year, the clear first choice has to be the 1963 James Bond spy thriller From Russia with Love.	هذا العام لابد وأن يكون الاختيار الأول الواضح فيلم مغامرات من سلسة أفلام جيمس بوند أنتج عام 1963 بعنوان من روسيا مع حبي .
Although Mbeki had not been his first choice for the job, Mandela grew to rely heavily on him throughout his presidency, allowing him to organise policy details.	وبالرغم من أن مبيكي لم يكن الاختيار الأول لهذا المنصب، إلا أن مانديلا أراده أن ينمو ليعتمد عليه بشكل كبير خلال فترة رئاسته، والسماح له بتنظيم تفاصيل السياسة.
Nor is there any doubt that the Palestinian people made a choice for democracy, which entails a choice for a negotiated peace with Israel.	كما نستطيع أن نؤكد أن الشعب الفلسطيني قد اختار الديمقراطية، الأمر الذي يترتب عليه بطبيعة الحال التوجه إلى خيار السلام مع إسرائيل من خلال المفاوضات.
In Iraq, Saddam Hussein s former subjects braved threats and voted for the first time with ballots that offered a choice of 70 political parties, rather than only one.	وفي العراق تحدى رعاياصدام حسين السابقون التهديدات بكل شجاعة وأدلوا بأصواتهم لأول مرة في انتخابات قدمت لهم حرية الاختيار بين سبعين حزبا سياسيا ، بدلا من حزب وحيد لا منافس له.
Georgia was the first post Soviet country to stage a color revolution, and thus to demonstrate, with dignity and maturity, its people s choice for democracy and European values.	لقد كانت جورجيا أول دولة من بين دول ما بعد الشيوعية تندلع بها ثورة ملونة ، وهي الثورة التي أرادت من خلالها أن تبرهن بكرامة ونضوج على اختيار شعبها للديمقراطية والقيم الأوروبية.
The choice of Bernanke, an accomplished scholar, apparently reflected Bush s acceptance of the public s expectation of a first rate appointee.	والواقع أن اختيار برنانكي، الفقيه المخضرم، كان يعكس بوضوح قبول بوش لتوقعات الرأي العام بتعيين مسؤول من بين أعلى الكفاءات.
This choice is becoming clear for all to see.	ولقد بات هذا الخيار واضحا للجميع.
Such uranium was the material of choice for terrorists.	فهذا اليورانيوم هو المادة المفضلة للإرهابيين.
Family law also allows for Equality of women and men in the choice of reproduction and the right to means for the achievement of this choice.	ويتيح قانون الأسرة أيضا المساواة بين المرأة والرجل في اختيار الإنجاب والحق في وسائل تحقيق هذا الاختيار.
For women without dense breasts, mammography is the best choice.	فالنسبة للنساء ذوات الاثداء قليلة الكثافة فإن الماموغراف هو الخيار الافضل لها
For such women, working in agriculture is their only choice.	ولم يعد لديها ثمة اختيار آخر سوى العمل في الزراعة.
Germany s Choice	اختيار ألمانيا
Erdoğan s Choice	اختيار أردوغان
Netanyahu s Choice	اختيار نتنياهو
Putin s Choice	اختيار بوتن
Turkey s Choice	خيار تركيا
Venezuela s Choice	اختيار فنزويلا
The first choice is bound to imply elaborate measures designed to deliver more of the same a strengthening of the Stability and Growth Pact, for example, with more provisions for economic policy surveillance and cooperation.	إن الخيار الأول هنا لابد وأن يعبر عن تدابير محددة تهدف إلى تقديم المزيد من نفس الشيء ـ تعزيز قوة معاهدة الاستقرار والنمو على سبيل المثال، مع وضع المزيد من الشروط الخاصة بإحكام الرقابة على السياسة الاقتصادية والتعاون.
If Palestinians freely vote for Hamas, their choice is actively opposed.	فحين صوت الفلسطينيون في انتخابات حرة لصالح حماس، وجدنا الولايات المتحدة تعارض ذلك الاختيار بشدة.
The Toyota Corolla was the first choice hardly surprising since it is the leading car model in Finland (with 7 of the market).	وكانت سيارة تويوتا كورولا هي الاختيار الأول ـ وهذا ليس بالأمر المستغرب لأنه الموديل الأكثر رواجا في فنلندا (حيث يستحوذ على 7 من السوق).
First, once a collective choice is made about the desired levels of social insurance, the implied liabilities should be fully funded over time.	الأول، ضرورة تمويل الالتزامات الناشئة بالكامل بمجرد التوصل إلى اتفاق جماعي بشأن المستويات المرغوبة من الضمان الاجتماعي.
Abdullah Gül s Choice	اختيار عبد الله غول
Iran s Hardline Choice	اختيار إيران المتشدد
North Korea s Choice	كوريا الشمالية الاختيار
Serbia u0027s Choice	اختيار صربيا
Strauss Kahn s Choice	اختيار شتراوس كان
Ukraine s Democratic Choice	خيار أوكرانيا الديمقراطي
Choice is everything.	إذ أن القدرة على الاختيار هي كل شيء.
Make your choice.	اتخذ خيارا .
choice of law	اختيار القانون
Choice of methods	ألف اختيار الطرق
So roughly these four reasons make it a lot more difficult for democratic culture to spread as a civilizational choice, not merely as a political choice.	لذلك هذه الأربعة أسباب تقريبأ تمثل صعوبة أكثر أمام ثقافة الديمقراطية لتنتشر كإختيار م تحضر ، وليس فقط مجرد إختيار سياسي .
The return of geopolitics means that the fundamental choice facing Europe in the twenty first century will be between self determination and external domination.	إن عودة الأولويات الجيوسياسية تعني أن الاختيار الأساسي الذي يواجه أوروبا في القرن الحادي والعشرين سوف يكون بين تقرير المصير والهيمنة الخارجية. والكيفية التي تعالج بها أوروبا هذه المسألة سوف تحدد ليس مصيرها فحسب، بل وأيضا مصير الغرب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية