Translation of "filtered through" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Our perceptions of self interest are always filtered through the lens of ideas.
ودائما ما تخضع تصوراتنا للمصلحة الذاتية للغربلة عبر عدسة الأفكار.
No file filtered
لم يتم اختيار ملف
However, those intentions at the top have not necessarily filtered through all the layers of the institutions involved.
بيد أن هذه النوايا التي أعرب عنها الزعماء لم ترشح بالضرورة إلى جميع طبقات المؤسسات المعنية.
It's an elegant approach to dramatize a story that was so often filtered through the prism of social media.
كانت خطوة مميزة، هذه الإضافة للدراما لقصة عادة ما تخضع للترشيح في وسائل التواصل الاجتماعي.
Iranian authorities filtered RouhaniMeter last week.
قامت السلطات الإيرانية بحجب الموقع الأسبوع الفائت.
All of our feelings of security about those diseases come from models given to us, really, by science filtered through the media.
كل أحاسيسنا بالأمن عن هذه الأمراض تأتي من نماذج أعطيت لنا، حقا، بالعلوم المرشحة من الإعلام.
Gatekeeping is the process through which information is filtered for dissemination, whether for publication, broadcasting, the Internet, or some other mode of communication.
حراسة البوابات الإعلامية هي العملية التي من خلالها يتم تصفية المعلومات لإعلانها، سواء بالنشر أو الإذاعة أو الإنترنت أو من خلال أية وسيلة اتصال أخرى.
Content that makes us uncomfortable, is filtered out.
المحتوى الذي يجعلنا غير مرتاحين، ي حذف
Secondly, UNMO reports tend to pass through many layers in the chain of command, and consequently, the information that reaches the FC may have been filtered several times.
وثانيا، ينحو الأمر إلى مرور تقارير المراقبين العسكريين عبر مستويات عديدة من التسلسل القيادي، وبالتالي فإن المعلومات التي تصل إلى قائد القوة ربما تكون قد تعرضت لعمليات تنقية عدة مرات.
Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.
على الرغم من الرقابة الصارمة على فيسبوك إلا أن جميع المرشحون للرئاسة يستخدمونه.
Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning.
وينبغي أن يكون نشر تلك الصفحات الأولى على المواقع الخاضعة للتصفية والترشيح على شبكة الإنترنت مجرد بداية.
Water's pumped from the lake and is filtered and shot as a fine mist through an array of high pressure fog nozzles, 35,000 of them. And a weather station is on the structure.
يضخ الماء من بحيرة بعد تنقيته ثم يطلق على شكل ضباب من خلال صف من صنابير الضباب ذات ضغط عال, 35 ألف واحدة منهم. والمنشأ مزود بمحطة طقس كذلك.
Mana Neyestani's cartoon (right) on Google being filtered is eye catching on this Facebook page.
الرسم الكاريكتوري لم نى نيستاني (في اليمين) عن عملية حجب جووجل كان ملفتا للنظر في صفحته على فيسبوك.
This suggests that there are other, deeper factors that underlie the differences in Chinese and US saving rates factors that reflect different life experiences and how these experiences are filtered through the two countries cultures.
وهذا يشير إلى وجود عوامل أخرى أكثر عمقا تشكل الأساس لهذا الفارق في معدلات الادخار بين الصين والولايات المتحدة ـ وهي عوامل تعكس خبرات حياتية مختلفة، فضلا عن كيفية ترشيح وتنقية هذه الخبرات عبر الثقافات المختلفة لدى الدولتين.
Although, the base website, from which the articles in his LiveJournal are being reposted, is not filtered.
وعلى الرغم من ذلك، الموقع الرئيسي، الذي تنقل منه لايف جورنال، لم يتم إيقافه.
Why did the Islamic Republic filtered WeChat? Because they are scared when people talk to each other.
لماذا الجمهورية الإسلامية منعت وي تشات لأنهم خائفين من الناس أن يتحدثوا مع بعض بشكل حر ويومي.
In recent years, some Iranian bloggers have been sent to jail and many have had their sites filtered.
في السنوات الأخيرة، اعتقل بعض المدونين الايرانيين وأرسلوا للسجن، وبعضهم الآخر تم فلترة مواقعهم.
Those holes you see there are very filtered down, watered down versions of the extremity of the diatomic structures.
تم ترشيح وتقليص هذه النسخ من الفجوات التي ترونها من البناء ثنائي الذرة
I can confirm these sites have been filtered, said Hamid Shahriari, the secretary of Iran's National Council of Information.
يقول حميد شهاريري سكرتير المجلس الوطني للمعلومات في إيران أستطيع أن أؤك د لكم أن هذه المواقع قد تم ت تصفيتها .
In addition, the advantages of rapid economic growth of the region have not filtered down to all levels of society.
وإضافة إلى ذلك، لم تتسرب منافع النمو الاقتصادي السريع في المنطقة نزولا إلى جميع طبقات المجتمع.
By contrast, the defining event shaping European monetary policy is the hyperinflation of the 1920 s, filtered through the experience of the 1970 s and 1980 s, when central banks were enlisted once again to finance budget deficits and again with inflationary consequences.
وفي المقابل، كان الحدث الأكثر أهمية الذي أسهم في صياغة السياسة النقدية الأوروبية هو التضخم المفرط في عشرينيات القرن العشرين، والذي تبلور عبر تجربتي السبعينيات والثمانينيات، عندما تم تجنيد البنوك المركزية مرة أخرى لتمويل عجز الموازنات ــ ومرة أخرى كانت العواقب تضخمية.
Today, possibly got filtered that symbolized dialogue. What is the reason that people are not allowed to talk to each other?
اليوم غالبا التطبيق وضع تحت الرقابة وم نع لأنه يرمز إلى شيء ما ليس على مرادهم.
The sample is stirred into the Ludox solution and left to settle for 40 min, after which the meiofauna are filtered out.
فيتم تحرك العينة في محلول Ludox ثم تركه للاستقرار لمدة 40 دقيقة ثم بعد ذلك يتم ترشيح الميوفونا للحصول عليها.
Indeed, many independent data analysis software tools and Web sites provide data that can be filtered for local information and presented with useful visualizations.
والواقع أن العديد من الأدوات البرمجية المستقلة المتخصصة في تحليل البيانات والعديد من المواقع على شبكة الإنترنت توفر البيانات التي يمكن تنقيتها لاستخلاص المعلومات المحلية وتقديمها في هيئة تصورات مفيدة.
One could just as easily assert that during the period in which Google filtered its results in China, China was imposing its values on Google.
وبوسع المرء بنفس القدر من السهولة أن يؤكد أن الصين،أثناء الفترة التي سمحت جوجل خلالها بغربلة نتائج محرك بحثها على شبكة الإنترنت، كانت تفرض قيمها على جوجل.
And all the sort of excess freshwater wastewater is filtered organically into the landscape, gradually transforming the desert island into sort of a green, lush landscape.
وكل فائض المياه العذبة ومياه الصرف الصحي تتم تنقيتها عضويا في المنظر الطبيعي تدريجيا تحول الجزيرة الصحراوية لمناظر خضراء خصبة
Cuidemos el voto is built on Ushahidi, an open source platform that allows citizens to send information in a quick and easy way through cellphones and Internet with the purpose of coverage during crisis it collect reports, links, photos and video, and places them on a map where the information can be filtered.
وبرنامج لنحمي أصواتنا مبني على (أشاهدي) (بالإنكليزية)، وهو برنامج مفتوح يمك ن مواطنين بإبلاغ معلومات بسرعة وسهولة عن طريق الهواتف الخلوية والإنترنت من أجل تغطية الانتخابات في حال حدوث أزمة نظرا لأنه يجم ع تقارير وروابط وصو ر وفيديوهات ثم يضعها على خريطة حيث يمكن فلترتها.
Iranian presidential candidates are competing with each other in use of social media like Facebook and Twitter even though these sites are filtered and generally inaccessible to internet users.
يتنافس المرشحون للانتخابات الرئاسية في إيران على استخدام الشبكات الاجتماعية مثل فيسبوك وتويتر بالرغم من أن هذه المواقع غالبا ما تكون مراقبة أو غير متاحة للاستخدام من قبل مستعملي الإنترنت.
Alireza Shirazi says that recently several music sites were filtered in Iran.The blogger adds it shows that filtering goes beyond political or porn sites.He asks what will be the next step of filtering?
المدون علي رزا شيرازي يقول أنه تم حجب عدد من مواقع الموسيقى مؤخرا في إيران. المدون يضيف أن هذا يظهر أن الحجب يذهب أبعد من مجرد المواقع السياسية والاباحية. ويتساءل ماذا ستكون المرحلة المقبلة في الحجب.
The observers have long since left the country, however, and the reports that have filtered out suggest that in some parts of the country, Mugabe s opponents are now experiencing a reign of terror.
إلا أن المراقبين رحلوا عن البلاد منذ ذلك، والتقارير التي تسربت تشير إلى أن معارضيموغابي، في بعض أجزاء البلاد، يعيشون الآن تحت حكم القهر والترويع.
It's very easy to pick up a stainless steel bottle or a glass bottle, if you're traveling and you've forgotten to bring your stainless steel bottle and fill that up with water or filtered water, versus purchasing plastic bottled water.
ومن السهل جدا استخدام عبوة من الستالس ستيل او من الزجاج اثناء السفر .. وتعبئتها بالماء المفلتر .. كلما فرغت تلك العبوة بدلا من شراء عبوة مياه بلاستيكية تستعمل مرة واحدة
Several Iranian sites and blogs such as demokracy reported that Face Book and Twitter got filtered in Iran.Ghomar,says President Ahmadinejad wants to beat his rivals in the presidential election and they are much more present than him in the world of internet including Face Book.
أكدت العديد من المواقع الإيرانية والمدونات مثل demokracy عن حجب الفيسبوك وتويتر بإيران. قال Ghomar أن الرئيس أحمدي نجاد أراد بذلك الفوز على منافسيه في الإنتخابات الرئاسية، وهذا لقوة تواجدهم فى عالم الانترنت بما فيه الفيسبوك.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.
. و لكن هذه هى الحقيقة.. نحن في حاجة للحب, يمكننا أن نشعر به من خلال الجنس الاخر, او الصداقة, او الصلاة, أو من خلال المشى و التأمل في الطبيعة.
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!
يجب عليك أن تستمر رغم الفشل
And will we get through this third danger point, like we got through the second and like we got through the first?
وهل نتجاوز نقطة الخطر الثالثة كما تجازونا الثانية والأولى
From Bangkok, the line will run east through Cambodia and north through Vietnam to Hanoi, then through Laos and back to Kunming.
ومن بانكوك، سوف ينطلق الخط إلى الشرق عبر كمبوديا وإلى الشمال عبر فيتنام إلى هانوي، ثم عبر لاوس والعودة إلى كونمينج.
The fine left some Egyptian tweeps scratching their heads, making some reach out to their calculators to see if the spoils will get filtered down to subscribers. Mohammed Hamdy asks How much do we get from this 90m? This means that the companies should compensate us for damages or do they just take the money?
ليا كام فى ال90 مليون دول يعنى كده الشركات المفروض تدينا تعويضات عن الضرر و يخدو هما الفلوس
Going through their right hand tag bar, is like flipping through an amazing journey through the streets, mountains, coasts and deserts of Syria.
التجول في عمود المواضيع اليميني لديهم, كأنه رحلة مذهلة في حارات, جبال, شواطئ وصحارى سوريا.
Through the appropriate programmes, it supports amateur activity through advice, guides and recommendations.
كما دعمت، من خلال البرامج الملائمة، أنشطة الهواة عن طريق تقديم المشورة والتوجيهات والتوصيات.
Other States believe that development is achieved more through trade than through assistance.
وتعتقد دول أخرى أن تحقيق التنمية من خلال التجارة أفضل من تحقيقها من خلال المساعدة.
Peace Through Development
السلام من خلال التنمية
Advocacy through video
الدفاع عبر الفيديو
(through June 2005)
المرحلة الأولى
7.2.1 Through birth
7 2 1 بموجب الولادة
7.2.2 Through filiation
7 2 2 بموجب النسب

 

Related searches : Filtered For - Filtered Data - Chill Filtered - Filtered Over - Is Filtered - Was Filtered - Filtered Information - Filtered From - Filtered Down - Sterile Filtered - Filtered Search - Filtered Air - Filtered Out - Filtered Water