Translation of "felt compelled" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I felt compelled... to wait with him...
في هذا الوقت اكتشف هوليوود وأفلام وموسيقى جورج غيرشوين.
We therefore felt compelled to vote against the Declaration.
ولذلك شعرنا أنه يتعين علينا أن نصوت معارضين للإعلان.
I felt compelled to do something, so I painted him.
شعرت بالرغبة في القيام بشيء ما، لذلك رسمته.
Under mounting public scrutiny, government officials felt compelled to promise that those responsible will be brought to justice.
وتحت الضغوط الشعبية المتصاعدة شعر المسئولون الحكوميون بالتزامهم بالوعد بتقديم كل من كان مسئولا عن ذلك إلى العدالة.
The dark skinned Zakaria, a naturalized American from India with a Ph.D. from Harvard, felt compelled to affirm his loyalty for America twice.
ويبدو أن زكريا ذا البشرة الداكنة، وهو أميركي من أصل هندي ويحمل شهادة الدكتوراه من جامعة هارفارد، شعر بضرورة تأكيد ولائه لأميركا مرتين.
Indeed, even South African president Thabo Mbeki, who, despite an outcry from many of his citizens, has supported Mugabe, felt compelled to label it a cause for serious concern.
ومن الجدير بالذكر أن ثابو مبيكي رئيس جنوب أفريقيا، الذي كان يؤيد موغابي رغم احتجاج العديد من مواطنيه، شعر بالتزامه نحو وصف الوضع في زيمبابوي بأنه يدعو إلى القلق الشديد .
Even the handful of countries bent on stalling the process felt compelled to present a proposal, although it was incompatible with the call for consensus that they so vocally maintain.
وحتى البلدان القليلة التي تميل إلى تأخير العملية شعرت بأنها مكرهة على تقديم اقتراح، على الرغم من أن ذلك الاقتراح لم يكن متمشيا مع الدعوة إلى توافق الآراء الذي تنادي تلك البلدان به بصوت عال.
Aware of our special role as a historical partner and, more so, as a source of inspiration to those demanding their rights and freedom, we felt particularly compelled to do so.
ومن منطلق وعينا بدورنا الخاص كشريك تاريخي ومصدر لإلهام هؤلاء الذين يطالبون بحقوقهم وحرياتهم، فقد شعرنا بأننا ملزمون بشكل خاص باتخاذ هذا الموقف.
He is someone who had long since reached the point in life when he felt compelled by duty and patriotism to step beyond the role of a surgeon and become a public citizen.
فقد مضى عليه زمنا طويلا منذ بلغ نقطة في حياته حيث شعر بدافع من الواجب والوطنية بالتزام يملي عليه أن يذهب إلى ما هو أبعد من دوره كطبيب جراح، فيصبح مواطنا عاما .
Indeed, so rapid was the vilification of Chechens that the Czech Republic s ambassador to the US felt compelled to issue a statement aimed at preventing any confusion among Americans about his country s involvement.
والواقع أن القدح في جمهورية الشيشان وذمها كان سريعا إلى الحد الذي جعل سفير جمهورية التشيك إلى الولايات المتحدة يشعر بالاضطرار إلى إصدار بيان يهدف إلى منع أي لبس بين الأميركيين حول تورط بلاده.
Citizens are not compelled to vote.
المواطنون الأمريكيون غير مجبرون على التصويت.
What compelled you to tell this story?
جاينين مينديس فرانكو لقد كانت رحله طويله جدا لإنجاز هذا الفيلم , مرت اربع سنين كامله من العمل المستمر بدءا من ورشة الممثلين و حتى الانتاج النهائي للفيلم , مالذي دفعك لقص هذه الحكايه هكذا
By his personal example, democratic values became so entrenched that when his own daughter, Indira Gandhi, suspended India s freedoms in 1975 with a 21 month State of Emergency, she felt compelled to return to the Indian people for vindication.
بهذه القدوة الشخصية، أصبحت القيم الديمقراطية راسخة إلى الحد الذي جعل ابنته أنديرا غاندي تشعر بالالتزام باللجوء إلى الشعب الهندي طلبا للغفران بعد أن علقت الحريات في العام 1975 بإعلان حالة الطوارئ التي دامت 21 شهرا .
No one may be compelled to belong to an association.
لا يجوز إرغام أحد على الانضمام إلى جمعية ما.
He then continued to compare the state of the taboos we have before and after the revolution After Jan25 I felt different, I felt like I couldn t be silent any more, I felt like the unseen observer had disappeared, I felt safe, I felt noble, I felt love but most of all I felt heard.
وحتي لا يأتي رجال لا نعرف عنهم شيئ ويقعدوا يقرفونا مين إلي مخليكم تكتبوا التدونية دي وإيه أهدافها ومين دافع لكم، والمخابرات الأمريكية هيه إلي محرضاتكم علي ده، ويطلع لنا البعض الأخر ليصفونا بالثورة المضادة.
I felt I knew how those boys fighting in Vietnam felt.
شعرت بأنني أعرف شعور أولئك الأولاد الذين يحاربون في فيتنام.
Regarding the death penalty, although such a human rights violation did not fall within his mandate, he felt compelled as a human rights lawyer to draw attention to the execution of criminals by the Palestinian Authority, and called on it to desist from such a practice.
48 وقال فيما يتعلق بعقوبة الإعدام وإن لم يقع هذا الانتهاك لحقوق الإنسان في حدود ولايتي، شعرت بأني ملزم كمحام في مجال حقوق الإنسان بأن ألفت الانتباه إلى إعدام السلطة الفلسطينية للمجرمين، وطلبت منها أن تتوقف عن هذه الممارسة.
I felt sad.
شعرت بالحزن.
Tom felt strong.
توم شعر بالقوة.
I felt used.
أشعر بأنه يتم استغلالي.
Layla felt abandoned.
شعرت ليلى أن ها ت ركت.
Layla felt loved.
شعرت ليلى أن ها كانت محبوبة.
Sami felt needed.
شعر سامي أن ه احتيج.
Sami felt helpless.
شعر سامي أن ه ما من أحد سيساعده.
Sami felt resentlful.
أحس سامي برغبة للانتقام.
Sami felt resentlful.
احس سامي بالحقد.
Sami felt trapped.
شعر سامي أن ه أوقع في فخ .
Sami felt lonely.
شعر سامي بالوحدة.
Sami felt brave.
شعر سامي بالش جاعة.
Sami felt numb.
شعر سامي بالخوى.
Sami felt peace.
شعر سامي بالس لام.
Sami felt unsatisfied.
شعر سامي بعدم الر ضا.
Sami felt disrespected.
شعر سامي أن ه لم ي عامل باحترام.
Sami felt disrespected.
شعر سامي أن ه عومل بإهانة.
Sami felt bad.
لم يكن سامي يشعر بالر احة.
Sami felt bad.
لم يشعر سامي بالر احة.
Sami felt bullied.
شعر سامي بأن ه كان م ضاي قا.
My conception of my role as Soviet president compelled me not to intervene.
كان إدراكي وفهمي لدوري كرئيس سوفييتي سببا في التزامي بعدم التدخل.
Recognizing also that no one may be compelled to belong to an association,
وإذ تسل م أيضا بأنه لا يجوز إرغام أحد على الانتماء إلى أية جمعية،
(e) No child shall be compelled to plead guilty or to offer testimony.
(هـ) عدم إجبار الطفل على الإقرار بما نسب إليه أو الإدلاء بالشهادة.
And he felt that he felt that it was coming to ask for help. Sorry.
وقد شعر وكانه شعر وكأنه يأتي لطلب المساعدة ...عذرا
Dania felt the pressure.
شعرت دانية بالض غط.
Layla felt completely trapped.
شعرت ليلى و كأن ها أوقعت في فخ .
Sami never felt Christian.
لم يشعر سامي قط بأن ه مسيحي.
Finally, we felt safe.
أخير ا شعرنا بالأمان.