Translation of "farewell from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Farewell - translation :

From - translation :

Keywords : الوداع وداعاً وداعا وداعًا وداع بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Farewell!	الوداع.
Farewell!	وداعا.
Farewell to the Euro?	هل نودع اليورو
Farewell to the Revolution?	وداعا للثورة
Farewell Hillary, For Now	وداعا هيلاري، حتى إشعار آخر
Farewell to Inflation Targeting?	هل نقول وداعا لاستهداف التضخم
A Farewell to (Glorious) War	وداعا للحرب (المجيدة)
A Syrian Farewell to Arms	سوريا تودع السلاح
Farewell to Development s Old Divides	وداعا لتقسيمات التنمية القديمة
Farewell to the Shadow Shoguns	وداعا لحكام الظل العسكريين
This seems a desperate farewell	يا لها من مراسم وداع يائسة
Farewell to the Neo Classical Revolution	وداعا للثورة الكلاسيكية الجديدة
Expression of farewell to the Chairman	توديع الرئيس
that you abstain from things sacrificed to idols, from blood, from things strangled, and from sexual immorality, from which if you keep yourselves, it will be well with you. Farewell.	ان تمتنعوا عما ذبح للاصنام وعن الدم والمخنوق والزنى التي ان حفظتم انفسكم منها فنعم ا تفعلون. كونوا معافين
We bid a sad farewell to the most cheerful country in the world.	نحن نشارك حزن هذا البلد الأكثر البهجة في العالم.
Otherwise, we might bid farewell to old development divides only to welcome new ones.	وإلا فإننا نودع تقسيمات التنمية القديمة فقط لكي نستقبل تقسيمات جديدة.
(a) A farewell tribute to the UNDP Administrator and adopted decision 2005 15, Expression of appreciation to Mark Malloch Brown, Administrator of UNDP from 1999 to 2005	(أ) اجتماع للإشادة بمدير البرنامج الإنمائي وتوديعه، واتخاذ المقرر 2005 15، المعنون الإعراب عن التقدير للسيد مارك مالوك براون، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الفترة من 1999 إلى 2005
5 q8 posts the following picture, which says Farewell, Father of Fahad, Shaikh Saad's eldest son.	وهو الابن البكر للشيخ سعد.
Senoussi's family came to Mauritania at an official invitation to bid Senoussi farewell, before being extradited.	جاءت أسرة عبد الله السنوسي إلى موريتانيا في ضيافة رسمية خلال الايام الماضية لوداع السنوسي قبل أن يتم تسليمه.
But maybe it would be their chance to visit Akka, in exchange for saying farewell to me	لكن، لربما ستكون هذه هي فرصتهم أن يزوروا عك ا وبالمقابل يأتوا لوداعي.
Unfortunately, she quickly had to bid farewell to her beloved brother and continue on with the journey.	للأسف، كان عليها توديع شقيقها الحبيب بسرعة والاستمرار في الرحلة.
Before concluding, and as our colleague and neighbour Ambassador Volker Heinsberg bids us farewell, I would like to remind him of the words of farewell addressed to him by my Ambassador, François Rivasseau, last week, knowing that he would not be here today.	وقبل أن أختتم كلمتي، ولما كان زميلنا وجارنا السفير فولكر هاينزبرغ يودعنا اليوم، أود أن أذكره بكلمات الوداع التي وجهها إليه سفيرنا، فرانسوا ريفاسو، في الأسبوع الماضي، لأنني أعلم بأنه لن يكون حاضرا اليوم.
It fed the slaves brought to the Antilles, the song Jamaica Farewell Ackee rice salt fish are nice is an emblem of the importance of salt cod from northeastern Canada.	أطعمت العبيد احضرت الى الجزر الهندية اغنية وداعا جمايكا آكي السمك المالح مع الرز لذيذ هو شعار الأهمية لسمك القد من شمال شرقي كندا
Finally, human rights activist Dalia VK wrote a moving farewell letter on her blog. Part of it reads	وأخيرا كتبت ناشطة حقوق الإنسان داليا في كيه رسالة وداع مؤث رة على مدونتها جزء منها فيما يلي
But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus.	بل ودعهم قائلا ينبغي على كل حال ان اعمل العيد القادم في اورشليم. ولكن سارجع اليكم ايضا ان شاء الله. فاقلع من افسس .
Mr. GONZÁLEZ (Cuba) (translated from Spanish) My delegation joins previous speakers in welcoming Under Secretary General Ambassador Abe and also in taking this opportunity to bid farewell to Ambassador Heinsberg of Germany.	السيد غونزاليز (كوبا) (الكلمة بالإسبانية) يضم وفد بلدي صوته إلى أصوات من رحبوا بوكيل الأمين العام السيد آبي ويغتنم هذه المناسبة أيضا لتوديع السفير هاينزبرغ من ألمانيا.
Of course, I had used a farewell phrase as a greeting, when the correct thing to say was good evening.	بالطبع كنت استخدم العبارة الخطأ، في حين كان يجدر بي قول مساء الخير أو Good Evening.
We have told him , Ignore them and say to them ' farewell ' . They will soon know the consequences of their deeds	قال تعالى فاصفح أعرض عنهم وقل سلام منكم وهذا قبل أن يؤمر بقتالهم فسوف يعلمون بالياء والتاء تهديد لهم .
Prominent Chinese blogger, Yang Hengjun says farewell to Gadhafi s rule and the remaining less than 10 autocratic rulers at China Media Project.	يودع المدون الصيني الرائد يانج هينجتشون، الذي يكتب في مشروع إعلام الصين، حكم القذافي والنسبة الباقية الأقل من ال 10 من الحكام الاستبداديين.
The same welcome rituals, surely for the farewell this time. They put our valuables into bags and tether us to a long chain.	نخرج للساحة، المراسم التي استقبلونا بها يحضرونها الآن، لا بد أنها ستكون الوداع.
The final move in that direction came on February 9, when, at a farewell lunch for his large cabinet, Gilani sent his ministers packing.	ولقد جاء التحرك الأخير في ذلك الاتجاه في التاسع من فبراير شباط، عندما صرف جيلاني مجلس وزرائه الضخم في حفل غداء متعجل لتوديعهم.
And another also said, Lord, I will follow thee but let me first go bid them farewell, which are at home at my house.	وقال آخر ايضا اتبعك يا سيد ولكن ائذن لي اولا ان اودع الذين في بيتي.
The drafters of the farewell communiqué are, no doubt, already at work listing all the issues on which the two governments see eye to eye.	مما لا شك فيه أن واضعي مسودة التصريح الختامي منهمكون الآن في إعداد قائمة بكل القضايا التي تحظى باتفاق كامل بين الحكومتين.
Being infamous in a foreign country is generally not a good farewell party for someone who is often regarded as the President of the World .	أن تكون سيء السمعة لدى بلد أجنبي عادة هو أمر غير جيدفي حفلة وداع لشخص عادة يشار له بانه رئيس العالم .
Egyptian blogger, Badawiaa, wrote in her blog about Saramago bidding farewell to life اليوم جاء الدور على ساراماغو ليقب ل أشجار حديقته هو الآخر ويقول لها وداعا.	وكتبت المدونة المصرية بدوية خوسيه ساراماجو يودع أشجاره
Today we are going to bid farewell to our distinguished colleague, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, who will soon leave Geneva to assume new important duties.	سنودع اليوم زميلنا الموقر، سفير ألمانيا، السيد فولكير هاينزبرغ، الذي سيغادر جنيف عن قريب للاضطلاع بمهام هامة جديدة.
Finally, brethren, farewell. Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace and the God of love and peace shall be with you.	اخيرا ايها الاخوة افرحوا. اكملوا. تعزوا. اهتموا اهتماما واحدا. عيشوا بالسلام واله المحبة والسلام سيكون معكم.
His farewell statement, offered to us so surprisingly last Tuesday, was such an oratorical masterpiece, providing us with an insightful diagnosis of the problems facing the Conference.	وكان بيان التوديع الذي فوجئنا به يوم الثلاثاء الماضي تحفة خطابية زودتنا بتحليل عميق للمشاكل التي تواجه المؤتمر.
Sudanese on social media were ecstatic over the news, some joking about bidding VPNs farewell, while others were concerned about ensuring US corporations would comply with the new regulations.	عب ر السودانيون عبر وسائل التواصل الاجتماعي عن ابتهاجهم الشديد لهذه الأخبار، إذ أشار بعضهم مازح ا إلى عدم الحاجة إلى الشبكة الخاصة الافتراضية (VPNs)، بينما أعرب آخرون عن قلقهم حول ضمان امتثال الشركات الأمريكية لل وائح الجديدة.
Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish) On behalf of the delegation of Argentina, we endorse the words of welcome to Under Secretary Abe in this forum and we bid farewell to Ambassador Heinsberg, with appreciation for his work and wishes for success in his future endeavours.	السيد فالي فونروج (الأرجنتين) (الكلمة بالإسبانية) باسم وفد الأرجنتين، نؤيد عبارات الترحيب بوكيل الأمين العام السيد آبي في هذا المحفل ونودع السفير هاينزبرغ مقدرين العمل الذي قام به ونتمنى لـه كل النجاح في مساعيه المقبلة.
We saw the people, assembled in Wenceslas Square, hundreds of thousands of them, jingling their keys and ringing hand bells in their good humored farewell to communism Your time is up.	فرأينا الناس يحتشدون في ميدان وينسيسلاس، ومئات الآلاف منهم يجلجلون بمفاتيحهم ويقرعون أجراسا يدوية وكأنهم يودعون الشيوعية لقد ولى زمانك .
In a farewell interview on 60 Minutes in 2011, Rooney said Reasoner was a great writer in his own right but was lazy, giving Rooney more opportunities to show his writing skills.	وفي مقابلة الوداع لبرنامج 60 دقيقة عام 2011، قال روني إن ريزونر كان كاتب ا عظيم ا بحكم حقه الشخصي، ولكنه كان كسولا ، حيث منح روني العديد من الفرص لإظهار مهاراته في الكتابة.
When I was told that the Jews lay in wait for the man, I sent him to you immediately, charging his accusers also to bring their accusations against him before you. Farewell.	ثم لما أعلمت بمكيدة عتيدة ان تصير على الرجل من اليهود ارسلته للوقت اليك آمرا المشتكين ايضا ان يقولوا لديك ما عليه. كن معافى
It is against this backdrop that African leaders will arrive in Cannes for the France Africa summit, an event that in many respects will be a stage for Chirac to bid them farewell.	على هذه الخلفية سوف يصل زعماء أفريقيا إلى مدينة كان لحضور القمة الفرنسية الإفريقية، وهو الحدث الذي سوف يشكل من جوانب عدة فرصة يودع فيها شيراك هؤلاء الزعماء.
As we bid farewell to 2011 and look ahead to 2012, we asked our authors to share with you pictures that in their eyes have marked the past year in their respective countries.	في حين نود ع عام 2011 ونتطل ع إلى 2012، طلبنا من كت ابنا مشاركتكم بصور تعب ر بنظرهم عن العام الماضي في بلادهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية