Translation of "farce" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Farce - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Referendum Farce in Burma | مهزلة استفتاء بورما |
| Milosevic and Hussein Trial by Farce | ميليسوفيتش وصد ام المحاكمة الهزلية |
| But that putsch, thankfully, ended as a farce. | ولكن من حسن الحظ أن ذلك الانقلاب انتهى إلى مهزلة. |
| anasqtiesh The charges against Razan Ghazzawi are a farce. | anasqtiesh التهم الموجهة ضد رزان غز اوي مهزلة، تماما ككل شيء آخر يفعله النظام السوري . |
| Where is the Ministry of Education from this farce? | فين وزارة التربيه والتعليم من المهزله دى |
| Meanwhile, the state lurches from fiscal tragedy to fiscal farce. | وفي الوقت نفسه تتحول الولاية من مأساة مالية إلى مهزلة مالية. |
| Farce quickly turned to tragedy in the face of the dictator s rage. | وسرعان ما تحولت المهزلة إلى مأساة في وجه الدكتاتور الغاضب. |
| History is said to repeat itself, first as tragedy, second as farce. | ي قال إن التاريخ يعيد نفسه، أولا كمأساة، ثم كملهاة. |
| Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce. | أما اليوم فقد تحولت الإجراءات القضائية ضد أكثر زعماء العالم شرا وفظاعة إلى مسرحية هزلية. |
| I am just trying to put an end to this farce in disguise. | بل أسعى لإنهاء المهزلة المتنكرة. |
| If the first scandal was a tragedy, the second was more like a farce. | إذا كانت الفضيحة الأولى مأساة، فقد كانت الثانية أقرب إلى المسرحية الهزلية. |
| Karl Marx wrote that history always repeats itself, first as tragedy, then as farce. | كان الفيلسوف كارل ماركس يقول إن التاريخ يعيد نفسه دائما ، في هيئة مأساة أولا ثم في هيئة مهزلة أو ملهاة. |
| One might fear that Camp David proves to be the tragedy and Annapolis the farce. | والحقيقة أننا نخشى أن تكون كامب ديفيد هي المأساة، وأنابوليس هي المهزلة. |
| What once felt to me like dignified theatre seems more and more like dangerous farce. | وما كنت أراه مسرح عظيم تحول الى مهزلة. |
| I think, this is the most logical explanation of why the coup seemed like a farce. | أعتقد أن هذا هو أكثر التفسيرات منطقية لماذا بدا الإنقلاب بهذه الهزلية. |
| But, while the rejection of humanitarian military intervention had an element of tragedy in that case, Germany s behavior today is pure farce. | ولكن في حين كان رفض التدخل العسكري الإنساني في تلك الحالة مأساة بكل المعاني، فإن سلوك ألمانيا اليوم ليس أقل من هزل محض. |
| Now, also, back to the sort of big brands Labeling, I said earlier, is an absolute farce and has got to be sorted. | الآن، أيضا ، نرجع لقصة الماركات الكبيرة، التوصيف، قلت باكرا ، إنها مهذلة مطلقة، ويجب أن يتم تنظيمها. |
| For most journalists and political pundits in Romania, this self proclaimed Damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts. | وفي نظر أغلب الصحفيين والنقاد السياسيين في رومانيا، فإن هذا التحول الزخرفي ذاتي الإعلان يبدو وكأنه مجرد مسرحية سياسية هزلية أخرى يقدمها شخص يتمتع بمواهب تاريخية منقطعة النظير. |
| The sad truth is that, in Russia, history does indeed repeat itself, but, in a twist on Karl Marx s dictum, as tragedy and farce at once. | ان الحقيقة المحزنة هي انه في روسيا التاريخ يكرر نفسه كما قال كارل ماركس مع بعض الاختلاف عن قول كارل ماركس المشهور حيث انه في هذه الحالة فإن التاريخ يكرر نفسه كمآساة ومهزلة في الوقت نفسه. |
| They ranged from vocal support for the Chinese government, which has labeled the arbitration a farce, to calls for a tougher stance from the government and mockery of the Philippines. | كانت متراوحة بين الدعم الكلامي للحكومة الصينية، والتي اعتبرت قرار التحكيم بمثابة مهزلة، وتطالب بوقفة أكثر قسوة من الحكومة، والسخرية من الفلبينيين. |
| The dream of improving the world disguised a farce that affected not only a single life, as in Cervantes story, and affected not only the misleading army of buffoons believed to be missionaries. | كان حلم تحسين أحوال العالم بمثابة قناع حجب وراءه مسرحية هزلية لم تخلف آثارها على حياة شخص واحد فحسب كما في رواية سيرفانتس ، ولم تؤثر فقط على الجيش المضلل من المهرجين الذين كان ي ـن ـظ ر إليهم باعتبارهم من المبشرين. |
| But regional and international pressure on Assad has been ineffective. While the Arab League seemed to act decisively last November when it suspended Syria s membership, the military observer mission that it sent to Syria was a farce. | لكن الضغط الاقليمي والدولي على الاسد لم يكن فعالا وبينما بدا وكأن الجامعة العربية تصرفت بشكل حاسم في نوفمبر الماضي عندما قامت بتعليق عضوية سوريا فإن بعثة المراقبين العسكريين التي ارسلتها الى سوريا كانت عبارة عن مهزلة. |
| Those front loaded tax increases and government spending cuts plunged the economy deeper into recession, making a farce of claims that the public debt was sustainable and forcing the inevitable debt restructuring after two more agonizing years. | وكانت الزيادات الضريبية وتخفيضات الإنفاق الحكومي من الأسباب التي أدت إلى انزلاق الاقتصاد إلى أعماق أبعد من الركود، الأمر الذي جعل من الادعاءات بأن الديون العامة مستدامة مهزلة ــ وأصبحت إعادة هيكلة الديون أمرا حتميا بعد سنتين أخريين من العذاب والآلام. |
| It looks as if Merkel s government today has adopted the position of Germany s Greens back then! But, while the rejection of humanitarian military intervention had an element of tragedy in that case, Germany s behavior today is pure farce. | إذا أردنا مقارنة ليبيا بأي حالة أخرى، فإن البوسنة هي الخيار الأمثل. ويبدو أن حكومة ميركل اليوم تتبنى نفس الموقف الذي تبناه الخ ضر في ألمانيا آنذاك! ولكن في حين كان رفض التدخل العسكري الإنساني في تلك الحالة مأساة بكل المعاني، فإن سلوك ألمانيا اليوم ليس أقل من هزل محض. |
| The actions of the Sudanese government and the southern Sudan Popular Movement, says the blogger, are being seen as a farce لماذا يظل الشعور متزايدا بأن الحكومة السودانية وشريكها في الحكم الحركة الشعبية لايقومان بشئ غير اداء مسرحية باهتة الملامح امام اعين الشعب السوداني. | إن أفعال الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان عبارة عن مهزلة على حد تعبيره |
| The buzz is growing louder online that Syrian blogger Razan Ghazzawi, arrested on the Syrian Jordanian border while on her way to a workshop on press freedom in the Arab world in Amman on December 4, 2011, will be released. Eight days after her arrest, Ghazzawi was charged with a list of crimes refuted by the blogging community and described as a farce. | المدونة السورية رزان غزاوي أفرج عنها بعد اعتقالها 15 يوما في السجون السورية. |
| With debt relief for poor countries shaping up as a focal issue at the July G 8 summit in Scotland, it is a shame that so few people appreciate what a farce such measures could turn out to be. Unfortunately, most of the public, egged on by well meaning rock stars, religious leaders, and other popular figures, seem brainwashed into believing that debt relief is a giant step on the road to ending world poverty. | على الرغم من تطور قضية إعفاء الدول الفقيرة من الديون حتى تحولت إلى قضية مركزية على جدول أعمال قمة الثمانية المقرر انعقادها في اسكتلندا في شهر يوليو، إلا أنه من المخجل ألا يدرك سوى عدد ضئيل من الناس كيف قد يتضح في النهاية أن مثل هذه التدابير ليست سوى مسرحية هزلية. |
| Back then I was not waiting for somebody to grieve for me, or for those who were with me in this farce called homeland. I was not waiting for a smile or encouragement for what I was doing as a sacrifice for the revolution of a country. Back then I was Sarmad just Sarmad, the 18 year old whose torture was seen as a basis on which to build a country, and whose death under torture would be perceived as is a path to enter heaven. | لم أنتظر لحظتها من يحن لذكراي، أو ذكرى من كانوا معي في هذه المهزلة المسماة وطن، لم أنتظر لحظتها ابتسامة أو تشجيعا على أن ما أقوم به هو تضحية لثورة وطن، لحظتها كنت سرمد، فقط سرمد، ابن الثامنة عشر، الذي يرون في تعذيبه أساسا لبناء وطن، قتله تحت التعذيب سبيلا لدخول الجنة. |
Related searches : Farce Comedy - As Farce