ترجمة "هزلية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Comic Sitcom Farce Skit Vaudeville

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

توم رايلي يعرض قطعة هزلية من تيد 2006
Tom Rielly delivers a comic sendup of TED2006
والواقع أن مذهب بوتن يبدو الآن وكأنه محاكاة هزلية زائفة لكل تلك المراحل.
Indeed, Putinism now seems like a trite parody of all of them.
بل إن فولتير تخطى كل الحدود عندما كتب مسرحية هزلية عن محاكمة سقراط .
Voltaire even went so far as to write a satirical play about the Trial of Socrates.
عندما أصيغت هذه العبارة، كان ذالك بصفة هزلية مثل، آه، من سيصدق وجود إنفجار عظيم
When that expression was coined, it was derisive like, Oh, who would believe in a Big Bang?
أما اليوم فقد تحولت الإجراءات القضائية ضد أكثر زعماء العالم شرا وفظاعة إلى مسرحية هزلية.
Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce.
أضافت بعدها صوره هزلية شريف عرفة،كاتب مصري، عن كيفية نهاية نظافه القاهرة كلها بمجرد أنتهاء زيارة أوباما
Adel, a 23 year old blogger, took a break from his studies for the final exam to follow the speech. Like many others, including Blue Stone , Mahmoud25x , Nawara Negm , GVO author Marwa Rakha who thought the magic of the speech lied in Obama's charming smile and Doaa , he believed Obama was trying to flirt with and please all parties, and that his talk will not lead to any change.
والواقع أن الاهتمام المكرس للمسألة السورية أثناء قمة دول عدم الانحياز الأخيرة في طهران كان بمثابة محاكاة هزلية لهذه الممارسة.
The attention devoted to the Syrian issue during the non aligned countries recent Tehran summit was a parody of such an exercise.
ولهذا السبب، لعب صعود وسقوط الرئيس السابق دميتري ميدفيديف، الذي كان أشبه بمسرحية هزلية، لعب دورا مزعجا على الصعيد الاجتماعي.
This is why former President Dmitri Medvedev s rise and fall, staged like a soap opera, has played a socially corrosive role.
أرفق المدون فونزي على مدونته مع كاميرا في جيبي صور لبيت في مدينة مونتفيديو تم طلاء واجهته برسومات هزلية ساخرة.
Blogger Fonzi from Con la cámara en el bolsillo ( With a camera in my pocket ) posts images of a house in Montevideo with images of comics painted on its facade.
انتهت للتو أولى محاولات نيجيريا منذ استقلالها في العام 1960 لنقل السلطة من حكومة مدنية إلى حكومة مدنية أخرى ـ وكانت النهاية هزلية.
Nigeria s first attempt since independence in 1960 to transfer power from one civilian government to another has just ended farcically.
ما لم تصدق الولايات المتحدة على المعاهدة المؤسسة للمحكمة الجنائية الدولية فمن المحتم أن ينظر إليها العديد من الناس باعتبارها مجرد محكمة هزلية م ـسي سة.
Until the United States ratifies the ICC treaty, the Court is bound to seem to many to be little more than a politicized kangaroo court.
د ل (the syndicate John F. Dille Company)، والتي ع ر فت فيما بعد باسم نقابة الصحيفة القومية، وذلك لإعداد القصة في شكل سلسلة هزلية (comic strip).
Philip Nowlan and the syndicate John F. Dille Company, later known as the National Newspaper Syndicate, contracted to adapt the story into a comic strip.
وفي نظر أغلب الصحفيين والنقاد السياسيين في رومانيا، فإن هذا التحول الزخرفي ذاتي الإعلان يبدو وكأنه مجرد مسرحية سياسية هزلية أخرى يقدمها شخص يتمتع بمواهب تاريخية منقطعة النظير.
For most journalists and political pundits in Romania, this self proclaimed Damascene conversion looks like just another political farce from someone with unrivaled histrionic gifts.
يحكي مدون روسي قصة هزلية عن كيفية تعامل الناس في حافلة عندما أعلن المذيع في المذياع بالخطأ 500,000، بدلا من 500، وهو رقم القوات الهندية المشاركة في المناورات
One Russian blogger recounts a humorous story of how people reacted in a bus when a radio announcer misspoke and said that 500,000, rather than 500, Indian troops would be involved in the exercise
ومن ثم خرجت من المنزل .. وحصلت على عمل وجدت فتاة .. واستقريت معها ويبدو وكأنني اغني اغنية من اغاني كات ستيفينز ..او اني اسرد مسرحية هزلية لقد كانت الحياة رائعة ..
I moved out of the house, I got a job, I found a girl, I settled down and I realize it sounds like a bad sitcom or a Cat Stevens' song but life was pretty good.
وتقوم مديرية الأبحاث القانونية بإنتاج برامج إذاعية باللغة البرتغالية ولغة شانغانا بشأن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وتنتج كتيبات في شكل صحائـف مصـورة هزلية باللغة البرتغالية ولغة سينا ومكـوا وشانغانا.
DIL produced radio programs in Portuguese and Shangana on the Universal Declaration of Human Rights and produced brochures in form of comic strips in Portuguese, Sena, Macua and Shangana.
نيوهافين ــ في منتصف ديسمبر كانون الأول، أطلقت كوريا الشمالية صاروخا بعيد المدى، فانطلقت في أعقابه فورة هائجة صاخبة من الإدانة العالمية التي كانت شبه هزلية في عجزها والقدرة على التنبؤ بتفاصيلها.
NEW HAVEN North Korea s launch of a long range missile in mid December was followed by a flurry of global condemnation that was almost comical in its predictability and impotence.
سواء أدرك القصاصون ذلك أم لا، كانوا يتحدون روح ميجيندورفر حين نقلو الأوبرا إلى مسرحية هزلية، أخبار الراديو إلى مسرح الراديو، الفيلم إلى فيلم متحرك إلى فيلم بصوت، بألوان، ثلاثي الأبعاد، على VHS وعلى DVD.
Whether storytellers realized it or not, they were channeling Meggendorfer's spirit when they moved opera to vaudville, radio news to radio theater, film to film in motion to film in sound, color, 3D, on VHS and on DVD.
وكان لدي ذلك الكتاب عن كيفية رسم رسوم هزلية بطريقة مذهلة، وعلمني كيف أرسم الأبطال الخارقين. كيف أرسم امرأة، كيف أرسم عضلات بالطريقة التي يفترض أن ترسم بها لو كنت سأرسم للرجل العنكبوس أو الرجال إكس
I had this book that was how to draw comics in the Marvel way, and it taught me how to draw superheroes, how to draw a woman, how to draw muscles just the way they were supposed to be if I were to ever draw for X Men or Spiderman.
ووصف الشهادة التي أدلت بها زوجته جيو كاي لاي، المسجونة الآن بعد حكم الإعدام الموقوف التنفيذ والصادر في حقها بعد إدانتها بقتل رجل الأعمال البريطاني نيل هيوود في عام 2011، بأنها هزلية وخيالية، واتهم زوجته بالجنون.
He characterized testimony given by his wife, Gu Kailai, now serving a suspended death sentence for murdering the British businessman Neil Heywood in 2011, as comical and fictional, and he called her crazy.
كان حلم تحسين أحوال العالم بمثابة قناع حجب وراءه مسرحية هزلية لم تخلف آثارها على حياة شخص واحد فحسب كما في رواية سيرفانتس ، ولم تؤثر فقط على الجيش المضلل من المهرجين الذين كان ي ـن ـظ ر إليهم باعتبارهم من المبشرين.
The dream of improving the world disguised a farce that affected not only a single life, as in Cervantes story, and affected not only the misleading army of buffoons believed to be missionaries.
وفي الشهر التالي في إطار حفل أقامته جامعة نورثويسترن في مدينة زيان ، قدم ثلاثة طلاب يابانيون وأحد أساتذتهم من اليابان مسرحية هزلية قصيرة، وأثناء المسرحية أخذ المؤدون يتبخترون حول خشبة المسرح وهم يرتدون حمالات صدر نسائية حمراء فوق قمصانهم.
The following month, at a party thrown by Northwestern University in Xian, three Japanese students and one of their Japanese teachers performed a skit, during which they pranced around the stage with red bras over their t shirts.
فقد رفض بو أحد متهميه واصفا إياه بأنه باع روحه . ووصف الشهادة التي أدلت بها زوجته جيو كاي لاي، المسجونة الآن بعد حكم الإعدام الموقوف التنفيذ والصادر في حقها بعد إدانتها بقتل رجل الأعمال البريطاني نيل هيوود في عام 2011، بأنها هزلية وخيالية، واتهم زوجته بالجنون.
Bo dismissed one of his accusers as having sold his soul. He characterized testimony given by his wife, Gu Kailai, now serving a suspended death sentence for murdering the British businessman Neil Heywood in 2011, as comical and fictional, and he called her crazy.
على الرغم من تطور قضية إعفاء الدول الفقيرة من الديون حتى تحولت إلى قضية مركزية على جدول أعمال قمة الثمانية المقرر انعقادها في اسكتلندا في شهر يوليو، إلا أنه من المخجل ألا يدرك سوى عدد ضئيل من الناس كيف قد يتضح في النهاية أن مثل هذه التدابير ليست سوى مسرحية هزلية.
With debt relief for poor countries shaping up as a focal issue at the July G 8 summit in Scotland, it is a shame that so few people appreciate what a farce such measures could turn out to be. Unfortunately, most of the public, egged on by well meaning rock stars, religious leaders, and other popular figures, seem brainwashed into believing that debt relief is a giant step on the road to ending world poverty.