Translation of "expansion of services" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Expansion - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| A continuation and expansion of these services will require additional arrangements and funding. | وستتطلب مواصلة هذه الخدمات وتوسيع نطاقها ترتيبات إضافية وتمويلا إضافيا . |
| The global economy in a phase of buoyant expansion welcomed India s information technology services. | ورحب الاقتصاد العالمي ــ في مرحلة التوسع والازدهار ــ بخدمات تكنولوجيا المعلومات الهندية. |
| Two of the largest areas of service employment expansion have been education and health services. | كان التعليم والخدمات الصحية من بين أكبر مجالات التوسع في التوظيف الخدمي. |
| e. Expansion of portal to online information services covering subjects of current interest to the Organization | هـ توسيع منفذ الخدمات الإعلامية على الإنترنت الذي ي غطي موضوعات تحظى باهتمام المنظمة حاليا |
| The agenda of the meeting addressed the expansion of data collection to widen coverage of business activities, including services. | وتناول جدول الأعمال توسيع نطاق جمع البيانات من أجل توسيع مجال تغطية أنشطة الأعمال التجارية، بما فيها الخدمات. |
| There is no doubt that the expansion of access to financial services has enormous positive potential, when handled responsibly. | ومما لا شك فيه أن التوسع في الوصول إلى الخدمات المالية يحمل إمكانيات إيجابية عديدة، حين يتم التعامل معه على نحو مسئول. |
| The Common Services Expansion Programme aims at having United Nations staff in 130 countries using common services guidelines and a new results tracking system (RTS) by the end of 2005. | ويرمي برنامج التوسع في الخدمات المشتركة إلى دفع موظفي الأمم المتحدة في 130 بلدا إلى استخدام المبادئ التوجيهية للخدمات المشتركة ونظام جديد لتتبع النتائج بحلول نهاية عام 2005. |
| After a period of massive expansion during which the financial services sector nearly doubled in size, some retrenchment is natural and normal. | بعد فترة من التوسع الهائل التي تضاعف خلالها قطاع الخدمات المالية في الحجم، أصبح بعض التخفيض في الإنفاق أمرا لازما وطبيعيا . |
| The Department is preparing a comprehensive maternal child strategy, which will include the expansion of midwifery services and the training of more Inuit midwives. | وتعمل الوزارة على إعداد استراتيجية شاملة للأمومة والطفولة، بحيث تتضمن توسيع خدمات التوليد وتدريب المزيد من قابلات الإنويت. |
| Moreover, these services are set to benefit from the broader trade expansion with China, potentially establishing a virtuous circle of investment and exports. | وعلاوة على هذا، فمن المنتظر أن تستفيد هذه الخدمات من التوسع التجاري مع الصين، الأمر الذي يؤدي في النهاية إلى إيجاد حلقة لا تنتهي من الاستثمار والصادرات. |
| In the meantime, China s financial challenge is intensifying. While the growth in services is generally desirable, the expansion of China s financial services currently the economy s fastest growing service industry is generating serious risks. | وفي الوقت نفسه، تشتد حدة التحدي المالي الذي يواجه الصين. ففي حين ي ع د نمو الخدمات مرغوبا في عموم الأمر، فإن توسع الخدمات المالية في الصين ــ وهي صناعة الخدمات الأسرع نموا في الاقتصاد حاليا ــ يعمل على توليد مخاطر جسيمة. |
| To realize this right, the Programme of Action calls for an expansion of the provision of maternal health services in the context of primary health care. | 38 وإعمالا لهذا الحق يدعو برنامج العمل إلى التوسع في توفير خدمات صحة الأم في سياق الرعاية الصحية الأولية. |
| European Expansion or Putin Expansion? | توسعة أوروبا أم توسع بوتن |
| The full effects of the reform in distribution services and the expansion of trade and investment, however, are yet to be fully understood at a country level. | 16 بيد أنه لا بد من الفهم الكامل على الصعيد القطري لمجمل آثار الإصلاح في خدمات التوزيع وتوسع التجارة والاستثمار. |
| The objective of the Common Services Expansion Programme is to achieve 10 percent annual savings in administrative budgets in countries with a substantial United Nations presence. | والهدف من برنامج التوسع في الخدمات المشتركة هو تحقيق 10 في المائة من الوفورات السنوية في الميزانيات الإدارية في البلدان التي يوجد فيها حضور قوي للأمم المتحدة. |
| That trend has been accelerated by the rapid proliferation of computers, the considerable increase in the number of users of Internet services and the expansion of credit card based economies. | وقد تسارع هذا الاتجاه بسبب الانتشار السريع للحواسيب والزيادة الكبيرة في عدد مستخدمي خدمات الإنترنت والتوسع في الاقتصادات القائمة على بطاقات الائتمان. |
| He wants the government to subsidize personally delivered service jobs, which cannot be delivered over the Internet, to encourage the expansion of such jobs instead of impersonally delivered services. | وهو يطالب الحكومات بتقديم الدعم لوظائف الخدمات المسل ـمة شخصيا ، والتي لا يمكن تقديمها عبر شبكة الإنترنت، وذلك بهدف تشجيع التوسع في مثل هذه الوظائف بدلا من الخدمات التي يمكن تقديمها بصورة غير شخصية . |
| Expansion of strategic partnerships | دال تعزيز الشراكات الاستراتيجية |
| For example, Chinese local governments became highly adept at attracting foreign direct investment (FDI) by providing attractive infrastructure and supporting services that facilitate the expansion of global production chains. | على سبيل المثال، أصبحت الحكومات الصينية المحلية بارعة للغاية في اجتذاب الاستثمار المباشر الأجنبي من خلال تقديم البنية الأساسية الجذابة والخدمات المعاونة التي تعمل على تيسير توسع سلاسل الإنتاج العالمية. |
| Services like education, banking, accounting, and insurance account for an ever larger share of global output (now roughly two thirds), and further expansion requires significant changes in existing agreements. | فخدمات مثل التعليم، والبنوك، والمحاسبة، والتأمين تشكل حصة متنامية من الناتج العالمي (حوالي الثلثين الآن). والمزيد من التوسع يتطلب تغييرات ملموسة في الاتفاقيات الحالية. |
| Further expansion of renal health dialysis services continues to occur in order to address increasing volumes The Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute was established in 2004. | أنشئ في عام 2004 معهد الصحة والعافية الخاص بالشعوب الأصلية والمنطقة الشمالية . |
| (a) Expansion of employment opportunities | (أ) توسيع نطاق فرص العمل |
| d. Expansion of the cooperatives | (د) توسيع التعاونيات |
| The expansion of AMIS continues. | 25 يتواصل التوسع في بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان. |
| (b) Expansion of marketing channels. | (ب) توسيع قنوات التسويق. |
| Mission expansion | النواتج |
| Mission expansion | التوسع في البعثة |
| UNICEF will strengthen its capacity to support high impact national programme initiatives in the focus areas of this MTSP, particularly to support the expansion of basic services to the most underserved populations. | 18 وسوف تعزز اليونيسيف قدرتها على دعم مبادرات البرامج الوطنية شديدة الأثر في مجالات التركيز الواردة في الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، ولا سيما من أجل دعم توسيع نطاق الخدمات الأساسية وإيصالها إلى الفئات السكانية الناقصة الخدمات. |
| The grand expansion of the Soviet empire enabled humankind s exploration of the cosmos and its potential expansion beyond Earth. | فقد كان التوسع الكبير للإمبراطورية السوفييتية سببا في تمكين البشر من استكشاف الكون واتساعه المحتمل إلى ما هو أبعد من الأرض. |
| (e) Expansion of training options offered. | (هـ) توسيع نطاق خيارات التدريب المقدمة. |
| We are free to assume the expansion happens fast enough to occur without exchange of heat (adiabatic expansion). | ثم نسمح للمكبس بالحركة فيتمدد الهواء في الاسطوانة بدون تبادل للحرارة مع الوسط المحيط (عملية كظومة adiabatic expansion). |
| Increase expansion level | زد مستوى التوسيع |
| Decrease expansion level | انقص مستوى التوسيع |
| Presidential Instruction on Least developed Villages Development specially emphasized social, education and health services, expansion of business opportunities, including making household credit available to help most of the poor who lived in these villages. | وقد ركز بصورة خاصة على الخدمات الاجتماعية والتعليمية والصحية وعلى توسيع فرص الأعمال التجارية بما في ذلك إتاحة الائتمانات الأسرية لمساعدة أفقر الفقراء الذين يقيمون في تلك القرى. |
| Possible additional broad based funding mechanisms such as the front loading of immunization support through international financing facilities may enable further expansion of immunization services and the introduction of new and or under used vaccines. | ومن شأن إضافة آليات تمويل عريضة القاعدة، من قبيل التعبئة الاستباقية لدعم التحصين عبر مرافق التمويل الدولية، أن تساهم في زيادة توسيع خدمات التحصين واعتماد لقاحات جديدة و أو غير مستعملة استعمالا كافيا. |
| AND EXPANSION OF UN SECURITY COUNCIL'S MEMBERSHIP | بشأن إصلاح الأمم المتحدة وتوسيع عضوية مجلس الأمن |
| However, we strongly oppose the expansion and planned further expansion of Israeli settlements in the West Bank, including East Jerusalem. | ولكننا نعارض بشدة توسيع المستوطنات الإسرائيلية والمزيد من التوسيع المزمع لهذه المستوطنات في الضفة الغربية، بما في ذلك القدس الشرقية. |
| This rebalancing has helped to improve China s income distribution. Indeed, in recent years, labor s share of national income has been on the rise a direct reflection of the decline in manufacturing and expansion in services. | وقد ساعدت عملية إعادة التوازن هذه في تحسين توزيع الدخل في الصين. والواقع أن حصة العمل في السنوات الأخيرة من الدخل الوطني كانت في ارتفاع ــ وهو ما يعكس بشكل مباشر انحدار التصنيع وتوسع قطاع الخدمات. |
| (e) Expansion of participants of the rules (universalization). | (هـ) توسيع نطاق (تحقيق عالمية) المشاركة في القواعد. |
| (Mission expansion and elections) | 1 مد 1، 1 ف 5، 6 ف 4، 10 ف 3، 3 خ م، 10 م ع و، 12 م أ م |
| 1.113 To improve access of the disadvantaged and under served refugee population to health care by rehabilitation, upgrading and expansion of primary health care facilities, based on careful mapping of the services of other health care providers. | 1 113 تحسين استفادة المحرومين واللاجئين الذين لا يحصلون على الخدمات الكافية من الرعاية الصحية مثل إعادة التأهيل، وتحسين وتوسيع مرافق الرعاية الصحية الأولية على أساس تخطيط دقيق لخدمات الموفرين الآخرين للرعاية الصحية. |
| In many countries, the health sector as it is presently constituted is not strong enough to provide the services required by the expansion of the AIDS response, particularly as it relates to antiretroviral treatment. | 17 ولا يتمتع قطاع الصحة في بلدان كثيرة بشكله الحالي بما يكفي من القوة لتوفير الخدمات اللازمة من خلال توسيع نطاق حملة التصدي لمرض الإيدز، ولا سيما فيما يتعلق بالعلاج بالعقاقير المضادة للفيروسات الرجعية. |
| Lingua seemed like the natural expansion of GVO. | لينغوا هو الامتداد الطبيعي لـ الأصوات العالمية على الانترنت. |
| Expansion of the categories entitled to unemployment benefits. | توسيع الفئات المستحقة لإعانات البطالة. |
| The model places emphasis on a crisis response system, and expansion of community based services, which include initial assessment, education, support, and linkages with other service providers as well as consultation, treatment and ongoing support. | 531 ويركز هذا النموذج على نظام للاستجابة في حالة الأزمات، وعلى توسيع نطاق الخدمات المجتمعية، التي تتضمن التقييم الأولي، والتعليم، والدعم، وإقامة روابط مع الجهات الأخرى المقدمة للخدمات، وكذلك التشاور والعلاج والدعم المستمر. |
Related searches : Market Expansion Services - Expansion Of Activities - Expansion Of Cooperation - Expansion Of Multiples - Expansion Of Territory - Ease Of Expansion - Expansion Of Output - Expansion Of Database - Expansion Of Distribution - Expansion Of Infrastructure - Expansion Of Scope - Expansion Of Offer - Policy Of Expansion