Translation of "exchange activities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Exchange - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foreign exchange brokerage and activities relating to the foreign exchange market | 2 الوساطة في سوق الأوراق المالية وما يتصل بهذه السوق، |
| Activities of foreign exchange offices are regulated. | وتخضع أنشطة بيوت الصرافة للتنظيم. |
| General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities. | 1 تبادل آراء عام وتقديم للتقارير المقد مة عن الأنشطة الوطنية. |
| (i) General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities | '1' تبادل عام للآراء وعرض التقارير المقدمة عن الأنشطة الوطنية |
| (i) General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities | '1' التبادل العام للآراء وعرض التقارير المقدمة عن الأنشطة الوطنية |
| (b) Ensure that national exchange rates are consistent with market levels, and that exchange and capital control barriers do not encourage black market activities | (ب) كفالة تماشي أسعار الصرف الوطنية مع مستويات السوق وكفالة ألا تؤدي الحواجز المفروضة على الصرف ومراقبة رؤوس الأموال إلى تشجيع نشاط السوق السوداء |
| The amount of 174,307 represents the net realized exchange gain from regular budget activities. | يمث ل المبلغ 307 174 يورو صافي مكاسب الصرف المحققة في أنشطة الميزانية العادية. |
| 3.2 The Member States will exchange information concerning fight against terrorist, separatist, extremist activities and organized criminal groups and when necessary, develop mechanisms to combat their activities. | 3 2 وستتبادل الدول الأعضاء المعلومات المتعلقة بمكافحة الأنشطة الإرهابية والانفصالية المتطرفة وجماعات الجريمة المنظمة وستقوم، عند الضرورة، بوضع آليات لمكافحة أنشطتها. |
| The Division for the Advancement of Women and OHCHR will improve early information exchange and coordination on technical cooperation activities, in particular by sharing plans for such activities, and cooperate whenever possible in such activities. | 23 ستعزز شعبة النهوض بالمرأة ومفوضية حقوق الإنسان تبادل المعلومات والتنسيق الباكرين حول أنشطة التعاون التقني، لا سيما من خلال مشاطرة الخطط المتعلقة بهذه الأنشطة، والتعاون فيها حيثما أمكن ذلك. |
| Cooperation and assistance Transparency and the exchange of information Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance Implementation Support | 3 منع الأنشطة المحظورة وقمعها، وتيسير الامتثال |
| Cooperation and assistance Transparency and the exchange of information Preventing and suppressing prohibited activities and facilitating compliance Implementation Support | قد تود الدول الأطراف والمراقبون الامتناع عن الإدلاء ببيانات عامة والاكتفاء بتقديم معلومات مستوفاة عن التنفيذ فيما يتعلق بالمسائل المواضيعية الواردة في إطار البند 11. |
| The real exchange rate is of paramount importance here, as it determines the competitiveness and profitability of modern tradable activities. | ويشكل سعر الصرف الحقيقي أهمية بالغة، لأنه يحدد القدرة التنافسية وربحية الأنشطة الحديثة القابلة للتداول. |
| The Economic Commission for Europe undertook a series of activities to facilitate information exchange on issues and policies related to ageing. | واضطلعت اللجنة الاقتصادية لأوروبا بسلسلة من الأنشطة بغية تيسير تبادل المعلومات عن المسائل والسياسات المتصلة بالشيخوخة. |
| The Special Representative of the Secretary General and the United Nations Resident Coordinator met regularly to coordinate activities and exchange information. | وكان الممثل الخاص للأمين العام ومنسق الأمم المتحدة المقيم يلتقيان بانتظام لتنسيق الأنشطة وتبادل المعلومات. |
| (e) Structuring the exchange of information and in particular keeping mandate holders informed of the activities carried out by colleagues and | (ه ) تنظيم تبادل المعلومات، وبوجه خاص إبلاغ المكلفين بولايات بما يضطلع به زملاؤهم من أنشطة |
| General regulations referred to in article 95 of the General Act on Credit Organizations and Related Activities applicable to exchange bureaux | اللائحة العامة المشار إليها في المادة 95 من القانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلة الذي يسري على مكاتب تبادل العملة |
| The legislation does not define a certain system of information exchange and coordination of activities between the above mentioned two bodies. | ولا تنص التشريعات على اتباع نظام معين لتبادل المعلومات بين هاتين الهيئتين أو تنسيق أنشطتهما. |
| Those activities aimed at strengthening links between local and international organizations with a view to engaging in an exchange of relevant experience. | وتهدف هذه الأنشطة إلى تعزيز الروابط بين المنظمات المحلية والمنظمات الدولية بقصد تبادل الخبرات في المجالات المتصلة بحقوق الإنسان. |
| In accordance with the decision of the Committee of the Secretaries of Security Councils there is an exchange of information on their activities. | ووفقا لقرار لجنة أمانات مجالس الأمن، يجري تبادل المعلومات المتعلقة بأنشطتها. |
| The expert team has a programme of activities, while consultations and an exchange of opinions with the experts from Stability Pact are going on. | 371 ولفرقة الخبراء برنامج أنشطة، وفي الوقت نفسه فإن المشاورات وتبادل الآراء مع الخبراء من ميثاق الاستقرار مستمرة. |
| France imposed on its banks strong transparency and reporting requirements for banking activities in tax havens, in addition to the international standard for information exchange. | فقد فرضت فرنسا على بنوكها متطلبات قوية خاصة بالشفافية ورفع التقارير عن الأنشطة المصرفية في الملاذات الضريبية الآمنة، فضلا عن المعايير الدولية الخاصة بتبادل المعلومات. |
| The Committee is of the view that regular exchange of information on respective current and planned activities is crucial to its cooperation with civil society. | 23 وترى اللجنة أن تبادل المعلومات بانتظام مع مجتمع المنظمات غير الحكومية حول أنشطة كل منها الحالية والمقررة له أهمية حاسمة في تعاونها مع المجتمع المدني. |
| Partnerships activities were organized from 1 to 3 March 2005 to foster discussions and exchange lessons learned on issues related to partnerships for sustainable development. | 17 ونظمت خلال الفترة من 1 إلى 3 آذار مارس 2005 أنشطة متعلقة بالشراكات لتشجيع المناقشات وتبادل الدروس المستفادة بشأن القضايا المتصلة بالشراكات من أجل التنمية المستدامة. |
| The establishment of the Council for Coordination of Mine Action Activities had developed an already fruitful exchange of knowledge and experience within south east Europe. | وأدى تأسيس مجلس تنسيق أنشطة الإجراءات المتعلقة بالألغام إلى اتساع التبادل المثمر بالفعل للمعارف والخبرات في جنوب شرق أوروبا. |
| The real exchange rate is of paramount importance here, as it determines the competitiveness and profitability of modern tradable activities. When developing nations are forced into overvalued currencies, entrepreneurship and investment in those activities are depressed. 160 | ويشكل سعر الصرف الحقيقي أهمية بالغة، لأنه يحدد القدرة التنافسية وربحية الأنشطة الحديثة القابلة للتداول. وحين تضطر البلدان النامية إلى المبالغة في تقدير قيمة عملاتها، فإن هذا يعني كساد الاستثمار في مثل هذه الأنشطة. |
| Finally, ICT for development could support the growth of environment related activities by enabling greater participation by the population in activities to protect the environment through networking and information exchange, thus supporting the goal of ensuring environmental sustainability. | وفي الختام، يمكن لتسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية أن يدعم نمو الأنشطة المتصلة بالبيئة، وذلك بتيسير اشتراك السكان بقدر أكبر في الأنشطة الرامية إلى حماية البيئة عن طريق الربط الشبكي وتبادل المعلومات، مما يدعم الهدف المتمثل في كفالة الاستدامة البيئية. |
| The North American fur trade was the industry and activities related to the acquisition, trade, exchange, and sale of animal furs in the North American continent. | تجارة فراء اميركا الشمالية هي مجموع الصناعات والأنشطة ذات صلة بتبادل وحيازة وبيع فراء الحيوانات في القارة الأمريكية الشمالية. |
| In particular, cooperation and exchange of information with developing countries and relevant international organizations were seen as crucial steps to combating and preventing those illegal activities. | () ورئي على وجه الخصوص أن التعاون وتبادل المعلومات مع البلدان النامية وسائر المنظمات الدولية هما خطوتان هام تان جدا لمنع تلك الأنشطة غير المشروعة ومكافحتها. |
| The Group provides a platform for the exchange of views, information, experience and best practices related to anti corruption activities for the purpose of enhancing the impact of those activities, including support for the United Nations Convention against Corruption. | ويتيح هذا الفريق منبرا لتبادل وجهات النظر والمعلومات والخبرة والممارسات المثلى المتعلقة بأنشطة مكافحة الفساد لغرض تعزيز أثر تلك الأنشطة، بما في ذلك تقديم الدعم إلى اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. |
| A compilation of these activities, together with their scheduled timing, will be made available online to facilitate the exchange of information among countries and allow for replication. | 32 وستتاح قائمة تجميعية بهذه الأنشطة، فضلا عن جداولها الزمنية، على الإنترنت، ب غية تيسير تبادل المعلومات فيما بين البلدان وإتاحة إمكانية التكرار. |
| The Committee also had an exchange of views with non governmental organizations on their activities for the protection of migrants' rights and the promotion of the Convention. | 10 وتبادلت اللجنة أيضا الآراء مع منظمات غير حكومية بخصوص أنشطتها الرامية إلى حماية حقوق المهاجرين والتشجيع على التصديق على الاتفاقية. |
| In that regard, my delegation underlines the importance of scientific and technical cooperation in ocean affairs, including the exchange of information, as well as joint research activities. | وفي هذا الصدد، يشدد وفدي على أهمية التعاون العلمي والفني في شؤون المحيطات، بما في ذلك تبادل المعلومات وأنشطة البحوث البحرية المشتركة أيضا . |
| All other legal entities engaged in the performance of activities that are dependent upon an authorization from the agencies that regulate the stock, exchange, financial, and insurance markets | ثامنا جميع الكيانات الاعتبارية الأخرى التي تقوم بأنشطة يتوقف أداؤها على الحصول على إذن من الوكالات المنظمة لأسواق الأوراق المالية والعملات الأجنبية والمال والتأمين |
| The security situation has also frayed the economic fabric of the region, with significantly reduced agricultural activities and livestock assets and diminished commercial exchange of goods and cattle. | 19 وأضعفت الحالة الأمنية أيضا النسيج الاقتصادي للمنطقة، حيث حدث انخفاض كبير في الأنشطة الزراعية والممتلكات من الماشية، وتقلص التبادل التجاري للسلع والماشية. |
| (a) To avoid hampering the economic and technological development of the country or international co operation in the field of peaceful nuclear activities, including international exchange of nuclear material | (أ) تفادي إعاقة التنمية الاقتصادية والتكنولوجية للبلد أو التعاون الدولي في مجال الأنشطة النووية السلمية، بما يشمل التبادل الدولي للمواد النووية |
| Information exchange | كاف تبادل المعلومات |
| In April, Ann Wagner, a Republican congresswoman, introduced a bill to prohibit the Securities and Exchange Commission from issuing rules requiring the disclosure of an issuer s expenditures for political activities. | ففي شهر إبريل نيسان، قدمت نائبة الكونجرس الجمهورية آن واجنر مشروع قانون يمنع لجنة الأوراق المالية والبورصة من إصدار قواعد تتطلب إفصاح الجهات المصدرة للأوراق المالية عن إنفاقها على أي أنشطة سياسية . |
| The National Cleaner Production Centre Programme organizes annual meetings to evaluate the progress of the programme, to exchange experiences, and to discuss future activities to be undertaken by the centres. | ويقوم برنامج المركز الوطني للإنتاج الأنظف بتنظيم اجتماعات سنوية لتقييم التقدم المحرز في البرنامج، وتبادل الخبرات، ومناقشة الأنشطة المستقبلية التي من المتوقع أن تقوم بها المراكز. |
| UNDP believes that the formal aspects of reporting on procurement activities and the professional exchange of procurement experiences and best practices are currently within the mandate of IAPWG (recommendation 7). | ويعتقد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن الجوانب الرسمية للإبلاغ عن أنشطة المشتريات وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات في مجال المشتريات على مستوى الفنيين تقع حاليا ضمن ولاية الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات (التوصية 7). |
| IAEA seeks, to ensure the coordination of its activities and those of Member States to strengthen nuclear security by providing consolidated information and fostering information exchange with other international organizations. | 27 تسعى الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى كفالة تنسيق أنشطتها وأنشطة الدول الأعضاء، الرامية إلى تعزيز الأمن النووي، وذلك بتقديم معلومات موحدة، وتشجيع تبادل المعلومات مع المنظمات الدولية الأخرى. |
| Exchange of information | تبادل المعلومات |
| Exchange Rate Disorder | خلل أسعار الصرف |
| Currency exchange rate | 9 أسعار صرف العملات |
| Currency exchange rate | 9 أسعار صرف العملات |
| Information exchange provisions | سابعا النصوص المتعلقة بتبادل المعلومات |
Related searches : Cultural Exchange Activities - Activities - Air Exchange - Exchange Experience - Experience Exchange - Exchange Transactions - Exchange Process - Exchange Contract - Exchange Policy - School Exchange - Mail Exchange - Service Exchange - Fruitful Exchange