Translation of "ex officio" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Vice President ex officio
نائب الرئيس (بحكم منصبه)
Reportedly, the latter procedure was initiated by the hospital ex officio.
وورد أن المستشفى رفعت هذه الدعوى من تلقاء نفسها.
A. Pellet, Ms. H. Xue and Mr. B. Niehaus (ex officio).
السيد آلان بيليه (فرنسا)
The Under Secretary General for Management will attend meetings in an ex officio capacity.
وسوف يحضر وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية الاجتماعات بحكم منصبه.
Thus all cases of rape, irrespective of the marital or other status are prosecuted ex officio.
ومن ثم تجري مقاضاة جميع حالات الاغتصاب بصرف النظر عن كونها حالات اغتصاب زوجية أو غيرها، حتى بدون تقديم طلب للمقاضاة.
The Executive Director and the Deputy Executive Director of the Women's Bureau were ex officio members of the Council.
كما أن المدير التنفيذي ونائب المدير التنفيذي لمكتب شؤون المرأة عضوان بحكم وظيفتيهما في المجلس.
Ex officio members included the UNHCR Inspector General and the Chief of the UNHCR Audit Service within the Office of Internal Oversight Services.
وهناك عضوان بحكم المنصب هما المفتش العام للمفوضية ورئيس دائرة مراجعة حسابات المفوضية في إطار مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
3.4 For the author, his right to freedom of association was breached because he was punished for joining Hanchongnyeon as an ex officio representative.
3 4 ويذكر صاحب البلاغ أن حقه في حرية تكوين الجمعيات قد انت هك بمعاقبته على الانضمام إلى هانشونغنييون بصفته نائبا بحكم المنصب.
The Legislative Council comprises the Speaker, three ex officio members (the Chief Secretary, the Financial Secretary and the Attorney General) and 12 elected members.
7 ويتألف المجلس التشريعي من رئيس المجلس ومن ثلاثة أعضاء بحكم مناصبهم (رئيس الأمناء وأمين المالية والمدعي العام) و 12 عضوا منتخبا.
A. Pellet (Chairman), Mr. J.C. Baena Soares, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr. M. Koskenniemi, Ms. H. Xue and Mr. B. Niehaus (ex officio).
إيكونوميدس، والسيد أوبرتي بادان، والسيد أ. بيليه، والسيد تش. إ. تشي، والسيد ر.
The Executive Council consists of the Chief Minister, not more than three other ministers and two ex officio members (the Attorney General and the Deputy Governor).
ويتألف المجلس التنفيذي من الوزير الأول، ومما لا يزيد على ثلاثة وزراء آخرين وعضوين آخرين بحكم منصبيهما (وهما المدعي العام ونائب الحاكم).
However, other than serving as an ex officio member of the INSTRAW Executive Board, the roles and responsibilities of the Under Secretary General were not detailed.
إلا أنه بخلاف قيام وكيل الأمين العام هذا بمهامه كعضو بحكم المنصب في المجلس التنفيذي للمعهد لم تتحـدد أدواره ومسؤولياته بالتفصيل.
The Executive Council, which is presided over by the Governor, consists of the ex officio members and five of the elected members of the Legislative Council.
ويرأس الحاكم المجلس التنفيذي الذي يتألف من الأعضاء الثلاثة المعينين بحكم مناصبهم وخمسة من أعضاء المجلس التشريعي المنتخبين.
Pravin Kumar Jugnauth, Deputy Prime Minister and Minister of Finance and Economic Development of Mauritius, was elected Vice President ex officio of the International Meeting by acclamation.
أنت خب براﭬن كومار جوغنوت، نائب رئيس الوزراء وزير المالية والتنمية الاقتصادية في موريشيوس، بالتزكية، نائبا لرئيس الاجتماع الدولي (بحكم منصبه).
When a crime is investigated ex officio, the granting of a pardon does not provide for the victim's involvement and, therefore, the interests of the victim of the crime are unaffected.
فعندما يجري التحقيق تلقائيا في جريمة ما، لا ينص إجراء العفو على تدخل الضحية وبناء على ذلك، لا تتضرر مصالحها.
5.2 The author argues that the Prosecutor should and could have appealed ex officio the acquittal decree entered by the Misdemeanours Court, rather than recommending to it the dropping of the charges.
5 2 ويجادل صاحب البلاغ بأن وكيل النيابة كان ينبغي لـه، وكان بإمكانه، بحكم منصبه، أن يقدم طلبا باستئناف قرار التبرئة الصادر عن محكمة الج نح، بدلا من أن ي وصي المحكمة بإسقاط الاتهامات.
The Court then appointed as ex officio defence counsel an official of the General Attorney's Office working at the Provincial Court's labour tribunal, who allegedly was not qualified to practise as a lawyer.
وعي نت المحكمة بعدئذ موظفا بمكتب النائب العام، يعمل بدائرة العمل التابعة للمحكمة الإقليمية، بحكم منصبه للدفاع عن صاحب البلاغ، وهو على ما يزعم غير مؤهل للعمل كمحامي.
On 25 April 2000, one of the author's counsel before the Committee made a reasoned request to the Appeals Court Prosecutor's Office to file an ex officio appeal against the Judicial Council's decision.
وفي 25 نيسان أبريل 2000، قدم أحد محامي ي صاحب البلاغ أمام اللجنة طلبا مد ع ما بالأسباب الموج بة لـه إلى مكتب المدعي العام لمحكمة الاستئناف لتقديم استئناف، بحكم وظيفته، للطعن في قرار المجلس القضائي.
In accordance with article 28 of the Rules, the President and the Vice President of the Tribunal are ex officio members of the Chamber, with the President of the Tribunal serving as President of the Chamber.
وعملا بالمادة 28 من القواعد، يكون رئيس المحكمة ونائبه عضوين في الدائرة بحكم منصبيهما، ويكون رئيس المحكمة هو رئيس الدائرة.
The oversight role of the Board, in which the Department of Economic and Social Affairs is just one among several ex officio members, is fundamental to the management of the Institute (see article III of the statute).
والدور الرقابي للمجلس، التي ت عد إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مجرد عضو من أعضائه العديديـن المعي نين بحكم مناصبهم، جوهري بالنسبة لإدارة المعهد (انظر المادة الثالثة من النظام الأساسي).
The author contends that even under the State party's domestic law, there is an ex officio obligation in cases of murder, manslaughter or other serious crimes to prosecute, which does not involve relatives of victims at all.
ويدعي صاحب البلاغ أنه، حتى بموجب القانون المحلي للدولة الطرف، ثمة التزام قانوني ذاتي بالمقاضاة في حالات جرائم القتل العمد أو القتل غير العمد أو غيرها من الجرائم الخطيرة، وهذا الالتزام لا يشمل إطلاقا أقرباء الضحايا.
5.5 The author thus argues that he exhausted adequate and effective domestic remedies, even though there was an ex officio obligation upon the prosecuting authorities to conduct a prompt and impartial investigation which was not initiated prior to the author's complaint.
5 5 ومن ثم، يجادل صاحب البلاغ بأنه قد استنفد س بل الانتصاف المحلية المناسبة والفعالة، على الرغم من الالتزام الذي يقع على عاتق سلطات النيابة، بحكم وظيفتها، في إجراء تحقيق سريع ونزيه، الأمر الذي لم يتم قبل تقديم صاحب البلاغ شكواه.
A. Pellet (Special Rapporteur), Mr. P. Comissário Afonso, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M.J. Matheson, Ms. H. Xue and Mr. B. Niehaus (ex officio).
السيد فيكتور رودريغيس سيدينيو (فنـزويلا)
Ex officio action by Greek officials meant that if an official learned of a case of racial discrimination, all necessary steps could be taken to address it, although frequently such cases also involved freedom of expression and thus were difficult to prosecute.
32 وأردفت قائلة إن المسؤولين اليونانيين يتخذون، إذا ما نما إلى علمهم حدوث حالة من حالات التمييز العنصري، جميع الخطوات اللازمة للتصدي لها بحكم مناصبهم، غير أن هذه الحالات كثيرا ما تتصل بمسألة حرية التعبير مما يجعل مباشرة دعواها أمرا صعبا.
103. Encourages that the United Nations development system be invited to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, at the request of the programme country, and invites the United Nations development system to enhance its participation in this regard
103 تشجع دعوة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى المشاركة بحكم وظيفته في طرائق المعونة وآليات التنسيق الحالية والجديدة، بناء على طلب البلد المستفيد من البرامج، وتدعو جهاز الأمم المتحدة الإنمائي إلى تعزيز مشاركته في هذا الصدد
Moreover, the news came on the heels of Chinese oil deals with Iran and other ex officio members of the evil empire, such as Sudan, Venezuela, and Myanmar (Burma). One could almost hear the collective gnashing of teeth in the US, especially in the Congress.
حتى أصبح بوسع المرء أن يسمع صرير أسنان جماعي، إشارة إلى الغضب في الولايات المتحدة، وعلى نحو خاص في الكونجرس.
The Executive Board also has eight ex officio members from the United Nations system, including the Under Secretary General for Economic and Social Affairs, the Director of INSTRAW, a representative from the host country and one representative from each of the five regional commissions.
كما يضم المجلس التنفيذي ثمانية أعضاء بحكم مناصبهم مختارين من منظومة الأمم المتحدة، ومن بينهم وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ومديرة المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وممثل عن البلد المضيف، وممثل عن كل لجنة من اللجان الإقليمية الخمس.
The Executive Council consists of the Chief Minister (appointed by the Governor from among the elected members of the Legislative Council) who has responsibility for finance, three ministers (appointed by the Governor on the advice of the Chief Minister) and one ex officio member (the Attorney General).
ويتألف المجلس التنفيذي من الوزير الأول (يعينـه الحاكم من بين أعضاء المجلس التشريعي المنتخبين) الذي يضطلع بمسؤولية الشؤون المالية، وثلاثة وزراء (يعينهم الحاكم بناء على مشورة الوزير الأول)، وعضو بحكم منصبه (المدعي العام).
(e) A representative of the Office of Legal Affairs shall participate in an advisory capacity in the deliberations of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters on an ex officio basis when the advice of the Committee has been requested in a matter pertaining to financial responsibility for gross negligence.
(هـ) يشارك ممثل لمكتب الشؤون القانونية بصفة استشارية في مداولات اللجنة التأديبية المشتركة في المقر بحكم وظيفته وذلك عند طلب مشورة اللجنة في مسألة تتعلق بالمسؤولية المالية عن إهمال جسيم.
(b) Responsibility of international organizations Mr. W. Mansfield (Chairman), Mr. G. Gaja (Special Rapporteur), Mr. C.I. Chee, Mr. P. Comissário Afonso, Mr. C.P. Economides, Ms. P. Escarameia, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M.J. Matheson, Mr. P.S. Rao, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Mr. B. Niehaus (ex officio).
السيد برناردو سيبولفيدا (المكسيك)
The Committee was mandated to decide on and oversee administrative measures that may be required in cases of continuing failure to comply with oversight recommendations. The IGO no longer acts as secretariat of the Oversight Committee however the Inspector General continues to attends meetings on an ex officio basis.
وأنيطت باللجنة ولاية البت في التدابير الإدارية التي قد تلزم في حالة استمرار عدم الامتثال للتوصيات المتعلقة بالرقابة والإشراف على تنفيذ تلك التدابير .
Ex gratia payments
12 المدفوعات على سبيل الهبة
Ex gratia payments
12 المدفوعات على سبيل الهبة
The Commission has 20 members 2 from each of the provinces, one each from the Islamabad Capital Territory (ICT), Azad Jammu and Kashmir (AJK), Federally Administered Northern Areas (FANA) and Federally Administered Tribal Areas (FATA), one representative from minorities, three scholars and three ex officio members (Secretaries Finance, Law and Interior).
وشراكة نشطة مع اللجان والمؤسسات المماثلة في البلدان الأخرى من أجل التعاون والعمل على تحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية، على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي
(u) Ex gratia payments
(ش) المبالغ المدفوعة على سبيل الهبة
(m) Ex gratia payments
(م) المبالغ المدفوعة على سبيل الهبة
Ex MP Ali Alasheeri tweeted
النائب السابق على الأشعري غرد قائل ا
It comprises a Speaker, seven members elected from single member constituencies, the same two ex officio members as in the Executive Council and two members nominated by the Governor, one of whom is appointed upon the advice of the Chief Minister and the other following consultation with the Chief Minister and the leader of the opposition.
ويتألف من متحدث، وسبعة أعضاء ينتخبون من دوائر انتخابية بممثل وحيد عن كل منها، ونفس العضوين المنضمين إلى المجلس التنفيذي بحكم منصبيهما، وعضوين يرشحهما الحاكم، ويعي ن أحدهما عملا بمشورة الوزير الأول ويعين الثاني بعد التشاور مع الوزير الأول ومع زعيم المعارضة.
They felt no stigma attached to their status as ex combatants. Some locals expressed intimidation by the ex combatants.
وأفاد بعض السكان المحليين عن تعرضهم للتخويف من جانب المقاتلين السابقين.
The ex minister's charge is disingenuous.
كان الاتهام الذي تقدم به الوزير السابق مخادعا .
Will Ex Mexicans Choose America s Next President?
هل يختار المكسيكيون السابقون الرئيس الأميركي القادم
Role of ex combatants in pit sawing
دور المقاتلين السابقين في نشر الأخشاب
denied 254 US 643 (1920) State ex.
643 (1920) وقضية الولاية نيابة عن قاصر ضد ريدون، State Ex.
The focus now has shifted to provision of adequate reintegration of ex combatants, including the guardiens de la paix, and ex child soldiers.
وقد صار التركيز الآن على تحقيق إعادة إدماج مناسبة للمقاتلين السابقين، بمن فيهم 'حماة السلام ، والجنود السابقين من الأطفال.
Tudor was ex dictator Nicolae Ceausescu's court poet.
كان تيودور شاعر بلاط الديكتاتور السابق نيكولاي تشاوشيسكو .

 

Related searches : Ex Officio Investigation - Acting Ex Officio - Ex Officio Member - Ex-officio Examination - Ex Date - Ex Vat - Ex Boyfriend - Ex Boss - Ex Husband - Ex Mill - Ex Warehouse - Ex Tax - Ex Partner - Ex Staff