Translation of "evolves from" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
From - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| ITC will follow the policy that evolves from this exercise. | وسيت بع المركز السياسة التي ستتمخض عنها هذه الممارسة. |
| Your physio cognitive apparatus evolves. | وهذا يعني أن جهازك الفسيولوجي الإدراكي يتطور. |
| Kevin Kelly on how technology evolves | كيفن كيلي حول كيف تتطور التكنولوجيا |
| The LXD In the Internet age, dance evolves ... | ال LXD, في عصر الإنترنت, الرقص يتطور |
| Scientific knowledge is never final, but it evolves continuously. | إن معارف العلماء لم تكن ولن تكون نهائية أبدا ، بل إنها تتطور على نحو مستمر. |
| It is a hazardous chemical that evolves HCl when reacted with water. | وهو مادة كيميائية خطرة ي طلق حمض الكلور HCl عندما يتفاعل مع الماء . |
| My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis. | إن أخشى ما أخشاه هو أن تتطور أزمة اليوم المالية إلى أزمة إنسانية في الغد. |
| It is hoped that the number evolves to more than 1,5 million in year 2010. | ويخشى أن يزيد عددهم على 1.5 مليون في عام 2010. |
| It is vital that women's health promotion evolves to meet changes in the determinants of health. | ومن الضروري أن يتطور النهوض بصحة المرأة بحيث يستجيب للتحديات الماثلة في العوامل المحددة للصحة. |
| The answers to these questions will determine how the global economy evolves over the next few years. | إن الإجابات على هذه التساؤلات سوف تحدد كيفية تطور الاقتصاد العالمي على مدى السنوات القليلة المقبلة. |
| In some bony fishes, for example certain Protacanthopterygii and Gadidae, the mitochondrial control region evolves remarkably slowly. | في بعض الأسماك العظمية، على سبيل المثال Protacanthopterygii معينة وGadidae، ومنطقة مراقبة الميتوكوندريا تتطور ببطء ملحوظ. |
| But if the world evolves in a markedly unanticipated direction, people s existing plans, relations, and contracts require revision. | ولكن إذا كان العالم يتطور في اتجاه غير متوقع فإن هذا يفرض على الناس تنقيح وتعديل خططهم القائمة، وعلاقاتهم، وتعاقداتهم. |
| Indeed, China, far from being thrown off course by the crisis, is entering a middle income transition that over time will create considerable space in labor intensive manufacturing and services, as the country evolves structurally and exits from these sectors. | بل إن الصين، التي لم تتمكن الأزمة من زحزحتها عن مسارها، تعتزم إجراء تحول في الدخول المتوسطة من شأنه مع الوقت أن يخلق مساحة معقولة في القطاعات الخدمية والصناعات التي تتطلب عمالة كثيفة، مع تطور البلد بنيويا وخروجه من هذه القطاعات. |
| The reason is self evident civil society is an intricate, fragile, even mysterious entity that evolves over decades, if not centuries. | والسبب بديهي فالمجتمع المدني كيان معقد وهش، بل وغامض، يتطور عبر العقود، إن لم يكن القرون. |
| Durkheim contrasts this phenomenon with the more progressive organic solidarity that evolves in modern societies according to people s professional and functional relationships. | ويقارن دوركايم بين هذه الظاهرة و التضامن العضوي الأكثر تقدمية والذي ينشأ في المجتمعات الحديثة وفقا لعلاقات الناس المهنية والوظيفية. |
| Or, more importantly, HIV, where the virus evolves so quickly the vaccines that are made today can't keep up with those evolutionary changes. | أو، أكثر أهمية، فيروس نقص المناعة HIV، في الوسائط التي تنمو فيها الفيروسات بشكل سريع اللقاحات التي تصنع اليوم لا تستطيع مواكبة هذه التغيرات الاحيائية. |
| This is social solidarity that evolves along lines of kinship and religion, underpinned by a sense of belonging to the same homogenous group. | وهو نوع من التضامن الاجتماعي الذي ينشأ على طول خطوط القرابة والدين، ويرتكز على شعور بالانتماء إلى نفس المجموعة المتجانسة . |
| Since its creation, the United Nations has needed reform, because it is an Organization that evolves with time and with each historical period. | وقد احتاجت الأمم المتحدة إلى الإصلاح منذ إنشائها، لأنها منظمة تتطور مع الوقت ومع كل فترة تاريخية. |
| In my theory, language evolves in such a way that sounds match, correspond with, the subjective, with the personal, intuitive experience of the listener. | تبعا لنظريتي .. اللغة تتطور تبعا للأصوات وتتواكب معها لكي تصبح متناغمة مع الموضوع والشخص والغاية والنية والمغزى بالنسبة للمستمع |
| If a high import intensity of export orientation evolves among developing countries, a possible vulnerability may stem from the import intensity of export orientation being financed by short term lenders as evidenced by the East Asian financial crisis. | 19 وإذا نشأت بين البلدان النامية درجة عالية من المحتوى الاستيرادي للتوج ه التصديري فقد ينطوي تمويل ذلك المحتوى من خلال قروض قصيرة الأمد على مخاطر، مثلما تشهد به الأزمة المالية لبلدان شرق آسيا. |
| The most urgent question we need to be asking today is how do we make sure that the Internet evolves in a citizen centric manner. | السؤال الملح الذي ينبغي أن يطرح اليوم هو كيف نتأكد أن الإنترنت ستتطور بشكل يعتمد على المواطن لا الحكومة. |
| True, cities cannot provide the rich sense of community that often characterizes villages and small towns. But a different form of community evolves in cities. | صحيح أن المدن لا يمكنها أن توفر ذلك الشعور الثري بالمجتمع والذي يميز القرى والمدن الصغيرة غالبا، ولكن هناك شكل مختلف من أشكال المجتمع يتطور في المدن. |
| As that process evolves, it is important that States parties remain actively engaged by ensuring their full participation through attendance at sessions of the Authority. | وكلما تطورت هذه العملية، من المهم أن تظل الدول الأطراف ملتزمة بها بشكل فعلي، وذلك بضمان مشاركتها الكاملة من خلال حضور دورات السلطة. |
| There are many ways to be a mammal. A 'roo hops in Oz a horse runs in Asia and a wolf evolves stilt legs in Brazil. | هناك طرق عديدة لتكون من الثدييات. القفزات 'رو في أوز. الحصان يركض فى آسيا ، و الذئب يتطور ركيزة الساقين فى البرازيل. |
| In a sense, the two platforms are global communities, each engaged in a constant process of determining community norms as the use of the platforms evolves. | وبمعنى آخر، المنصتين هما مجتمعان عالميان، حيث يعمل كل منهما في عملية مستمرة لتحديد معايير المجتمع مع تطور استخدام المواقع الاجتماعية. |
| I have decided to focus this paper on concepts I believe should be addressed as work on the right to development evolves in the next several years. | 9 وقد قررت التركيز في هذه الورقة على المفاهيم التي أعتقد بضرورة تناولها مع تقد م سير الأعمال في مجال الحق في التنمية خلال السنوات القليلة المقبلة. |
| The development of urban centers in the Low Countries shows the process in which a region, the Low Countries in Western Europe, evolves from a highly rural outpost of the Roman Empire into the largest urbanized area above the Alps by the 15th century CE. | تطور المراكز الحضرية في البلدان المنخفضة يبين تطور المواقع الاستيطانية في البلدان المنخفضة في أوروبا الغربية من مناطق ريفية للغاية في الإمبراطورية الرومانية إلى أكبر منطقة حضرية فوق جبال الألب بحلول القرن ال15. |
| Thus, as God creates, the universe evolves towards higher forms of complexity, consciousness, and finally with humans, personality, because God, who is drawing the universe towards Him, is a person. | وهكذا، عندما يخلق الله، يتطور والكون نحو أشكال أعلى من التعقيد ومن الوعي، وأخيرا، كما يصبح مع البشر، من الشخصانية، لأن الله، الذي يجذب الكون تجاهه، هو شخص. |
| Our joint commitment to the Charter of the United Nations is an excellent starting point But as new threats emerge and the world evolves, the United Nations must also adapt. | وإن التزامنا المشترك بميثاق الأمم المتحدة نقطة انطلاق ممتازة، ولكن مع ظهور تحديات جديدة واستمرار العالم في التطور، يجب على الأمم المتحدة أيضا أن تتكيف. |
| According to the economist Geoffrey Crowther, a country s balance of payments position evolves in six stages, with the key variable being net assets that is, the country s net international investment position. | ووفقا للخبير الاقتصادي جيفري كراوثر، فإن موقف ميزان المدفوعات لدى أي دولة يتطور في ست مراحل، مع كون الأصول الصافية المتغير الرئيسي ــ أو موقف الاستثمار الدولي الصافي لدى الدولة. |
| The Committee had extensive discussions with the representatives of the Secretary General on the necessity of utilizing national staff as a priority whenever possible and establishing a strategy for gradually replacing international staff with national staff as the Operation evolves from the start up phase to an established mission. | وأجرت اللجنة مناقشات مطولة مع ممثلي الأمين العام بشأن ضرورة استخدام الموظفين الوطنيين باعتباره أولوية كلما أمكن ذلك، ووضع استراتيجية للاستبدال التدريجي للموظفين الدوليين بموظفين وطنيين، نظرا لأن العملية تتطور من مرحلة بدء التشغيل إلى مرحلة البعثة القائمة. |
| Writing letters is actually an intercourse with ghosts, and by no means just the ghost of the addressee but also with one's own ghost, which secretly evolves inside the letter one is writing. | كتابة الرسائل في الواقع هو بمثابة جماع مع الأرواح، وهذا لا يعني روح المرسل إليه فحسب،بل الأشخاص الذين يملكون روحا أيضا ، وهذا يتطور سرا في الرسالة التي يكتبها المرء. |
| And you know, as we go to work and as life changes, and as life always evolves, we kind of have to look at it holistically step back for a moment, and re address the balance. | وتعرفون، كلما نذهب الى العمل تختلف الحياة، وكما تتطور الحياة دائما ، نحن نأخذ الأمر نوعا ما بكلياته لنرجع لوهلة، ونحاول مواجهة التوازن. |
| First, the things that are obvious, that you're familiar with the environment changed the speed, the scrutiny, the sensitivity of everything now is so fast, sometimes it evolves faster than people have time to really reflect on it. | بداية هناك تغيرات واضحة .. الجميع يعرفها فقد تغيرت البيئة والسرعة .. والدقة وحساسية الادوات واحيانا يكون التطوير سريعا بحيث لا يستوعب الاشخاص هذا التطوير التكنولوجي |
| The star then evolves into a degenerate form, recycling a portion of its matter into the interstellar environment, where it will contribute to the formation of a new generation of stars with a higher proportion of heavy elements. | النجم عندها يتطور إلى شكل متحلل، معيدا تدوير جزء من جوهره إلى بيئته النجمية، حيث أنه سيكون جيل جديد من النجوم ذات نسبة أكبر من العناصر الثقيلة. |
| Since traditional, widely respected standards organizations tend to operate at a slower pace than technology evolves, many standards they develop are becoming less relevant because of the inability of their developers to keep abreast with the technological innovation. | كونه تقليدا تميل منظمات المعايير المحترمة عالميا لأن تعمل بخطوات أبطأ من تطور التقنية، تصبح العديد من المعايير التي تطورها أقل علاقة بسبب عدم قدرة مطوريها على الحفاظ عليها جنسيا إلى جنب مع الابتكار التقني. |
| But there is a risk that the interests of the remaining one third of the world s people (and the majority of the small countries) will not be adequately represented as the international architecture for managing the global economy evolves. | ولكن الخطر ما زال قائما في أن يعاني الثلث المتبقي من سكان العالم (وأغلب البلدان الصغيرة) من القصور في التمثيل مع تطور الهيكل الدولي اللازم لإدارة الاقتصاد العالمي. |
| A number of the supporting verification technologies that might be deployed by inspectors entering facilities as part of a hypothetical future verification regime have been examined for their continuing value and limitations as the state of the art evolves. | وقد جرى فحص عدد من تكنولوجيات التحقق الداعمة، والتي يمكن للمفتشين الذين يدخلون المرافق أن ينشروها كجزء من نظام التحقق الافتراضي في المستقبل، بغرض معرفة قيمتها من ناحية الاستمرارية ومحدوديتها بينما تبرز إلى الوجود أحدث التقنيات في هذا المجال. |
| Unfortunately, the IMF is paralyzed by the need to confront some internal governance problems, the biggest of which is the lack of a sensible way to recalculate the voting shares of countries as their relative influence in the global economy evolves. | ولكن مما يدعو للأسف أن صندوق النقد الدولي يعاني من الشلل بسبب اضطراره إلى مواجهة بعض مشاكل الحكم الداخلية، والتي تتلخص أكبرها في الافتقار إلى الوسيلة المعقولة لإعادة حساب حصص تصويت الدول الأعضاء مع تطور واتساع تأثيرها النسبي على الاقتصاد العالمي. |
| My greatest concern is that today s financial crisis evolves into tomorrow s human crisis. We need to recognize what Martin Luther King, Jr. called the fierce urgency of now if we are to safeguard millions of people s livelihoods and hopes for the future. | إن أخشى ما أخشاه هو أن تتطور أزمة اليوم المالية إلى أزمة إنسانية في الغد. لذا، يتعين علينا أن ندرك quot الضرورة الملحة للتحرك الفوري quot ، كما عب ر عنها مارتن لوثر كينغ ، إن كنا راغبين في حماية أرزاق وآمال الملايين من الناس في المستقبل. |
| I also do not agree with you that Arabic doesn't evolve, it evolves but its evolution is in resonance with our civil evolution. There are plenty of economical, scientific, and other matters that are more important than our debate whether we are Arabs or Egyptians. | يعني بغض النظر عن قرائتك لتاريخنا في الألفية اللي فاتت الفصحى باقية برضه (و من غير حتى ما نحتاج نتكلم عن تأثير الدين في الموضوع) و مش صحيح أنها مش بتطور هي بس تطورها مواكب لباقي تطورنا الحضاري مش سابقه و ده عادي يعني مش مستغرب. |
| (vi) Maintenance of the central reporting system to provide support for the user areas responsible for the development of reports by facilitating optimal access to data and ensuring that the reporting facility evolves, taking into account modern technology and new requirements at all duty stations. | '6 صيانة نظام الإبلاغ المركزي لتقديم الدعم لجهات الاستعمال المسؤولة عن وضع التقارير من خلال تيسير الحصول على البيانات بالطرق المثلى، وكفالة تطور مرفق الإبلاغ مع مراعاة التكنولوجيا الحديثة والاحتياجات الجديدة لجميع مراكز العمل. |
| The task we all have in this sixtieth anniversary year is to bend our efforts to a common purpose once more to ensure that this Organization evolves to meet new threats and overcome the challenges posed by poverty, disease, war, terrorism and the denial of fundamental human rights. | ومهمتنا جميعا في سنة الذكرى الستين هذه هي أن نوجه جهودنا نحو غاية مشتركة مرة أخرى أي ضمان تطور هذه المنظمة لمواجهة التهديدات الجديدة والتغلب على التحديات التي يشكلها الفقر والمرض والحرب والإرهاب والحرمان من الحقوق الأساسية للإنسان. |
| 36. Underlines the need for the deployment of staff of the Operation to be phased in order to conform to its operational needs as it evolves and to its support capacity, and stresses in this regard that during its start up phase the principal focus of the Operation should be to ensure that core capacity is quickly put in place | 36 تشدد على ضرورة نشر موظفي العملية بشكل تدريجي لكي يتماشى مع تطور احتياجاتها التشغيلية وقدرتها على تقديم الدعم، وتؤكد في هذا الصدد أن التركيز الرئيسي خلال مرحلة بدء تشغيل العملية ينبغي أن ينصب على ضمان توفير قدرتها الأساسية على وجه السرعة |
| 10. Underlines the need for the deployment of staff to be phased in order to conform to the operational needs of the Mission as it evolves and to the support capacity of the Mission, and stresses in this regard that, during a mission's start up phase, the principal focus of the mission should be to get core capacity in place quickly | 10 تشدد على ضرورة نشر الموظفين بشكل تدريجي لكي يتماشى مع تطور الاحتياجات التشغيلية للبعثة وقدرتها على تقديم الدعم وتؤكد في هذا الصدد أن التركيز الرئيسي خلال مرحلة بدء تشغيل البعثة ينبغي أن ينصب على ضمان توفير قدرتها الأساسية على وجه السرعة |
Related searches : Business Evolves - Technology Evolves - Situation Evolves - Evolves Around - Evolves Beyond - Project Evolves - Evolves With - Process Evolves - Evolves With Time - As It Evolves - As Technology Evolves - Evolves Over Time - As Time Evolves