Translation of "establishing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Reasons for establishing the Trust Fund | دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني |
| 1. Reasons for establishing the Trust Fund | 1 دواعي إنشاء الصندوق الاستئماني |
| Establishing criminal justice in post conflict societies | دال إدماج المعايير والموارد الدولية |
| Establishing reliable logistics can also be difficult. | كما أن إنشاء لوجستيات موثوقة يمكن أن يكون أمرا عسيرا. |
| We stress the importance of establishing common indicators to monitor progress in establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries. | 6 ونشدد على أهمية تحديد مؤشرات عامة لرصد التقدم المحرز في مجال إقامة نظم فعالة للنقل العابر في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية. |
| They are establishing initial contacts with local authorities. | وقد شرعوا في إقامة اتصالات مع السلطات المحلية. |
| (ii) Establishing implementation programmes for the plan through | '2 إعداد البرامج التنفيذية للخطة من خلال التدابير التالية |
| (ii) Establishing implementation programmes for the plan through | '2 وضع البرامج التنفيذية للخطة وذلك من خلال |
| An agreement establishing that office awaits congressional ratification. | وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس. |
| (vi) Establishing mechanisms to monitor the progress achieved | '6 إقامة آليات لرصد التقدم المحرز. |
| Convention establishing the European Organization for Nuclear Research | اتفاقية إنشاء المنظمة الأوروبية للبحوث النووية |
| The communiqué also stressed the importance of establishing common indicators to monitor progress in establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries. | وشدد البيان أيضا على أهمية وضع مؤشرات مشتركة لرصد التقدم المحرز في إنشاء ن ظم فعالة للنقل العابر في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية. |
| (a) Establishing appropriate benchmark indices, proportions and performance targets | (أ) وضع مؤشرات مرجعية ونسب مناسبة وأهداف ملائمة للأداء |
| This has the objective of establishing 600,000 new jobs. | والغرض منه هو توفير 000 600 فرصة عمل جديدة. |
| Progress in establishing the new system has been significant. | وقد أحرز تقدم كبير بإنشاء النظام الجديد. |
| Some even call for establishing a US China G 2. | بل إن بعض المراقبين يدعون إلى تأسيس مجموعة الاثنتين المؤلفة من الولايات المتحدة والصين. |
| This requires a shared moral culture for establishing social order. | ويتطلب ذلك ثقافة أخلاقية مشتركة لتحديد النظام الاجتماعي. |
| Treaty Establishing the European Economic Community (Rome, 25 March 1957). | معاهدة إنشاء الاتحاد الاقتصادي الأوروبي (روما، 25 آذار مارس 1957). |
| Reiterating the importance of establishing an accurate inventory of assets, | وإذ تكـرر التأكيد على أهمية وضع قائمـة دقيقة بالأصول، |
| Re establishing the rule of law and protecting human rights | سابعا إعادة استتباب سيادة القانون وحماية حقوق الإنسان |
| Indicators to measure progress in establishing efficient transit transport systems | رابعا مؤشرات قياس التقدم المحرز في إنشاء شبكات فعالة للنقل العابر |
| Amendment establishing sexual exploitation and sexual abuse as serious misconduct | تعديل يتعلـق بـاعتبار الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي ضربين من ضروب سوء السلوك الجسيم |
| e) Establishing an International Islamic Authority on the Holy Quran | هـ اقتراح إنشاء هيئة إسلامية عالمية للقرآن الكريم |
| From 840, the Vikings began establishing permanent bases at the coasts. | ومنذ عام 840، بدأ الفايكنج في إنشاء قواعد دائمة على السواحل. |
| Terms of reference for establishing guidelines on baselines and monitoring methodologies | اختصاصات لوضع مبادئ توجيهية بشأن منهجيات خطوط الأساس والرصد |
| establishing working groups, generating dialogue and maintaining liaison at all levels. | وإنشاء أفرقة عمل وممارسة الحوار وإقامة الاتصال على كل المستويات. |
| The two year project of establishing SDS has been effectively completed. | 5 وقد اكتمل بالفعل مشروع تكوين مخزونات النشر الاستراتيجي المحدد بعامين. |
| Support in re establishing governmental structures and the rule of law | الدعم المقدم في مجالي إعادة إرساء الهياكل الحكومية وكفالة سيادة القانون |
| V. Re establishing the rule of law and protecting human rights | خامسا إعادة استـتـبـاب سيـادة القانون وحماية حقوق الإنسان |
| There is also talk about establishing a new strategic dialogue among leaders. | وهناك أيضا بعض الأحاديث عن تأسيس حوار استراتيجي جديد بين الزعماء. |
| Treaty Establishing the European Coal and Steel Community (Paris, 18 April 1951). | معاهدة إنشاء الاتحاد الأوروبي للفحم والصلب (باريس، 18 نيسان أبريل 1951). |
| Women have played a comparatively passive role in establishing a multiparty system. | ويعد دور المرأة في إرساء التعددية السياسية ضئيلا نسبيا. |
| The difficulty of establishing responsibility or guilt with regard to sexual violence | ثانيا ألف القرارات (تابع) |
| The difficulty of establishing responsibility or guilt with regard to sexual violence | 2005 3 صعوبة إثبات المسؤولية أو الج رم فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي |
| Establishing regional mechanisms on surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters | إنشاء آليات إقليمية بشأن مراقبة الكوارث الطبيعية العنيفة والوقاية منها وتقييمها |
| First, Benin is party to the treaty establishing the International Criminal Court. | أولا، بنن عضو في المعاهدة المؤسسة للمحكمة الجنائية الدولية. |
| (Jordan) preparation of Permaculture pilot farm (4.8 hectares) establishing farming materials bank. | (الأردن) إعداد مزرعة تجريبية للزراعة المستديمة 4.8 هكتارات وإنشاء مصرف للمواد الزراعية. |
| Justice is crucial for establishing peace and for ending violence in Darfur. | والعدالة حاسمة الأهمية لإحلال السلام ووضع حد للعنف في دارفور. |
| Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth | إنشاء نظم للرصد لتتبع آثار العولمة على الشباب |
| Establishing effective multilateralism requires an emphasis on rules and institutions that facilitate coordination. | إن تأسيس التعددية الفع الة يتطلب التركيز على القواعد والمؤسسات التي تيسر التنسيق. |
| Recovery will also require re establishing at least a small scale manufacturing sector. | وسوف يتطلب التعافي من هذه الكارثة أيضا إعادة إنشاء قطاع التصنيع ولو على نطاق صغير. |
| Soon after, the idea of establishing a puppet regime in Warsaw took root. | وبعد فترة وجيزة ترسخت فكرة تأسيس نظام عميل في وارسو. |
| But that does not mean that establishing a fiscal union is a chimera. | ولكن هذا لا عني أن إنشاء اتحاد مالي ضرب من ضروب الخيال. |
| Furthermore, establishing accurate asset price levels is essential to a well functioning market. | وعلاوة على ذلك فإن تحديد مستويات دقيقة لأسعار الأصول أمر ضروري لأي سوق تعمل بصورة جيدة. |
| Other organizations in the country are also establishing infrastructure for domestic violence victims. | تقوم منظمات أخرى في البلاد بتأسيس بنية تحتية لضحايا العنف المنزلي. |