Translation of "establish milestones" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Establish - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Milestones and time line
المعالم والتسلسل الزمني
I see three key milestones.
وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية.
There will be other milestones.
وسيكون هناك مراحل أخرى.
Achieving these milestones presupposes greater global cooperation.
إن إنجاز هذه المعالم يستلزم قدرا أعظم من التعاون.
The milestones for the feasibility study are
10 وتتلخص معالم دراسة الجدوى في الآتي
Major implementation milestones for 2004 2005 were
9 وكانت المعالم الرئيسية للتنفيذ للفترة 2004 2005 هي
Early milestones in this effort have been impressive.
كانت المعالم المبكرة في إطار هذه الجهود مبهرة.
FLORENCE Major economic crises are inevitably also structural milestones.
فلورنسا ـ إن الأزمات الاقتصادية الكبرى لابد وأن تشكل أيضا معالم بنيوية بالغة الأهمية.
The meeting also agreed on the following key project milestones
57 ووافق الاجتماع أيضا على المعالم الرئيسية التالية للمشروع
The EU is one of the great political milestones of mankind.
إن الاتحاد الأوروبي واحد من أعظم المعالم السياسية في تاريخ البشرية.
Our response will be equal to that challenge only when several milestones have been reached.
ولن تكون استجابتنا على مستوى ذلك التحدي إلا  من خلال بلوغ عدة معالم رئيسية.
Increased knowledge of age specific milestones allows parents and others to keep track of appropriate development.
زيادة المعرفة من سن محدد المعالم يسمح للآباء وغيرهم للحفاظ على مسار التنمية الملائم .
In the face of serious challenges, the Iraqi people have reached significant milestones in achieving that goal.
وفي مواجهة التحديات الخطيرة، وصل الشعب العراقي إلى مراحل هامة في بلوغ ذلك الهدف.
The second major task is to set a clear global disarmament action agenda with credible timelines and milestones.
وتتلخص المهمة الثانية في وضع أجندة عالمية واضحة للعمل على نزع الأسلحة النووية ـ شريطة أن تشتمل على جداول زمنية ومعالم جديرة بالثقة.
Countries, particularly in the Middle East, should realize that these resolutions cannot be a substitute for the need to conduct direct negotiations, build confidence, reduce threats and establish stable peaceful relations in the region, all of which are essential milestones on the way to a nuclear weapon free zone.
ويتعين أن تدرك البلدان، لا سيما في الشرق الأوسط، أن هذه القرارات لا يمكن أن تكون بديلا عن الحاجة إلى إجراء مفاوضات مباشرة وإلى بناء الثقة وتخفيض التهديدات وإقامة علاقات سلمية مستقرة في المنطقة وكلها معالـم أساسية على طريق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية.
There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. I see three key milestones.
وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية.
FLORENCE Major economic crises are inevitably also structural milestones. There is no simple return to a pre crisis normalcy.
فلورنسا ـ إن الأزمات الاقتصادية الكبرى لابد وأن تشكل أيضا معالم بنيوية بالغة الأهمية. فلا سبيل بعد الأزمات إلى العودة ببساطة إلى الأوضاع الطبيعية التي كانت سائدة قبلها. فهناك ما يتغير بشكل دائم. وكما تعلمنا من عام 2009، فإن أنماط الإنفاق والطلب تتخذ أشكالا جديدة.
Comment by the Administration. UNICEF will continue to incorporate key milestones and deadlines in project charters and high level workplans.
370 تعليقات الإدارة تواصل اليونيسيف إدراج معالم رئيسية للإنجاز ومواعيد نهائية في اتفاقات المشاريع وخطط العمل الرفيعة المستوى.
Among other milestones, the OPP is known for initiating one of the most successful community driven sanitation programs in the world.
من آثار المشروع الناجحة، مشروع الصرف الصحي الأكثر نجاح ا في العالم.
Coupling intermediate technical milestones with guaranteed incentives enables companies to focus on problems that might take ten years or more to solve.
وبفضل المزاوجة بين المعالم التقنية الوسيطة والحوافز المضمونة تمكنت الشركات من التركيز على المشاكل التي قد يستغرق حلها عشرة أعوام أو أكثر.
The Treaty's periodic reviews mark milestones along the path of development of the international community's resolve to achieve the Treaty's noble objectives.
وتشكل الاستعراضات الدورية للمعاهدة علامات بارزة على طريق ازدياد عزم المجتمع الدولي على تحقيق الأهداف النبيلة للمعاهدة.
Synaptic symptoms include early childhood feeding and respiratory problems, reduced mobility, curvature of the spine, and weakness, which causes a delay in motor milestones.
3 أعراض متشابك تشمل مشاكل مبكرة في مرحلة الطفولة في التغذية والجهاز التنفسي، ضعف في القدرة علي التحرك، انحناء في العمود الفقري والذي يسبب تأخير في المراحل الحركية للطفل.
Given the important milestones coming up in 2005, we welcome the substantial dialogue between all Kosovo communities, as well as between Belgrade and Pristina.
وبالنظر إلى المراحل الرئيسية الهامة المقبلة في عام 2005، نرحب بالحوار الكبير بين جميع الطوائف في كوسوفو، وبين بلغراد وبريشتينا.
Belarus also attaches great importance to the commemoration of milestones and significant events in our history that portray mutual interaction and complementarity of cultures.
وتعلق بيلاروس أيضا أهمية كبيرة على الاحتفال بالمناسبات والأحداث التاريخية الهامة التي تمثل التفاعل والتكامل المتبادلين للثقافات.
monitor, assess and report progress on agreed prioritized set of achievable and time bound outcomes that will act as milestones for the future IAF.
ويمكن أن ت ستخدم المعلومات من التقارير القطرية والمصادر الأخرى للمعلومات (مثلا التقارير المقدمة إلى منتديات أخرى)، لتقييم التقدم.
Funding was also provided for a mentoring programme to assist funded organizations to complete activities and milestones and deliver agreed outcomes for the projects.
وقدم التمويل أيضا لبرنامج رصد يهدف إلى مساعدة المنظمات التي تتلقى تمويلا كي تكمل أنشطتها ونقاطها المرجعية وتنجز النواتج المتفق عليها فيما يتعلق بالمشاريع.
The fall of those three dictators are milestones in this protest movement, started on December 17, 2010, and dubbed by the Western media as the Arab Spring.
يعد سقوط هؤلاء الثلاثة طغاة معالم هذه الحركة، والتي بدأت 17 من ديسمبر كانون الأول 2010، و أطلق عليها في وسائل الإعلام الغربية الربيع العربي .
In those early years many aviation milestones were achieved conquering the height of the Andes was one of the main targets as well as long distance flights.
في تلك السنوات المبكرة وقد تحققت العديد من الإنجازات الطيران قهر ارتفاع جبال الأنديز كان واحدا من الأهداف الرئيسية، فضلا عن رحلات لمسافات طويلة.
Programme funding recipients are required to detail and then report on the effectiveness of the projects funded, in terms of agreed milestones or agreed targets and indicators.
ويطلب من المستفيدين من تمويل البرنامج أن يسجلوا بالتفصيل ثم يقدموا تقارير عن فعالية المشاريع الممولة، وذلك من حيث المعالم المتفق عليها أو الأهداف والمؤشرات المتفق عليها.
The main characters in each book are Book One Oskar Matzerath Writes his memoirs from 1952 to 1954, age 28 to 30, appearing as a zeitgeist throughout historic milestones.
الشخصيات الأساسية في كل كتاب هي كما يلي أوسكار ماتزيعراث يكتب مذكراته من عام 1952 حتى 1954، في فترة عمره 28 إلى 30 عام، يظهر ب روح العصر خلال المراحل التاريخية.
The realization of country owned and country specific partnership arrangements advocated by decision 1 COP.6 should become the milestones of a consensus strategic pathway to full implementation.
وينبغي أن يصبح ترتيبات الشراكة المملوكة للبلدان والخاصة بكل بلد، التي دعا إليها المقرر 1 م أ 6، من معالم المسار الاستراتيجي المبني على توافق الآراء نحو التنفيذ الكامل.
All these schools in Texas compete with one another to achieve these milestones, and there are bonuses and various other treats that come if you beat the other schools.
وكل المدارس في ولاية تكساس تتسابق فيما بينها كل تحقق هذه الارقام وهناك حوافز وجوائز .. ومميزات تحصل عليها المدرسة ان استطاعت ان تهزم باقي المكاتب
The Mosan art, the Early Netherlandish, the Flemish Renaissance and Baroque painting and major examples of Romanesque, Gothic, Renaissance and Baroque architecture are milestones in the history of art.
فن مصان، وهولندية في وقت مبكر, عصر النهضة الفلمنكية واللوحة الباروك والأمثلة الرئيسية الرومانية والقوطية وعصر النهضة والباروك العمارة هي المعالم البارزة في تاريخ الفن.
These were and are being put in place to allow the Tribunals to absorb the anticipated increased activity and to meet the targeted milestones of their respective completion strategies.
وقد و ضعت ولا تزال توضع تدابير من هذا القبيل لتمكين المحكمتين من استيعاب زيادة النشاط المتوقعة ولبلوغ الأحداث الهامة المستهدفة في استراتيجية إنجاز عمل كل منهما.
Much progress has been made during the reporting period towards reaching two crucial milestones membership in Partnership for Peace and the opening of negotiations on a stabilization and association agreement.
96 أحرز تقدم كبير خلال الفترة المشمولة بالتقرير نحو بلوغ غايتين بالغتي الأهمية، وهما العضوية في برنامج الشراكة من أجل السلام، وبدء المفاوضات بشأن اتفاق الاستقرار والانتساب.
Establish accountability and incentives
باء تحديد المساءلة والحوافز
Important disarmament milestones such as the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the conclusion of the fissile material cut off treaty negotiations have not been reached.
ولم يتم بعد إرساء ركائز هامة في مجال نزع السلاح مثل بدء نفاذ معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وعقد معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.
The Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, which ended last year, and the Durban Declaration and Programme of Action, were important milestones in the fight against racism and racial discrimination.
والمؤتمر الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري، الذي انقضى في العام الماضي، وإعلان وبرنامج عمل ديربان تمثل معالم هامة في طريق الكفاح ضد العنصرية والتمييز العنصري.
Except those who establish prayer .
إلا المصلين أي المؤمنين .
2. Each State Party may establish
2 يجوز لكل دولة طرف أن تحدد ما يلي
Begin to establish a leniency programme.
50 البدء في وضع برنامج تسامح.
The referral by the Security Council this spring of the situation in Darfur to the International Criminal Court's Prosecutor and the opening of an investigation into that situation by the Prosecutor were other important milestones.
وإن إحالة مجلس الأمن هذا الربيع الحالة في دارفور إلى المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية وفتح المدعي العام تحقيقا بخصوص تلك الحالة كانا معل مين هام ين آخرين.
(c) To establish a moratorium on executions
(ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام
The Conference shall establish a Negotiating Group.
1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض.
H. Establish clear and predictable priority rules
حاء إرساء قواعد للأولوية واضحة ويمكن التنبؤ بها

 

Related searches : Developmental Milestones - Milestones Achieved - Define Milestones - Operational Milestones - Upcoming Milestones - Setting Milestones - Time Milestones - Professional Milestones - Schedule Milestones - Milestones Plan - Main Milestones - Technical Milestones - Meeting Milestones - Achievement Milestones