Translation of "equitable agreement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Agreement - translation :

اتفاقية

Equitable - translation :

العادل

Equitable agreement - translation :

اتفاق منصف

Keywords : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق منصفة العادل مُنصف منصفٍ للجَعْل

Examples (External sources, not reviewed)

The fundamental rule is that States must achieve an equitable result by negotiation and agreement.	وتتمثل القاعدة اﻷساسية في واجب الدول أن تتوصل إلى نتيجة عادلة بواسطة التفاوض واﻻتفاق.
We are hopeful that the negotiations of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) will produce a trade agreement that is equitable and fair to all nations.	ويحدونا اﻷمل في أن تثمر المفاوضات الدائرة في إطار مجموعة اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة عن اتفاق تجاري يكون عادﻻ ومنصفا لجميع الدول.
A comprehensive review is also needed in order to reach agreement on a scale of assessment structure that is more equitable and fair.	وهناك حاجة أيضا إلى إجراء استعراض شامل، بغية التوصل إلى اتفاق بشأن هيكل لجدول الأنصبة المقررة، يكون أكثر عدلا وإنصافا.
These two concepts, of delimitation by mutual agreement and delimitation in accordance with equitable principles, have underlain all the subsequent history of the subject.	وقد شكل مفهوما التحديد بواسطة اتفاق والتحديد بناء على مبادئ الإنصاف الأساس الذي نجم عنه كل تطور تاريخي لاحق.
The countries of Central America hoped to have equitable access to the new continental market created by the North American Free Trade Agreement (NAFTA).	١٠ وأعرب عن اﻷمل في أن تتاح ﻷمريكا الوسطى فرص عادلة للوصول إلى السوق القارية الجديدة التي أنشأها اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة.
QUESTION OF EQUITABLE	مسألــة التمثيــل العــادل في عضوية
Sustainable, democratic, equitable.	مستدامة، ديمقراطية، و منصفة
It will be our commitment to democratic action that alone will facilitate the process of reaching an agreement within an equitable, democratic and consensual framework.	والتزامنا بالعمل الديمقراطي ســييسر عملية التوصل الى تحقيق اتفاق ضمن إطار عــادل وديمقراطي وتوافقي.
Equitable and reasonable utilization	سابعا الانتفاع المنصف والمعقول
It's hardly equitable, sir.	بالكاد يكون عادلا
System of equitable geographical distribution	نظام التوزيع الجغرافي العادل
QUESTION OF EQUITABLE REPRESENTATION ON	مسألــة التمثيـــل العادل في عضويـــة مجلس اﻷمـن
(a) Equitable and balanced representation	)أ( التمثيل المنصف والمتوازن
C. Equitable development through industrial	جيم التنمية العادلة من خﻻل التنمية الصناعية
When we talk about equitable allocation or equitable distribution, we are talking about more than one thing.	حينما نتكلم عن التخصيص العادل أو التوزيع العادل، فإننا نتكلم عن أكثر من شيء واحد.
It needs to help them reach an equitable compromise, and it needs to ensure that a broad coalition of local, regional and international supporters help them implement their agreement.	ينبغي أن تساعدهم للوصول الى تسويات مرضية لجميع الاطراف عليها ان تؤكد وتعمل على حشد التأييد المحلي والدولي والاقليمي والعالمي وتساعدهم في تطبيق الإتفاقيات
It needs to help them reach an equitable compromise, and it needs to ensure that a broad coalition of local, regional and international supporters help them implement their agreement.	ينبغي أن تساعدهم للوصول الى تسويات مرضية لجميع الاطراف عليها ان تؤكد وتعمل على حشد التأييد المحلي والدولي
Measures to improve equitable geographical distribution	تدابير لتحسين التوزيع الجغرافي العادل
Measures to improve equitable geographical distribution	تدابير تحسين التوزيع الجغرافي العادل
And they produce more equitable societies.	وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة.
Article 5, paragraph 1 Equitable utilization	ثامنا الفقرة 1 من المادة 5 الانتفاع المنصف
First, it is fair and equitable.	أولا، هو مشروع قرار منصف وعادل.
Availability and equitable distribution of water	4 توفر الماء والتخصيص المنصف
Article 5 Equitable and reasonable utilization	المادة 5
Article 5. Equitable and reasonable utilization	المادة ٥ اﻻنتفاع والمشاركة المنصفان والمعقوﻻن ٢٢ ٠١
(c) Equitable development through industrial development	)ج( التنمية العادلة من خﻻل التنمية الصناعية
QUESTION OF EQUITABLE REPRESENTATION ON AND	مسألــة التمثيل العــادل في عضويــة مجلــس اﻷمن
All parties to the conflict must realize that, ultimately, there is no way to end their dispute other than through an equitable and sustainable peace agreement endorsed by all stakeholders.	ويتعين على كافة أطراف النزاع أن تدرك أنها لن تجد في النهاية أي سبيل إلى إنهاء النزاع بينها إلا من خلال التوصل إلى اتفاق سلام منصف وعادل وقابل للاستمرار في الحياة بدعم من كافة الأطراف المعنية بالسلام.
What is a fair and equitable burden?	ولكن كيف يتسنى لنا تقدير العبء المناسب والعادل
First, our proposal is equitable and fair.	أولا، إن اقتراحنا منصف وعادل.
Policy, Regulatory Frameworks and Equitable Benefit Sharing	باء السياسة، والأطر التنظيمية والمساواة في اقتسام النافع
Equitable access to health care and services.	2 الحصول العادل على الرعاية والخدمات الصحية.
Promoting equitable rights to property and inheritance	3 حماية حقوق التملك والميراث على قدم المساواة
Availability and equitable distribution of water 7	4 توفر الماء والتخصيص المنصف 7
Working Group on the equitable geographical representation	الفريق العامل المعني بالتمثيل الجغرافي العادل
The referendum shall be free and equitable	يكون اﻻستفتاء حرا ونزيها.
In the selection of participants, particular attention is paid to ensuring both equitable geographic representation and equitable participation by women.	وعند انتقاء المشتركين، توجه عناية خاصة لضمان التمثيل الجغرافي العادل وكذلك اشتراك النساء على نحو منصف.
The fundamental correlation between equitable taxation and equitable representation is the key to any discussion of the peace keeping scale.	فالعﻻقة المتبادلة الجوهرية بين فرض الضرائب والتمثيل العادل هي مفتاح أي منــاقشة تتعلــق بجدول حفظ السلم.
(i) Article 2 of the Agreement between the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Niger concerning the Equitable Sharing in the Development, Conservation and Use of their Common Water Resources, 1990	'1 المادة 2 من الاتفاق المعقود بين جمهورية نيجيريا الاتحادية وجمهورية النيجر بشأن المشاركة المنصفة في تنمية مواردهما المائية المشتركة، وحفظها واستخدامها، 1990
(i) Article 5 of the Agreement between the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Niger concerning the Equitable Sharing in the Development, Conservation and Use of their Common Water Resources, 1990	'1 المادة 5 من الاتفاق المعقود بين جمهورية نيجيريا الاتحادية وجمهورية النيجر بشأن المشاركة المنصفة في تنمية مواردهما المائية المشتركة وحفظها واستخدامها، 1990
(ii) Article 3 of the Agreement between the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Niger concerning the Equitable Sharing in the Development, Conservation and Use of their Common Water Resources, 1990	'2 المادة 3 من الاتفاق المعقود بين جمهورية نيجيريا الاتحادية وجمهورية النيجر بشأن المشاركة المنصفة في تنمية مواردهما المائية المشتركة وحفظها واستخدامها، 1990
(i) Article 6 of the Agreement between the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Niger concerning the Equitable Sharing in the Development, Conservation and Use of their Common Water Resources, 1990	'1 المادة 6 من الاتفاق المعقود بين جمهورية نيجيريا الاتحادية وجمهورية النيجر، بشأن المشاركة المنصفة في تنمية مواردهما المائية المشتركة وحفظها واستخدامها، 1990
(ii) Article 7 of the Agreement between the Federal Republic of Nigeria and the Republic of Niger concerning the Equitable Sharing in the Development, Conservation and Use of their Common Water Resources, 1990	'2 المادة 7 من الاتفاق المعقود بين جمهورية نيجيريا الاتحادية وجمهورية النيجر، بشأن المشاركة المنصفة في تنمية مواردهما المائية المشتركة وحفظها واستخدامها، 1990
It recalls the London Agreement and spells out the principles for just and equitable political settlement of the conflict. It calls for the cessation of hostilities and the free flow of humanitarian assistance.	وهو يشير الى اتفاق لندن ويسرد المبادئ التي ينبغي أن تقوم عليها أي تسوية سياسية عادلة ومنصفة للنزاع، ويطالب بوقف اﻷعمال العدائية وتدفق المساعدة اﻹنسانية بحرية.
Factors involved in an equitable balance of interests	العوامل التي تدخل في تحقيق توازن عادل للمصالح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية