Translation of "end of july" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

July - translation :

Keywords : يوليو تموز جولاي الإستقلال الاستقلال

Examples (External sources, not reviewed)

Filming began at the end of July 2009 and lasted five months.	بدأ التصوير في نهاية يوليو 2009 واستمر خمسة أشهر.
Since 2002, the IJAF takes place at Gyeongpo Beach in the end of July.	منذ 2002 انتقل المهرجان إلى شاطئ غيونغبو في نهاية يوليو.
That report will cover the period from 1 July until the end of my mandate.	وسيغطي ذلك التقرير الفترة من 1 تموز يوليه حتى نهاية ولايتي.
On 7 July 2012, Libyans had voted in their first parliamentary elections since the end of the former regime.	في 7 يوليو 2012، صوتت الليبيين في أول انتخابات برلمانية منذ نهاية حكم القذافي.
In July 2007, Airbus delivered its last A300 to FedEx, marking the end of the A300 A310 production line.	في يوليو 2007، سلمت ايرباص آخر طائرة من طراز A300 لشركة فيديكس، مسجلة نهاية خط إنتاج A300 A310.
In addition, an estimated 150,000 refugees have returned spontaneously from countries bordering Liberia since the end of fighting in July 2003.	وبالإضافة إلى ذلك فقد عاد ما يقدر بزهاء 000 150 لاجئ من تلقاء أنفسهم من البلدان المتاخمة لليبريا منذ انتهاء القتال في تموز يوليه 2003.
The work of the Board from the end of July to November 2005 will be covered in addenda to the report, as necessary.	32 وسيرد عمل المجلس خلال الفترة الممتدة من نهاية تموز يوليه إلى تشرين الثاني نوفمبر 2005 في إضافات للتقرير، حسب الاقتضاء.
Beyond Words is trying to raise funds on Kickstarter in order to meet its 3,000 (US 4,711) by the end of July.	يحاول المشروع أن يجمع أموالا على موقع كيك ستارتر حتى يصل إلى مبلغ 3000 جنيه إسترليني ما يعادل 4711 دولار أمريكي مع نهاية يوليو تموز.
On 15 July, the crusaders were able to end the siege by breaking down sections of the walls and entering the city.	في (15 تموز يوليو)، تمكن الصليبيون من إنهاء الحصار بتحطيم الأبواب والجدران وتمكنوا من دخول المدينة.
By the end of July 1945, the Imperial Japanese Navy was incapable of conducting major operations and an Allied invasion of Japan was imminent.	بحلول نهاية شهر يوليو عام 1945، كانت البحرية الإمبراطورية اليابانية غير قادرة على القيام بعمليات و غزو الحلفاء لليابان كان وشيكا.
In Western Darfur, the World Food Programme had to resort to food airdrops to remote parts of Jebel Marra at the end of July.	ففي غرب دارفور، اضطر برنامج الأغذية العالمي إلى اللجوء إلى الإسقاط الجوي للأغذية في بعض الأجزاء النائية من جبل مرة في نهاية شهر تموز يوليه.
In July 2004, the British Virgin Islands announced that the deadline by which bearer shares issued by the international business companies must be immobilised had been extended from the end of 2004 to the end of 2010.	30 وفي 30 تموز يوليه 2004، أعلنت جزر فرجن البريطانية أن الموعد النهائي لـ تثبيت حملة الأسهم التي أصدرتها الشركات التجارية الدولية قد مدد من نهاية عام 2004 إلى نهاية عام 2010.
Tor has gained 3000 new users, all of whom are using bridges outside of the regular Tor connections, since the block at the end of July.	بعد الحجب في نهاية تموز يوليو. اكتسب المتصفح ثلاثة آلاف مستخدم جديد وجميعهم يستخدمون الجسور من خارج وصلات متصفح تور العادية.
At the end of July, the widely watched indicator of European manufacturing activity crossed the threshold signaling expansion for only the second time in 23 months.	ففي نهاية شهر يوليو تموز، تجاوز مؤشر النشاط الصناعي الأوروبي المرصود على نطاق واسع العتبة التي تشير إلى التوسع للمرة الثانية فقط في غضون 23 شهرا.
At the end of July, about 1,500 UNMEE civilian and military personnel were trained in the prevention of sexual exploitation and abuse in the Mission area.	وبنهاية تموز يوليه، تم تدريب حوالي 500 1 فرد من الأفراد المدنيين والعسكريين التابعين للبعثة في مجال منع الاستغلال الجنسي والإساءة الجنسية في منطقة البعثة.
Renovation continued at the integrated mission headquarters, where several offices have already been relocated the building should be fully occupied by the end of July.	43 استمرت أشغال تجديد مقر البعثة المتكامل حيث نقلت إليه بالفعل عدة مكاتب وينتظر أن يؤوي المبنى جميع العاملين بحلول نهاية تموز يوليه.
Isabella's happy life in Portugal came to an abrupt end in July 1491, however, when Afonso was killed in a riding accident.	إيزابيلا كانت سعيدة في البرتغال إلى أن جاءت نهاية مفاجئة في يوليو 1491، عندما قتل أفونسو في حادث ركوب الخيل.
When Chancellor Helmut Kohl and I talked about this in July 1989, we thought that the time had not come to end the division of Germany.	وحين التقيت بالمستشار الألماني هيلموت كول وتحدثت إليه بهذا الشأن في يوليو من عام 1989، فقد كنا نتصور آنذاك أن الوقت لم يحن بعد لوضع نهاية لانقسام ألمانيا.
On 28 July 2005, the Provisional IRA declared an end to its campaign and has since decommissioned what is thought to be all of its arsenal.	في 28 يوليو 2005، أعلن الجيش الجمهوري الأيرلندي المؤقت وضع حد لحملتها، ووقفها عن العمل منذ ما يعتقد أن يكون كل من ترسانتها.
The panel is to start its work no later than 1 February 2006 and to submit its findings and recommendations by the end of July 2006.	ومن المقرر أن يبـدأ الفريق مهامـه في موعد لا يتجاوز 1 شباط فبراير 2006 وأن يقـدم استنتاجاتـه وتوصياتـه بنهاية تموز يوليه 2006.
Hollande is alarmed by the rapid appreciation of the euro, which has risen from 1.21 at the end of July 2012 to 1.36 in early February this year.	ويشعر هولاند بالانزعاج إزاء الارتفاع السريع لقيمة اليورو، الذي ارتفع من 1,21 دولار في نهاية يوليو تموز 2012 إلى 1,36 دولار في أوائل فبراير شباط من هذا العام.
The documents for the second meeting of the Conference of the Parties were distributed by the end of July 2005, and were posted on the Rotterdam Convention website (www.pic.int).	وقد وز عت وثائق الاجتماع الثاني لمؤتمر الأطراف في حدود أواخر تموز يوليه 2005، وتم وضعها على عنوان اتفاقية روتردام على الإنترنت (www.pic.int).
The last week in June features the St Kitts Music Festival, while the week long Culturama on Nevis lasts from the end of July into early August.	أما في الأسبوع الأخير في حزيران يونيو فينطلق مهرجان سانت كيتس للموسيقى، بينما يستمر مهرجان كلتوراما في نيفيس من نهاية تموز يوليو إلى أوائل آب أغسطس.
There is a precedent for this argument Hezbollah described the destruction of Beirut s southern suburbs in exactly these terms at the end of the Lebanon War in July 2006.	وهناك سابقة لهذه الحجة فقد وصف حزب الله الدمار الذي لح ق بضواحي بيروت الجنوبية بنفس المصطلحات عند نهاية حرب لبنان في يوليو تموز 2006.
Operation Banner ended at midnight on 31 July 2007, bringing to an end some 38 years of continuous deployment, making it the longest in the British Army's history.	شعار العملية انتهت عند منتصف الليل في 31 تموز 2007، إلى انهاء نحو 38 عاما من نشر المستمر، مما يجعله الأطول في تاريخ الجيش البريطاني.
The Board decided to convene a half day special session at the end of June or early July with a view to providing input to the Summit process.	24 قرر المجلس عقد دورة استثنائية تدوم نصف يوم في أواخر حزيران يونيه أو في أوائل تموز يوليه بغية المساهمة في عملية القمة.
July 15 July 16 one of Turkey's darkest nights	16 15 يوليو تموز واحدة من أحلك ليالي تركيا
Oil started to flow through the pipeline in July 2003, 16 months ahead of schedule, with the flow peaking at 225,000 barrels per day by the end of that year.	بدأ ضخ النفط عبر الأنبوب في شهر يوليو من عام 2003، قبل ستة عشر شهرا من الموعد المحدد طبقا للجدول الزمني للتنفيذ، حيث بلغ الضخ ذروته (225 ألف برميل يوميا ) بحلول نهاية العام.
Internacional On 16 July 2012, Roma and Juan agreed to cancel his contract by mutual consent, which was set to end on 30 June 2013.	في 16 يوليو 2012 , إتفق جوان ونادى روما على فسخ التعاقد بالتراضى , والذى كان من المفترض ان ينتهى في 30 يونيو 2013 .
Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002 38 of 26 July 2002 and 2003 62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004 300 of 23 July 2004, 2005 298 of 26 July 2005, 2006 247 of 27 July 2006 and 2007 249 of 26 July 2007,	وإذ تحيط علما بقـراري الـمجلـس الاقتـصـادي والاجتماعي 2002 38 الـمـؤرخ 26 تموز يوليه 2002 و 2003 62 المؤرخ 25 تموز يوليه 2003، وبمقررات المجلس 2004 300 المؤرخ 23 تموز يوليه 2004 و 2005 298 المؤرخ 26 تموز يوليه 2005 و 2006 247 المؤرخ 27 تموز يوليه 2006 و 2007 249 المؤرخ 26 تموز يوليه 2007،
As at the end of July, there were 42 international human rights officers, including United Nations Volunteers, deployed in United Nations offices in Nyala, Geneina, El Fasher, and Zalingei.	14 وعند نهاية شهر تموز يوليه، كان يوجد 42 مراقبا دوليا لحقوق الإنسان، من بينهم متطوعون من الأمم المتحدة، موزعين على مكاتب الأمم المتحدة في نيالا والجنينة والفاشر وزالنجي.
Construction started in December 1999 and was completed at the end of July 2001, with work on the stadium itself and improvements to local infrastructure cost a total of 32 million.	بدأ البناء في ديسمبر 1999 واكتمل في نهاية شهر يوليو 2001، مع العمل على الملعب نفسه وو بلغت تكلفة البنية التحتية ما مجموعه 32 مليون جنيه استرليني.
UNMEE plans to complete a cycle of basic training on matters relating to sexual exploitation and abuse for both the military and civilian components of the Mission by the end of July.	وتعتزم البعثة أن تفرغ من تنظيم دورة تدريب أساسي بشأن المسائل المتصلة بالاستغلال والإيذاء الجنسيين للعنصرين العسكري والمدني للبعثة بحلول نهاية تموز يوليه.
Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002 38 of 26 July 2002 and 2003 62 of 25 July 2003 and Council decisions 2004 300 of 23 July 2004, 2005 298 of 26 July 2005 and 2006 247 of 27 July 2006,	وإذ تحيط علما بقـراري الـمجلـس الاقتـصـادي والاجتماعي 2002 38 الـمـؤرخ 26 تموز يوليه 2002 و 2003 62 المؤرخ 25 تموز يوليه 2003، ومقررات المجلس 2004 300 المؤرخ 23 تموز يوليه 2004، و 2005 298 المؤرخ 26 تموز يوليه 2005، و 2006 247 المؤرخ 27 تموز يوليه 2006،
Recalling its resolutions 2001 16 of 24 July 2001, 2002 21 of 24 July 2002 and 2003 34 of 22 July 2003,	إذ يستذكر قراراته 2001 16 المؤر خ 24 تموز يوليه 2001، و2002 21 المؤر خ 24 تموز يوليه 2002، و2003 34 المؤر خ 22 تموز يوليه 2003،
Recalling its resolutions 2001 16 of 24 July 2001, 2002 21 of 24 July 2002 and 2003 34 of 22 July 2003,	إذ يستذكر قراراته 2001 16 المؤرخ 24 تموز يوليه 2001، و2002 21 المؤرخ 24 تموز يوليه 2002، و2003 34 المؤرخ 22 تموز يوليه 2003،
Owing to the lack of progress in substantive negotiations arising from the political sensitivities and complexity of the technical questions involved, the first approximation was not achieved by the end of July 2005.	ونظرا إلى عدم إحراز تقدم في المفاوضات الموضوعية بسبب الحساسيات السياسية وتعقيد المسائل التقنية التي ينطوي عليها الأمر، فإن أولى التقديرات التقريبية لم تتحقق بحلول نهاية تموز يوليه 2005.
Recalling Economic and Social Council resolutions 1990 50 of 13 July 1990, 1991 51 of 26 July 1991 and 1992 38 of 30 July 1992 and Council decision 1993 232 of 22 July 1993,	وإذ تشير إلى قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1990 50 المؤرخ 13 تموز يوليه 1990 و 1991 51 المؤرخ 26 تموز يوليه 1991 و 1992 38 المؤرخ 30 تموز يوليه 1992 ومقرر المجلس 1993 232 المؤرخ 22 تموز يوليه 1993،
Recalling Economic and Social Council resolutions 1990 50 of 13 July 1990, 1991 51 of 26 July 1991 and 1992 38 of 30 July 1992 and Council decision 1993 232 of 22 July 1993,	وإذ تشير إلى قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1990 50 المؤرخ 13 تموز يوليه 1990، و 1991 51 المؤرخ 26 تموز يوليه 1991، و 1992 38 المؤرخ 30 تموز يوليه 1992، ومقرر المجلس 1993 232 المؤرخ 22 تموز يوليه 1993،
Recalling Economic and Social Council resolutions 1990 50 of 13 July 1990, 1991 51 of 26 July 1991 and 1992 38 of 30 July 1992 and Council decision 1993 232 of 22 July 1993,	وإذ تشير إلى قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1990 50 المؤرخ 13 تموز يوليه 1990، و1991 51 المؤرخ 26 تموز يوليه 1991، و1992 38 المؤرخ 30 تموز يوليه 1992، ومقرر المجلس 1993 232 المؤرخ 22 تموز يوليه 1992،
Recalling Economic and Social Council resolutions 1990 50 of 13 July 1990, 1991 51 of 26 July 1991 and 1992 38 of 30 July 1992 and Council decision 1993 232 of 22 July 1993,	وإذ تشير إلى قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1990 50 المؤرخ 13 تموز يوليه 1990، و 1991 51 المؤرخ 26 تموز يوليه 1991، و 1992 38 المؤرخ 30 تموز يوليه 1992، ومقرر المجلس 1993 232 المؤرخ 22 تموز يوليه 1993،
The end July 2005 vacancy information reflects a General Service vacancy rate of 5.7 per cent, a rate which is still substantially higher than the rates for 2004 and prior years.	وكما هو وارد أدناه، تعكس التجربة في سنة 2005 شواغر بمعدل يبلغ متوسطه قرابة ضعف المعدلات المعتادة.
The Board decided to convene a half day special session at the end of June or early July with a view to providing an input to the Millennium 5 Summit process.	24 قرر المجلس عقد دورة استثنائية تدوم نصف يوم في أواخر حزيران يونيه أو في أوائل تموز يوليه بغية المساهمة في عملية قمة الألفية 5.
The detailed budgets for UNMIS for the periods from 1 July 2004 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 30 June 2006, including the justification of posts and operational costs, are currently being prepared and will be submitted to the General Assembly by the end of May 2005.	6 ويجري حاليا إعداد الميزانيتين التفصيليتين للبعثة للفترتين من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005 ومن 1 تموز يوليه 2005 إلى 30 حزيران يونيه 2006، بما في ذلك مبررات إنشاء الوظائف والتكاليف التشغيلية، وست قدم إلى الجمعية العامة في موعد غايته نهاية أيار مايو 2005.
July July 1 Croatia becomes the 28th member of the European Union.	1 يوليو كرواتيا تصبح العضو 28 في الاتحاد الأوروبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية