Translation of "end assembly" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Assembly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| To that end, it is recommended that the General Assembly | 58 وتحقيقا لهذه الغاية، ي وصى بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي |
| At the end of the expected accomplishment, add and the relevant General Assembly resolutions . | في نهاية الإنجاز المتوقع تضاف عبارة وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة . |
| In the end, the establishment of a Constituent Assembly merely weakens all other institutions. | وفي النهاية نستطيع أن نقول إن إنشاء الجمعية التأسيسية لا يؤدي إلا إلى إضعاف كافة المؤسسات الأخرى. |
| Proposals will be submitted to the Assembly for consideration before the end of 2005. | وست قدم المقترحات إلى الجمعية العامة قبل نهاية عام 2006. |
| (ii) Conclude a comprehensive convention on terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly | '2 إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب قبل نهاية الدورة الستين للجمعية العامة |
| The Assembly thus decided to commemorate officially the end of one of the darkest episodes in human history. | لذلك، قررت الجمعية أن تحتفل رسميا بنهاية أحد أحلك الفصول في تاريخ البشرية. |
| The President (spoke in French) The fifty ninth session of the General Assembly is coming to an end today. | الرئيس (تكلم بالفرنسية) تنتهي اليوم الدورة التاسعة والخمسون للجمعية العامة. |
| It would suffice for the General Assembly to give a standing authorization to the Secretary General to that end. | وسيكون كافيا للجمعية العامة أن تمنح تفويضا دائما إلى الأمين العام لتحقيق ذلك الغرض. |
| PRAGUE At the end of last year, the United Nations General Assembly unanimously adopted a resolution approving principles and guidelines to end discrimination against people affected by leprosy and their family members. | براغ ـ في نهاية العام الماضي تبنت الجمعية العامة للأمم المتحدة بالإجماع قرارا بالموافقة على المبادئ والخطوط التوجيهية لإنهاء التمييز ضد الأشخاص المصابين بمرض الجذام وأفراد أسرهم. |
| The conference came to an end on 21 January 1920 with the inaugural General Assembly of the League of Nations. | وانتهى المؤتمر في 21 يناير 1920 مع افتتاح الجمعية العامة لعصبة الأمم. |
| We have been working to that end in the Assembly as well as in the group of friends of reform. | وما برحنا نعمل تحقيقا لهذه الغاية في إطار الجمعية العامة وفي إطار مجموعة أصدقاء الإصلاح. |
| They had supported resolution 55 258, by which the General Assembly had approved a set of reforms to that end. | وقد أيدت على وجه الخصوص القرار 55 258 الذي أقرت الجمعية العامة بموجبه مجموعة من التدابير الإصلاحية بهذا الخصوص. |
| 2. In paragraph 2.8, at the end of the fourth sentence, insert , without prejudice to the mandates of the General Assembly . | 2 في الفقرة 2 8، في نهاية الجملة الرابعة، تدخل عبارة ، دون الإخلال بولايات الجمعية العامة. |
| Towards the end of October 2004, I delivered my initial statement concerning the mandate to the Third Committee of the General Assembly. | 5 وفي أواخر تشرين الأول أكتوبر 2004، أدليت في اللجنة الثالثة للجمعية العامة ببياني الأولي المتعلق بالولاية. |
| What we really want to do in the end is learn how to program self assembly so that we can build anything, right? | ما نريد فعله حقا في النهاية هو أن نتعلم كيفية برمجة التجميع الذاتي بحيث يمكننا بناء أي شئ، صحيح |
| 5. In paragraph 2.48, at the end of the fourth sentence, insert , in accordance with General Assembly resolutions 54 248 and 55 222 . | 5 الفقرة 2 48، في نهاية الجملة الرابعة، تضاف العبارة التالية ، وفقا لقراري الجمعية العامة 54 248 و55 222 . |
| In the end, Morsi insisted that the elected parliament create a constitutional assembly, which produced the draft approved in the December 2012 referendum. | وفي النهاية، أصر مرسي على تولي البرلمان عملية تأسيس الجمعية الدستورية، التي أنتجت مشروع الدستور الذي تمت الموافقة عليه في ديسمبر كانون الأول 2012. |
| 10. Decides that Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty first session. | 10 تقـرر السماح لسان تومي وبرينسيبي بالتصويت في الجمعية العامة حتى نهاية دورتها الحادية والستين. |
| (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session | (أ) وضع مقترحات محددة لوضع حد للاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين |
| At its fifty sixth session, the General Assembly decided to establish a working group to make recommendations to the Assembly, for its consideration by the end of 2002, on the future operation of the Institute (resolution 56 125). | وفي الدورة السادسة والخمسين، قررت الجمعية العامة إنشاء فريق عامل لتقديم توصيات إلى الجمعية لتنظر فيها في نهاية عام 2002، بشأن مستقبل عمل المعهد (القرار 56 125). |
| (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty sixth session | (أ) وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين |
| (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty seventh session | (أ) وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين |
| (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty third session | (أ) وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين |
| (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session | (أ) وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين |
| (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty second session | (أ) وضع مقترحات محددة لوضع حد للاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والستين |
| (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its fifty eighth session | (أ) وضع مقترحات محددة للقضاء على الاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين |
| (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session | (أ) وضع مقترحات محددة لوضع حد للاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين |
| Her delegation hoped to see the new protocol adopted early in the sixtieth session of the General Assembly and pledged its cooperation towards that end. | وأعربت عن أمل وفدها في رؤية البروتوكول الجديد معتمدا في فترة مبكرة من دورة الجمعية العامة الستين وتعهدت بالتعاون من أجل تحقيق ذلك. |
| They proposed that exemptions should be granted through the end of the following session of the Assembly, that is, to September of the following year. | واقترحوا منح الإعفاء حتى نهاية الدورة التالية للجمعية، أي أيلول سبتمبر من السنة التالية. |
| Mr. Gillerman (Israel) It is indeed fitting that the Assembly is meeting to commemorate the sixtieth anniversary of the end of the Second World War. | السيد غلرمن (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية) من المناسب حقا أن تنعقد الجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية الستين لانتهاء الحرب العالمية الثانية. |
| Since the General Assembly did not fix assessment rates for 2004 until the end of 2003, however, those assessments were instead issued in early 2004. | وحيث أن الجمعية العامة لم تحدد معدلات الأنصبة المقررة لعام 2004 حتى نهاية عام 2003، فإن هذه الأنصبة قد صدرت بدلا عن ذلك في أوائل عام 2004. |
| (a) To formulate specific proposals to bring about an end to colonialism and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session | (أ) وضع مقترحات محددة لإنهاء الاستعمار، وتقديم تقرير عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين |
| After those We sent forth Moses with Our signs to Pharaoh and his assembly , but with it they harmed . Look at the end of the corrupters . | ثم بعثنا من بعدهم أي الرسل المذكورين موسى بآياتنا التسع إلى فرعون وملئ ه قومه فظلموا كفروا بها فانظر كيف كان عاقبة المفسدين بالكفر من إهلاكهم . |
| After those We sent forth Moses with Our signs to Pharaoh and his assembly , but with it they harmed . Look at the end of the corrupters . | ثم بعثنا من بعد الرسل المتقدم ذ ك رهم موسى بن عمران بمعجزاتنا البينة إلى فرعون وقومه ، فجحدوا وكفروا بها ظلم ا منهم وعناد ا ، فانظر أيها الرسول متبصر ا كيف فعلنا بهم وأغرقناهم عن آخرهم بمرأى من موسى وقومه وتلك نهاية المفسدين . |
| This is the last Assembly session before the completion of the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) at the end of December. | هذه هي الدورة الأخيرة للجمعية قبل الانسحاب الكامل لبعثة الأمم المتحدة من سيراليون في نهاية شهر كانون الأول ديسمبر. |
| Decides that Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixtieth session | 9 تقرر السماح لسان تومي وبرينسيبي وليبريا والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة إلى نهاية دورتها الستين |
| It is therefore with great expectations that we await the resumption of the fourth session of the Assembly of States Parties at the end of November. | ولهذا فإننا ننتظر استئناف الدورة الرابعة لجمعية الدول الأطراف في نهاية شهر تشرين الثاني نوفمبر بأمل كبير. |
| It is not a dead end, but a barrier that has to be broken through so that, from the dead end that it has almost reached, the General Assembly is resurrected and revitalized as the most powerful universal body of the United Nations. | فلسنا أمام طريق مسدود بل أمام عقبة يمكن اختراقها، وبعد تجاوز الطريق المسدود، الذي كدنا نصل إليه، سيتم إنعاش وتنشيط الجمعية العامة بوصفها أقوى هيئة عالمية في الأمم المتحدة. |
| (a) At the end of the text under Expected accomplishments , add , in accordance with the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Security Council | (أ) تضاف في نهاية النص تحت خانة الإنجازات المتوقعة عبارة وفقا لقرارات ومقررات الجمعية العامة ومجلس الأمن ذات الصلة . |
| 9. Decides that Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe should be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixtieth session | 9 تقرر السماح لسان تومي وبرينسيبي وليبريا والنيجر بالتصويت في الجمعية العامة إلى نهاية دورتها الستين |
| The Deputy Secretary General It is entirely appropriate that the General Assembly should commemorate with all due solemnity the end of the Second World War in Europe. | نائبة الأمين العام (تكلمت بالانكليزية) من المناسب تماما أن تحتفل الجمعية العامة رسميا على النحو الواجب بنهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا. |
| In September, heads of State and Government requested the General Assembly to review progress on the reform of the Security Council by the end of this year. | وفي شهر أيلول سبتمبر، طلب رؤساء الدول والحكومات إلى الجمعية العامة استعراض التقدم في إصلاح مجلس الأمن بحلول نهاية هذا العام. |
| 150. We welcome the measures adopted by the General Assembly with a view to strengthening its role and authority and the role and leadership of the President of the Assembly and, to that end, we call for their full and speedy implementation. | 150 ونرحب بالتدابير التي اتخذتها الجمعية العامة بهدف تعزيز دورها وسلطتها وتعزيز دور رئيس الجمعية وقيادته، وندعو، تحقيقا لتلك الغاية، إلى التنفيذ الكامل والسريع لتلك التدابير. |
| We welcome the measures adopted by the General Assembly with a view to strengthening its role and authority and enabling the President of the Assembly to play a leadership role, and, to that end, we call for their full and speedy implementation. | 122 نرحب بالتدابير التي اتخذتها الجمعية العامة بهدف تعزيز دورها وسلطتها وتمكين رئيس الجمعية من الاضطلاع بدور قيادي، وندعو، تحقيقا لتلك الغاية، إلى التنفيذ الكامل والسريع لتلك التدابير. |
| Following the deliberations of the Working Group, the General Assembly, in its decision 58 572, decided that the Group should continue its work and should submit a report to the Assembly before the end of the fifty ninth session, including any agreed recommendations. | 5 وفي أعقاب مداولات الفريق العامل، قررت الجمعية العامة، في مقررها 58 572، أن يواصل الفريق العامل المفتوح باب العضوية عمله وأن يقدم إلى الجمعية العامة قبل نهاية الدورة التاسعة والخمسين تقريرا يضمنه كل ما ي تفق عليه من توصيات. |
Related searches : Front-end Assembly - End - End-2-end - End-to-end - End-to-end Encryption - End-to-end View - End-to-end Support - End-to-end Security - End-to-end Testing - End-to-end Visibility - End-to-end Responsibility - End-to-end Management - End-to-end Integrated