Translation of "employees and consultants" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Consultants | الاستشاريون |
| Consultants and individual contractors | الاستشاريون وفرادى المتعاقدين |
| Consultants and experts 64.3 | الخبراء اﻻستشاريون والخبراء ٦٤,٣ |
| Use of consultants | ثالثا الاستعانة بالاستشاريين |
| 3. Consultants and experts 64 300 | ٣ الخبراء اﻻستشاريون ٨٠٠ ٦٤ |
| (b) Consultants' fees and travel 20,000. | (ب) أتعاب الاستشاريين وتكاليف سفرهم 000 20 دولار. |
| consultants roster and recruitment documentation revealed instances where international consultants were recruited without being placed on the roster. | بيد أن استعراضنا لقائمة الخبراء الاستشاريين ووثائق التعيين أظهرت حالات جرى فيها تعيين خبراء استشاريين دوليين دون أن يكونوا مدرجين في القائمة. |
| UNU engages consultants under the provisions of the administrative instruction on consultants and individual contractors UNU ADM 2004 01. | وتستعين الجامعة باستشاريين وفقا لأحكام الأمر الإداري المتعلق بالاستشاريين وفرادى المتعاقدين UNU ADM 2004 01. |
| Design consultants choose our interiors and clothing. | ويختار لنا مستشارون متخصصون في التصميم ملابسنا وتصميمات بيوتنا من الداخل. |
| External legal and data and market research consultants | الخبراء الاستشاريون الخارجيون في مجال القانون والبيانات وأبحاث الأسواق |
| The Panel also directed the secretariat to hold a meeting between the Panel's expert consultants and legal, scientific and technical consultants of Iraq. | 91 كما وجه الفريق الأمانة إلى عقد اجتماع بين خبراء الفريق الاستشاريين وخبراء العراق الاستشاريين القانونيين والعلميين والتقنيين. |
| A. Pre recruitment consultants roster | ألف الاجراءات السابقة للتعيين قائمة الخبراء الاستشاريين |
| Research programmes have been conducted by consultants (10 in 2003 and 10 in 2004), but there was no roster of external consultants, although the recruiting process was to identify consultants having already written on a similar subject. | وي سند الاضطلاع ببرامج البحوث إلى الاستشاريين (10 في عام 2003 و10 في عام 2004)، ولكن لا توجد قائمة تضم الاستشاريين الخارجيين، على الرغم من أن عملية الانتقاء تتمثل في تحديد الاستشاريين الذين سبقت لهم الكتابة بشأن موضوع مماثل. |
| Research programmes have been conducted by consultants (10 in 2003 and 10 in 2004), but there was no roster of external consultants, although the recruiting process was to identify consultants having already written on a similar subject. | وي سند الاضطلاع ببرامج البحوث إلى الاستشاريين (10 في عام 2003 و 10 في عام 2004)، ولكن لا توجد قائمة تضم الاستشاريين الخارجيين، على الرغم من أن عملية الانتقاء تتمثل في تحديد الاستشاريين الذين سبقت لهم الكتابة بشأن موضوع مماثل. |
| Moreover, 7.2 of women employees and 2.2 of men employees are employed part time. | وفضلا عن ذلك فإن نسبة 7.2 في المائة من الموظفات و 2.2 في المائة من الموظفين مستخد مون لبعض الوقت. |
| The caregivers and consultants need to be on location. | فلابد من تواجد مقدمي الرعاية والمستشارين في الموقع. |
| Centre for Community Economics and Development Consultants Society (CECOEDECON) | طلب مقدم من مركز جمعية الاستشاريين المتخصصين في القضايا المجتمعية الاقتصادية والإنمائية The Centre for Community Economics and Development ECOEDECON)) Consultants Society مذكرة مقدمة من أمانة الأونكتاد |
| With more money moving around, businesses rehire employees and ask existing employees to work more hours. | ومع توفر المزيد من الأموال، تعود الشركات إلى تعيين الموظفين وتطلب من الموظفين الحاليين العمل لساعات أطول. |
| If employers tell their new employees that a pension saving plan is available, and even promise to match employees contributions, a significant fraction of employees still will not participate. | أما إذا خير أصحاب العمل موظفيهم الجدد في الالتحاق بصندوق ادخاري متاح، وحتى لو وعد أصحاب العمل بالتبرع للصندوق بحصة تضاهي الحصة التي يساهم بها كل موظف، فلسوف يمتنع عدد غير قليل من الموظفين عن الاشتراك. |
| Amounts requested for consultants should also be deferred. | وينبغي كذلك تأجيل المبالغ المطلوبة اللازمة للمستشارين. |
| with no employees. | بدون موظفين. |
| Establish a roster of potential legal and protection policy consultants (para. 182) | 24 إنشاء قائمة تضم من يحتمل الاستعانة بهم من الاستشاريين القانونيين والمختصين بسياسات الحماية (الفقرة 182). |
| A roster of potential consultants has been established and is regularly updated. | 25 أنشئت قائمة تضم الاستشاريين المحتملين، ويجري تحديثها بانتظام. |
| The Secretary General proposes that consultants undertake the review. | ويقترح الأمين العام أن يتولى استشاريون عملية الاستعراض. |
| Bavaria s government increased the workweek from 38.5 to 40 hours for older employees and to 42 hours for younger employees. | كما زادت حكومة بافاريا ساعات العمل الأسبوعية من 38.5 ساعة إلى 40 ساعة للعاملين الأكبر سنا ، وإلى 42 ساعة للعاملين الأصغر سنا . |
| This benefit is available to employees whose employer's regular workforce is at least 50 employees. | وهذا الاستحقاق متاح لموظفي رب العمل الذي لا يقل عدد الموظفين النظاميين الذين يشتغلون عنده عن 50 موظفا . |
| 18. Decides to maintain the current level of funding for consultants and experts | 18 تقرر المحافظة على المستوى الحالي لتمويل الاستشاريين والخبراء |
| (l) Establish a roster of potential legal and protection policy consultants (para. 182) | (ل) إنشاء قائمة تضم من يحتمل الاستعانة بهم من الاستشاريين القانونيين والمختصين بسياسات الحماية (الفقرة 182) |
| Background information on the Centre for Community Economics and Development Consultants Society (CECOEDECON) | معلومات أساسية عن مركز جمعية الاستشاريين المتخصصين في القضايا المجتمعية الاقتصادية والإنمائية |
| The employees were very nice and smiling again. | كان الموظفون باسمين، ولطفاء للغاية أيض ا. |
| These may be consultants, independent laboratories, universities, or reputable vendors. | هؤلاء قد يكونون مستشارين ,مختبرات مستقل ة ,جامعات , أو باعة محترمين . |
| This Act is of particular importance to employees with temporary employment contracts, among whom women and employees from ethnic minorities clearly predominate. | وثمة أهمية خاصة لهذا القانون بالنسبة للموظفين بعقود عمل مؤقتة، ممن تتصدرهم النساء والعاملون المنتمون إلى أقليات عرقية. |
| There is broad support among employers, employees and works councils alike for the equal treatment of employees regardless of their working hours. | وثمة دعم واسع النطاق لدى أرباب الأعمال والموظفين ومجالس العمل أيضا لمبدأ المساواة في معاملة الموظفين بصرف النظر عن ساعات عملهم. |
| Regular casual employees covered by federal awards and agreements have the same access to job protected unpaid parental leave as permanent employees. | وهذا الحق الذي يستفيد منه العاملون الدائمون ينسحب على العاملين غير الرسميين المشمولين بالترتيبات والمكافآت الفيدرالية. |
| These included the audits of building management services, procurement and the use of consultants. | وقد اشتملت هذه على التحقق من خدمات إدارة المباني والاشتراء والاستعانة بالخبراء الاستشاريين. |
| One P 3 to carry out research and review the work of external consultants | وظيفة بالرتبة ف 3 لإجراء بحوث واستعراض عمل المستشارين الخارجيين |
| (c) Make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors | (ج) أن تبذل جهودا أكبر لضمان التوازن الجغرافي بين الخبراء الاستشاريين المؤهلين والمتعاقدين الفرديين |
| The employers initially trusted the employees to work hard without specific incentives, and quickly learned that, without such incentives, many employees would shirk. | في بداية الأمر وثق أرباب العمل في موظفيهم بأن يعملوا بجد دون حوافز محددة، ولكنهم سرعان ما تعلموا بأنه دون مثل هذه الحوافز سيتهرب الكثير من موظفيهم من المهام الموكلة إليهم. |
| Given the sharp decrease in the number of internationally recruited consultants from Africa and certain other regions, the Group urged the Secretariat to take measures to encourage such consultants to take up international assignments. | ونظرا للانخفاض الحاد في عدد الخبراء الاستشاريين المعنيين بعقود دولية من أفريقيا ومناطق معي نة أخرى، فإن المجموعة الأفريقية تحث الأمانة على أن تتخذ التدابير الكفيلة بتشجيع هؤلاء الخبراء الاستشاريين على تول ي مهام دولية. |
| The center also has employees in California and Alabama. | المركز أيضا عاملين في ولاية كاليفورنيا وألاباما. |
| International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees | الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين |
| The unspent balance under consultants is attributable to the following factors | 7 ويعزى الرصيد غير المستخدم تحت بند الاستشاريون إلى العوامل التالية |
| 16. Decides also not to approve the proposed increase in resources for consultants and experts | 16 تقرر أيضا عدم الموافقة على الزيادة المقترحة في الموارد المخصصة للاستشاريين والخبراء |
| After child care, there followed hordes of private tutors, test coaches, and university admissions consultants. | وبعد رعاية الأطفال، ظهرت جحافل من المدرسين الخصوصيين، ومدربي الاختبارات، ومستشاري القبول بالجامعات. |
| The post is now responsible for the supervision of seven professionals and approximately five consultants. | والوظيفة حاليا مسؤولة عن الإشراف على سبعة موظفين من الفئة الفنية وقرابة خمسة استشاريين. |
