Translation of "elude us" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, lasting peace and stability can elude peoples in conflict regions.
وبالتالي، يمكن أن يتعذر تحقيق السلام والاستقرار الدائمين لشعوب في مناطق صراعات.
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,
وإذ تلاحظ بقلق إفلات العديد من الأشخاص المدعى ارتكابهم الإبادة الجماعية من قبضة العدالة لغاية الآن،
This only underscores the major protection that bin Laden must have received from elements of the Pakistani security establishment to help him elude the US dragnet for nearly a decade.
وهذا يؤكد على الحماية الشديدة التي حصل عليها بن لادن من جانب عناصر منتمية إلى المؤسسة الأمنية الباكستانية لمساعدته في الإفلات من محاولات الاصطياد التي دبرتها له الولايات المتحدة طيلة ما يقرب من عقد من الزمان.
Equally, a political agreement continues to elude the parties to the Darfur and eastern Sudan conflicts.
وبنفـس القدر، لا تنفـك أطراف الصراعات في دارفور وشرق السودان تخطـئ طريق التسويـة السلميــة.
Given the ironic reversal of globalization fears, Kipling is still right convergence has continued to elude East and West.
وفي ضوء هذا الانقلاب الذي لا يخلو من المفارقة في المخاوف المرتبطة بالعولمة، فقد تظل مقولة كبلنج صادقة فقد ظل التقارب بين الشرق والغرب متعسرا إلى حد كبير.
The linkage between politicians unwillingness to fund domestic programs and the imperiled commitment to the long war might elude those in US foreign policy circles, but it is not lost on the rest of the country.
والواقع أن الارتباط بين عدم رغبة الساسة في تمويل البرامج المحلية والالتزام المحفوف بالمخاطر بالحرب الطويلة قد يفوت على المسؤولين في دوائر السياسة الخارجية الأميركية، ولكنه واضح جلي في نظر بقية الأميركيين.
Widow Queen Fabiola set up a private foundation aiming that, upon her death, her heirs coud elude 70 of succession taxes.
الملكة الأرملة فابيولا أنشأت مؤسسة خاصة تهدف من خلالها إلى ضمان حصول ورثتها على 70 من ممتلكاتها بعد وفاتها، وبهذا القرار حاولت تجنب تأدية الضرائب على هذه الأموال.
Or that He will not seize them as they move about , and they will not be able to elude ( His grasp )
أو يأخذهم في تقلبهم في أسفارهم للتجارة فما هم بمعجزين بفائتي العذاب .
The details may elude voters and some investors, but the focus of policy is not on restoring medium and long term growth and employment.
قد يستعصي فهم مثل هذه التفاصيل على الناخبين والمستثمرين، ولكن تركيز السياسة لا ينصب على استعادة النمو وتشغيل العمالة في الأمدين المتوسط والبعيد.
Without a just solution to the Palestinian Israeli conflict peace will continue to elude the Middle East with consequences that will affect the whole world.
فبدون حل عادل للصراع الفلسطيني الإسرائيلي سيظل السلام سرابا في الشرق الأوسط وستطال عواقب ذلك العالم برمته.
They are often passed down within families, so they elude social policies that are based on the notion that equality of opportunity can be created by government action.
وتنتقل هذه السمات غالبا من جيل إلى جيل داخل الأسر، لذا فهي تتناقض مع السياسات الاجتماعية القائمة على فكرة مفادها أن العمل الحكومي قادر على خلق تكافؤ الفرص.
How did Naw Kham elude arrest for so many years? It seems he was protected by high ranking Burmese officials and apparently even by some villagers, says Myanmar s Mizzima News
كيف هرب ناو خام من قبل لعدة سنوات يبدو أنه كان محميا من قبل شخصيات رسمية رفيعة المستوى في ميانمار ويبدو حتى من قبل بعض القرويين، تقول أخبار ميزيما الميانمارية
But he who does not respond to God 's calls can never elude Him on earth , nor can he have any protector against Him . Such people have clearly gone far astray .
ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الأرض أي لا يعجز الله بالهرب منه فيفوته وليس له لمن لا يجب من دونه أي الله أولئك الذين لم يجيبوا في ضلال مبين بي ن ظاهر .
But he who does not respond to God 's calls can never elude Him on earth , nor can he have any protector against Him . Such people have clearly gone far astray .
ومن لا ي ج ب رسول الله إلى ما دعا إليه فليس بمعجز الله في الأرض إذا أراد عقوبته ، وليس له من دون الله أنصار يمنعونه من عذابه ، أولئك في ذ هاب واضح عن الحق .
Ecuador and Venezuela, interested in putting the conflict behind them, began to participate in operations against illegal groups leftist guerrillas, right wing paramilitary forces, and drug traffickers that use their frontiers to elude Colombia s armed forces.
ولقد بدأت كل من الإكوادور وفنزويلا، انطلاقا من اهتمامهما بإنهاء هذا الصراع، في المشاركة في العمليات ضد الجماعات غير المشروعة ــ الميليشيات اليسارية والقوى اليمينية شبه العسكرية، ومهربي المخدرات ــ التي تستخدم حدودها للتملص من القوات المسلحة الكولومبية.
The details may elude voters and some investors, but the focus of policy is not on restoring medium and long term growth and employment. Indeed, there is profound uncertainty about whether and when these imperatives will move to the center of the agenda.
قد يستعصي فهم مثل هذه التفاصيل على الناخبين والمستثمرين، ولكن تركيز السياسة لا ينصب على استعادة النمو وتشغيل العمالة في الأمدين المتوسط والبعيد. بل وهناك شك عميق حول ما إذا كانت هذه الحتميات قد تنتقل إلى قلب الأجندة الاقتصادية، أو متى قد يحدث ذلك إذا حدث.
And police said that it happened because he was playing hide and seek, which is elude the cat in Chinese slang, with other inmates and hit his head against the wall, which was not an explanation which sat well with many Chinese bloggers.
وقالت الشرطة أن ذلك حدث لأنه كان يلعب الأستغماية، التي هي الإفلات من القط في الدارجية الصينية، مع غيره من السجناء، وخبط رأسه على الحائط. الذي لم يكون توضيحا مناسبا للعديد من المدونين الصينين.
These cultural traits are difficult to quantify, so economists are uncomfortable in dealing with them. They are often passed down within families, so they elude social policies that are based on the notion that equality of opportunity can be created by government action.
وهذه السمات الثقافية يصعب قياسها كميا ، ولهذا السبب يجد خبراء الاقتصاد صعوبة في التعامل معها. وتنتقل هذه السمات غالبا من جيل إلى جيل داخل الأسر، لذا فهي تتناقض مع السياسات الاجتماعية القائمة على فكرة مفادها أن العمل الحكومي قادر على خلق تكافؤ الفرص.
(UK) or People Like Us (US).
(المملكة المتحدة) أو أناس مثلنا الولايات المتحدة.
Let us choose to us judgment let us know among ourselves what is good.
لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب
You're either with us or against us.
أنت إما معنا, أو ضدنا.
The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage
فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية.
And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage
فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية.
For there they that carried us away captive required of us a song and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون
You are either with us, or against us.
أنت إما معنا, أو ضدنا.
You are either with us or against us.
أنت إما معنا, أو ضدنا.
You're either with us or you're against us.
أنت إما معنا, أو ضدنا.
Sami walked up to us and greeted us.
أتى سامي إلينا و حي انا.
They said , ' Noah , thou hast disputed with us and make much disputation with us . Then bring us that thou promisest us , if thou speakest truly . '
قالوا يا نوح قد جادلتنا خاصمتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين فيه .
They said Have you come to us to turn us away from our gods ? Then , bring upon us the scourge that you threaten us with .
قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا لتصرفنا عن عبادتها فأتنا بما تعدنا من العذاب على عبادتها إن كنت من الصادقين في أنه يأتينا .
They said , ' Noah , thou hast disputed with us and make much disputation with us . Then bring us that thou promisest us , if thou speakest truly . '
قالوا يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا ، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك .
They said Have you come to us to turn us away from our gods ? Then , bring upon us the scourge that you threaten us with .
قالوا أجئتنا بدعوتك لتصرفنا عن عبادة آلهتنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب ، إن كنت من أهل الصدق في قولك ووعدك .
Mona Eltahawy may be one of us, but she is not us nor does she define us.
قد تكون منى الطحاوي واحدة مننا، ولكنها ليست نحن كما أنها لا تحددنا.
Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good.
لنمتحن لانفسنا الحق ونعرف بين انفسنا ما هو طيب
God be merciful unto us, and bless us and cause his face to shine upon us Selah.
لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة . ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه .
If you're not with us then you're against us.
إذا لم تكن معنا فأنت ضدنا.
If you're not with us then you're against us.
إذا لم تكن في صفنا فسنعدك من أعدائنا.
If you're not with us then you're against us.
إذا لم تكن تؤيدنا فأنت عدونا.
Rather than bringing us together, the text divides us.
وبدلا من أن يو حد النص صفوفنا، فقد فر قنا.
They said , Did you come to us to divert us from our gods ? Then bring us what you threaten us with , if you are being truthful .
قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا لتصرفنا عن عبادتها فأتنا بما تعدنا من العذاب على عبادتها إن كنت من الصادقين في أنه يأتينا .
They said , Did you come to us to divert us from our gods ? Then bring us what you threaten us with , if you are being truthful .
قالوا أجئتنا بدعوتك لتصرفنا عن عبادة آلهتنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب ، إن كنت من أهل الصدق في قولك ووعدك .
For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy Sing us one of the songs of Zion!
لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون
Forgive us our sins, for we ourselves also forgive everyone who is indebted to us. Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one.'
واغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا نغفر لكل من يذنب الينا. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير
And forgive us our sins for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation but deliver us from evil.
واغفر لنا خطايانا لاننا نحن ايضا نغفر لكل من يذنب الينا. ولا تدخلنا في تجربة لكن نجنا من الشرير
The Beatles reminded us that money can t buy us love.
كما ذكرنا فريق البيتلز ذات يوم أن المال لا يستطيع أن يشتري الحب.

 

Related searches : Elude Capture - Elude Me - Elude From - Us - Towards Us - Us English - Grant Us - Suits Us - Us Military - See Us - Visit Us - Us Government - Us Law