Translation of "efforts pay off" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Borrow a lot of money, pay it off, pay it off, pay it off, get down to near zero, and bang! World War I.
نقترض مالا كثيرا ، ثم نسدد و نسدد و نسدد. نقارب من سداد كل الدين و من ثم فجأة ، الحرب العالمية الاولى.
Wars are expensive. But then we'd pay it off, pay it off, pay it off, and then, oh, what's this? The Civil War. Even more expensive.
الحروب مكلفة. و ثم نعود نسدد و نسدد و نسدد. و بعد ذلك، اوه، ما هذا الحرب الاهلية. اكثر تكلفة هذه المرة.
We rise to an astronomical level, around 118 percent of GDP, But we pay it off, pay it off, pay it off, and then, what's this?
و يرتفع الدي ن الى مستويات قصوى. و لكننا نسدده، و بعد ذلك، ما هذا
Ultimately, perhaps, all the pain will pay off.
لعل كل هذه الآلام تؤتي ثمارها في نهاية المطاف.
And I think it'll all pay off in the end.
وأعتقد أنها سوف تثمر في النهاية.
Suppose my children have to pay off the debt to you that I incurred. They will be worse off.
إذا افترضنا أن أطفالي لابد أن يسددوا لك دينا كان مستحقا علي فسوف يجعلهم هذا أسوأ حالا.
The risks are massive, but the pay off economic, humanitarian, motivational it's absolutely huge.
الأخطار كبيرة ، و لكن المردود الاقتصادي ، الانساني و الانجاز هو هائل جدا
Germany had to pay huge sums in war reparations to the Allies (who in turn had large loans from the U.S. to pay off).
وكانت ألمانيا على دفع مبالغ ضخمة تعويضات الحرب إلى الحلفاء (والذي بدوره كان لقروض كبيرة من الولايات المتحدة لسداد).
However, in the long run, the gains accruing from climate change mitigation will pay off.
بيد أن التخفيف من انعكاسات تغير المناخ، يؤتي أكله في الأجل الطويل.
Intensify efforts to negotiate a fissile material cut off treaty
تكثيف الجهود للتفاوض على معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية
There is no guarantee, of course, that the three parts of this wager will pay off.
بطبيعة الحال، ليس هناك ما يضمن نجاح الرهانات الثلاثة.
And, if the bets don t pay off, the cost to the American taxpayer will be even larger.
وإذا ما انتهى الرهان إلى الخسارة فإن التكاليف التي سيتحملها دافعو الضرائب الأميركيون سوف تكون أفدح مما نتخيل.
And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time.
وإنشاء آلية رسمية للتشاور التنظيمي عبر الأطلسي لابد أن يثمر في النهاية، فتحقق الفائدة لقطاع بعد الآخر.
The problem with this argument is that governments are rarely faced with having to pay off their debts.
المشكلة في هذه الحجة هي أن الحكومات نادرا ما تجد نفسها مضطرة إلى سداد ديونها بالكامل.
Private savings, as a rule, can pay the costs of treatment only for the thrifty and the well off.
وكقاعدة عامة أيضا، فإن المدخرات الخاصة لا تغطي تكاليف العلاج إلا بالنسبة للأثرياء وميسوري الحال.
Various Asian countries joined efforts to combat piracy off the coast of Somalia.
ولقد انضم بالفعل عدد من مختلف البلدان الآسيوية إلى الجهود الرامية إلى مكافحة القرصنة عند سواحل الصومال.
Efforts to reduce poverty and improve the lot of women were paying off.
46 وقال إن الجهود الرامية إلى الحد من الفقر وتحسين أحوال النساء آتت أ ك ل ها.
That incentive increases if it can command the resources of a more democratically governed state, where citizens agree to pay taxes (and pay off future debt) because they also control the government.
ويتعاظم ذلك الحافز إذا كان بوسعه أن يضع يده على موارد دولة يحكمها نظام أكثر ديمقراطية، حيث يوافق المواطنون على سداد الضرائب (وسداد ديون المستقبل) لأنهم يتحكمون أيضا في الحكومة.
Only a price reduction would create current account surpluses and enable the crisis countries to pay off their foreign debts.
ومن خلال خفض الأسعار فقط يصبح من الممكن خلق فوائض في الحساب الجاري وتمكين بلدان الأزمة من سداد ديونها الخارجية.
The constructive (and relatively quick) trade policy response in the aftermath of the Great Depression did not pay off immediately.
إن الاستجابة البناءة (والسريعة نسبيا) في مجال السياسة التجارية في أعقاب أزمة الكساد الأعظم لم تؤت ثمارها على الفور.
Tracing the precise consequences of policy measures or institutional reforms and estimating when they might pay off is hopelessly complex.
إن تتبع العواقب المؤكدة للتدابير السياسية أو الإصلاحات المؤسسية ــ وتخمين المدى الزمني الذي قد تؤتي ثمارها بعده ــ أمر بالغ التعقيد.
Their lobbying efforts worked well, first to deregulate, and then to have taxpayers pay for the cleanup.
فقد نجحت جهود الضغط التي مارستها تماما ، أولا في إلغاء التنظيمات، ثم في تحميل دافعي الضرائب تكاليف تنظيم الفوضى التي أحدثتها.
But their governments seem to be taking advantage of the bonanza to pay off pending external debt and increase their foreign reserves.
ولكن يبدو أن حكومات هذه البلدان تستغل هذه الثروة في تسديد الديون الخارجية المعلقة وزيادة احتياطياتها من النقد الأجنبي.
Mr. Kourakis (Greece), referring to question 11, said that 28 persons were currently detained for failure to pay off their contractual debts.
62 السيد كوراكيس (اليونان) قال وهو يشير إلى السؤال 11 إن 28 شخصا يحتجزون الآن بسبب عجزهم عن سداد ديونهم التعاقدية.
His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome.
ولم تصادف جهوده نجاحا كاملا، ولكنه تمكن من تفادي أسوأ النتائج.
Once again, I pay tribute to his tireless efforts and his resolute commitment to work to build a fairer world.
مرة أخرى أشيد بجهوده التي لا تكل وبالتـزامه الحازم بالعمل لبناء عالم أكثر إنصافا.
Russia began 2006 by cutting off natural gas exports to Ukraine after its government refused to pay a fourfold increase in the subsidized price.
استهلت روسيا عام 2006 بقطع صادراتها من الغاز الطبيعي إلى أوكرانيا بعد أن رفضت حكومة أوكرانيا أن تتحمل زيادة في السعر مقدارها أربعة أضعاف السعر المدعم.
Truman did not pay off the last of the debts from that venture until 1934, when he did so with the aid of a supporter.
لم يقم ترومان بتسديد الديون الاخيرة من هذا المشروع حتى عام 1934، عندما فعل ذلك بمساعدة مساند له.
Efforts were made in 1998 and 1999 to arrange for Karadzic's voluntary surrender, but eventually he broke off all contacts.
وفي عامي 1998 و1999، ب ذلت جهود لترتيب استسلام كاراديتش طوعا ، ولكنه قطع كل الاتصالات في النهاية.
Some of it will be saved. American household saving has shot up from 0 to 5 since the start of the recession, understandably to pay off debt.
ونستطيع أن نوضح هذا من خلال مثال بسيط. فلنفترض أن الحكومة وزعت المبلغ الإضافي على مواطنيها. سوف يتم ادخار بعض هذا المبلغ. ذلك أن معدلات ادخار الأسر الأميركية قد ارتفعت من صفر إلى 5 منذ بداية الركود، وذلك لسبب مفهوم، ألا وهو سداد الديون.
But the main question is why anyone should pay to send e mail when they can do so for free. Isn t it unfair to cut off access?
ولكن السؤال الرئيسي هنا هو ما الذي قد يضطر أي شخص إلى الدفع لكي يرسل بريدا إلكترونيا ما دام بوسعه أن يرسله بالمجان. أليس من الظلم أن نحد من قدرة الناس على الاتصال أليس في هذا تقييدا لحرية التعبير
Some of it will be saved. American household saving has shot up from 0 to 5 since the start of the recession, understandably to pay off debt.
سوف يتم ادخار بعض هذا المبلغ. ذلك أن معدلات ادخار الأسر الأميركية قد ارتفعت من صفر إلى 5 منذ بداية الركود، وذلك لسبب مفهوم، ألا وهو سداد الديون.
We should stress that a positive correlation between a CEO s pay slice and governance problems does not imply that every firm with a high CEO pay slice has governance problems, much less that such firms would necessarily be made better off by lowering it.
ويتعين علينا هنا أن نؤكد أن الارتباط الإيجابي بين حصة الرئيس التنفيذي في الأجر ومشكلة الحوكمة لا يعني ضمنا أن كل شركة تدفع حصة عالية من الأجر لرئيسها التنفيذي تعاني مشكلة خاصة بالحوكمة، ولكن وضع مثل هذه الشركات سوف يكون أفضل بالضرورة بتخفيض تلك الحصة.
Countries like the US and the UK, which are accumulating debt at a record pace, are betting that deficit spending will eventually pay off in a stronger economy.
ذل أن البلدان مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، التي تتراكم ديونها بوتيرة غير مسبوقة، تراهن على أن الإنفاق بالاستدانة سوف يؤتي ثماره في نهاية المطاف في هيئة اقتصاد أقوى.
Most people just pay off their mortgage, make the mandatory contributions to their state or private pension (if they have one), and keep some money for short run contingencies.
يكتفي أغلب الناس بتسديد أقساط رهنهم العقاري، وتسديد الحصص الإلزامية من دخولهم لصالح معاش الدولة أو المعاش الخاص (إن كان لديهم)، والاحتفاظ ببعض المال للطوارئ على الأمد القصير.
Given its efforts to fend off an attack, Iran represents a far more difficult target for Israel than Iraq and Syria did.
وفي ضوء الجهود التي تبذلها إيران لدرء أي هجوم على منشآتها، فإن إيران تمثل هدفا أكثر صعوبة بالنسبة لإسرائيل مقارنة بالعراق أو سوريا.
I would also like to pay tribute to the dedicated efforts of my Special Representative, and to the men and women of UNAMA and its partner organizations for their outstanding efforts, under difficult and often dangerous conditions.
وأود أيضا أن أشيد بما يبذله ممثلي الخاص من جهود مخلصة، وأن أشيد بأفراد البعثة، رجالا ونساء، وبالمنظمات الشريكة معها على ما يبذلونه من جهود رائعة، في ظل ظروف صعبة وخطرة في كثير من الأحيان.
In this case, too big to fail financial institutions had perverse incentives if they gambled and succeeded, they walked off with the profits if they lost, the taxpayer would pay.
وفي هذه الحالة، فإن المؤسسات المالية الأضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس كانت تعمل بدافع من حوافز ضارة فإذا قامرت وربحت تستبيح لنفسها الربح وإذا خسرت فإن دافعي الضرائب هم من يتكبدون الخسارة.
According to a survey conducted in the autumn of 2003, 62 percent of businesses employing between 10 and 49 people had completed their pay equity efforts.
380 وجاء في استقصاء أجري في خريف 2003 أن 62 في المائة من الشركات التي تستخدم بين 10 أشخاص و49 شخصا فرغت من إجراءاتها الخاصة بالإنصاف في الأجور.
The world's rapid economic growth in 2004 shows that the efforts to shore up our defenses since the 1990's has paid off.
إن النمو الاقتصادي السريع الذي شهده العالم في عام 2004 يؤكد أن الجهود التي بذلناها لتعزيز دفاعاتنا منذ تسعينيات القرن العشرين قد أثمرت.
But cheap credit promotes bad investment and excessive debt, which borrowers often are unable to repay. More fundamentally, investment is a bet that cannot pay off if growth is structurally depressed.
بيد أن الائتمان الرخيص يشجع الاستثمارات الرديئة والديون المفرطة، التي يعجز المقترضون عن سدادها غالبا. والأمر الأكثر أهمية هو أن الاستثمار يصبح رهانا خاسرا إذا كان النمو راكدا لأسباب بنيوية. ولا ينتهي تشجيع النمو الاصطناعي إلا إلى الدموع والآلام.
In the social sphere, efforts had been undertaken to institutionalize the gender focus and the principle of equal pay for men and women of equal qualifications introduced.
11 وتناولت المجال الاجتماعي، فقالت إن هناك جهودا اضط ل عت في هذا المجال لإضفاء الطابع المؤس سي على موضع التركيز الجنسي، كما أ دخ ل مبدأ المساواة في الأجر للرجال والنساء ذوي المؤهلات المتساوية.
Meanwhile, Qatar s diligent efforts to expand its influence over the last two decades have paid off, with the country developing considerable power of attraction.
ومن ناحية أخرى، أثمرت الآن الجهود الحثيثة التي بذلتها دولة قطر لتوسيع نفوذها على مدى العقدين الماضيين، في ظل قوة الجذب الكبيرة المتنامية التي اكتسبتها البلاد.
Consider another example military pay versus pay in civilian firms.
وهذا مثال آخر الرواتب العسكرية في مقابل الرواتب في الشركات المدنية.
No sooner did this strategy pay off with a narrow re election victory one that strengthened Republican control of Congress than the dark realities of Bush s fiscal recklessness started to be recognized.
ولم تكد هذه الإستراتيجية تؤدي إلى فوز محدود في إعادة انتخاب بوش لفترة ولاية ثانية ـ ذلك الفوز الذي شدد من قبضة الجمهوريين على الكونجرس ـ حتى بدأت الحقائق الكئيبة القاتمة المتصلة بتهور وطيش بوش على المستوى المالي تتبدى للعيان ويدرك الناس أبعادها.