Translation of "efforts are put" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Working Group has put great efforts into its endeavour.
لقد بذل الفريق العامل جهودا عظيمة في مساعيه.
Mega cities put demands on regional economies, peacemaking efforts, and economic and human development.
إذ تلقي المدن العملاقة بظلها على الاقتصاديات الإقليمية، وجهود صنع السلام والتنمية الإنسانية والاقتصادية.
We have made vigorous efforts to put our relations on a new, solid track.
وقد بذلنا جهودا جبارة لدفع علاقاتنا في مسار جديد وراسخ.
Speaking about her lifetime efforts to put women s empowerment on the international agenda, she added, It s time to put youth empowerment there as well.
وفي معرض حديثها عن الجهود التي بذلتها طيلة حياتها لوضع قضية تمكين المرأة على الأجندة الدولية، أضافت لقد حان الوقت لوضع قضية تمكين الشباب أيضا على الأجندة الدولية .
(a) Continuous fund raising with the Member States this has produced positive results, even if they are still insufficient in comparison with the efforts put forth
(أ) جمع التبرعات المستمر من الدول الأعضاء وقد حقق هذا الأمر نتائج إيجابية وإن كانت غير كافية مقارنة بما يبذل من جهود
In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear.
وإلى جانب الأنشطة السلمية، تجري جهود بناء الدولة الفلسطينية على قدم وساق.
Meanwhile, efforts continued to put relations between the State and Brcko District on a firm footing.
66 وفي غضون ذلك، تواصلت الجهود الرامية إلى ترسيخ العلاقة بين الدولة ومقاطعة برتشكو.
ConsequentlyIn view of this proposal, the following considerations are put forward pertaining concerningto future CRIC sessions are put forward
وبسبب هذا المقترح، طرحت الاعتبارات التالية المتعلقة بدورات اللجنة المقبلة
At the same time, efforts have been made to ensure that the necessary preventive measures are put in place to protect their people from such destructive forces in the future.
وفي الوقت نفسه، ما انفكت الجهود تبذل لضمان اتخاذ التدابير الوقائية اللازمة لحماية شعوب هذه البلدان من تلك القوى المدمرة في المستقبل.
These efforts are ongoing.
وما زالت هذه الجهود جارية.
Those are commendable efforts.
وتلك جهود جديرة بالثناء.
And we are looking for assurances to that end from those who continue to frustrate all efforts to settle a work programme and who fail to put forward viable alternative proposals.
ونتطلع إلى تقديم تأكيدات حول تحقيق ذلك الهدف من جانب الذين يواصلون إحباط كل ما نبذله من جهود لوضع برنامج للعمل، والذين يعجزون عن التقدم باقتراحات بديلة عملية.
Supports the efforts contributed by the African Union to put an end to the conflict in the Darfour province, and reiterates its readiness to contribute positively to these efforts.
5 يدعم الجهود التي يضطلع بها الاتحاد الإفريقي لإنهاء النـزاع في إقليم دارفور، ويؤكد استعداده للمساهمة الإيجابية في دعم هذه الجهود.
So when the stars are put out ,
فإذا النجوم طمست محي نورها .
That means building development components into our relief efforts, so that they may effectively put an end to dependency.
وذلك يعني بناء مكونات إنمائية في جهود الإغاثة، وحتى يمكنها أن تنهي الاتكالية بصورة فعالة.
Indeed , your efforts are diverse .
إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
Indeed , your efforts are diverse .
أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
Those efforts are summarized below.
ويرد أدناه بيان موجز لهذه الجهود.
Such efforts are still incipient.
وهذه الجهود لا تزال في بداياتها.
China s move, however, put the rest of the world on alert. Many countries are now planning to develop their own or alternative sources of rare earth elements, and to accelerate efforts to develop technologies that are free of them.
بيد أن هذا التحرك الصيني وضع بقية العالم في حالة تأهب. حيث بدأت العديد من البلدان الآن في التخطيط لإنتاج العناصر النادرة أو بدائل لها، والتعجيل بالجهود الرامية إلى تطوير التقنيات الخالية منها.
The Clinton administration attempted to put brakes on then Prime Minister Netanyahu s efforts to construct a new settlement near Bethlehem.
ولقد حاولت إدارة كلينتون كبح جماح بنيامين نتنياهو رئيس الوزراء آنذاك والجهود التي بذلها لبناء مستوطنة جديدة بالقرب من بيت لحم.
Clinton put Aristide into power in 1994, and conservatives mocked Clinton for wasting America's efforts on nation building in Haiti.
ولقد أتى كلينتون بأريستيد إلى السلطة في عام 1994، وسخر المحافظون من كلينتون لإهداره جهود أميركا من أجل إقامة دولة في هاييتي.
(i) To continue with and to step up its efforts to put a stop to the recruitment of child soldiers
(ط) مواصلة ومضاعفة جهودها لوضع حد لتجنيد الأطفال
The Government had consistently supported efforts to put an end to the recruitment and use of children in armed conflict.
54 وقالت أيضا إن الحكومة تؤيد باستمرار الجهود الرامية إلى وضع حد لتجنيد الأطفال واستخدامهم في الصراعات المسلحة.
Nor are they suffered to put forth excuses .
ولا يؤذن لهم في العذر فيعتذرون عطف على يؤذن من غير تسبب عنه فهو داخل في حيز النفي ، أي لا إذن فلا اعتذار .
Nor are they suffered to put forth excuses .
هذا يوم القيامة الذي لا ينطق فيه المكذبون بكلام ينفعهم ، ولا يكون لهم إذن في الكلام فيعتذرون لأنه لا عذر لهم .
Yet these efforts are also costly.
بيد أن هذه الجهود أيضا مكلفة.
The regulators acquiesce because, simply put, they are afraid.
إن القائمين على التنظيم يرضخون لأنهم ببساطة خائفون.
such are those who are patient , and put their trust in their Lord .
هم الذين صبروا على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين وعلى ربهم يتوكلون فيرزقهم من حيث لا يحتسبون .
such are those who are patient , and put their trust in their Lord .
هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة ، وعلى ربهم وحده يعتمدون ، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة .
Several speakers described their proactive efforts to put in place community justice programmes and provisions for access to justice and restorative justice.
ووصف عد ة متكل مين جهودهم السب اقة لوضع برامج للعدالة الجنائية في المجتمعات المحلية، ووضع أحكام للوصول إلى العدالة والعدالة التصالحية.
It was therefore clearly necessary to put more resources and efforts into mine clearance operations, and into socio economic rehabilitation and development.
ولذلك فإن من الضروري بوضوح ضخ المزيد من الموارد والجهود في عمليات إزالة الألغام، وفي التأهيل والتنمية الاجتماعيين والاقتصاديين.
Additional efforts are needed in that context.
والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق.
They are the ones who are steadfast and put their trust in their Lord .
هم الذين صبروا على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين وعلى ربهم يتوكلون فيرزقهم من حيث لا يحتسبون .
They are the ones who are steadfast and put their trust in their Lord .
هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة ، وعلى ربهم وحده يعتمدون ، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة .
So when the lights of the stars are put out .
فإذا النجوم طمست محي نورها .
Such as are steadfast and put their trust in Allah .
هم الذين صبروا على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين وعلى ربهم يتوكلون فيرزقهم من حيث لا يحتسبون .
Such as are steadfast and put their trust in Allah .
هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة ، وعلى ربهم وحده يعتمدون ، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة .
OSS has put its efforts into facilitating synergy and consistency between the NAPs and the Long Term Ecological Monitoring Observatories Network (ROSELT OSS).
107 وقد كر س المرصد جهوده لتيسير التآزر والاتساق بين برامج العمل الوطنية وشبكة مراصد المراقبة البيئية الطويلة الأمد.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.
وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
There are organizations that have made considerable efforts.
وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة.
Additional regulations are usually put in place before the markets are opened to foreign competition, and may limit the entry of foreign companies or put limitations on their activities.
وتوضع لوائح إضافية عادة قبل فتح الأسواق أمام المنافسة الأجنبية، وقد تحد من دخول الشركات الأجنبية أو تقيد أنشطتها.
These efforts are aimed at restoring the rule of law and ensuring that democratic processes and institutions are incorporated in United Nations peace efforts.
والغرض من هذه الجهود هو استعادة سيادة القانون وضمان إدراج العمليات والمؤسسات الديموقراطية ضمن مساعي الأمم المتحدة لحفظ السلام.
The Group welcomed the Mission's efforts to investigate and deal with instances of sexual exploitation and abuse and the preventive measures put in place.
31 وترحب المجموعة بالجهود التي تبذلها البعثة للتحقيق في حالات الاستغلال وسوء المعاملة جنسيا ومعالجتها، وبتدابير الوقاية المتخذة.
He said , ' These are my guests put me not to shame ,
قال لوط إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون .