Translation of "effects of law" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| International law to day does not preserve treaties or annul them regardless of the effects produced. | ''إن القانون الدولي اليوم لا يبقى على المعاهدات ولا يبطلها دون مراعاة للآثار التي تحدثها. |
| (i) Article 204 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, Monitoring of the risks or effects of pollution | '1 المادة 204 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، 1982، رصد مخاطر التلوث أو آثاره |
| Not directed at a specific military target Use of means or methods of combat whose effects cannot be directed at a specific military target Use of means or methods of combat whose effects cannot be limited under international law | استخدام وسائل أو أساليب قتال لا يمكن أن تكون آثارها محدودة وفقا للقانون الدولي. |
| The present articles apply only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations. | لا تنطبق هذه المواد إلا على آثار خلافة الدول التي تحدث طبقا للقانون الدولي، وخاصة طبقا لمبادئ القانون الدولي المجسدة في ميثاق الأمم المتحدة. |
| Effective enforcement of competition law can prevent the likely adverse effects by prohibiting such mergers, allowing them with conditions or issuing divest orders, as may be provided by the relevant competition law provisions. | وإن إنفاذ قوانين المنافسة بشكل فعال يمكن أن يمنع حدوث الآثار السلبية من خلال منع هذه العمليات الاندماجية، أو وضع شروط للسماح بها، أو إصدار أوامر تصفية وفق ما قد تنص عليه أحكام قوانين المنافسة ذات الصلة. |
| 5. Endorses the decision of the International Law Commission to include in its agenda the topics Expulsion of aliens and Effects of armed conflicts on treaties | 5 تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوعي طرد الأجانب و آثار الصراعات المسلحة في المعاهدات في جدول أعمالها |
| One classification proposed, for example, was the distinction between acts which contribute to the development of customary norms of international law, acts which create specific legal obligations, and acts which produce other effects under international law. | وعلى سبيل المثال، اقترح، كشكل من أشكال التصنيف، التمييز بين الأعمال التي تساهم في تدوين القواعد العرفية للقانون الدولي والأعمال التي تنشئ التزامات قانونية محددة أخرى والأعمال التي تنتج آثارا أخرى بموجب القانون الدولي. |
| (b) Effects of fluctuations in exchange rate on the remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS 2005 WP.2) | (ب) آثار تقلبات أسعار الصرف في أجور أعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار (SPLOS 2005 WP.2) |
| This practice is openly accepted, but it is not considered by Law, so, legally it does not produce any effects in marriage. | وهذه الممارسة مقبولة للعموم، ولكنها ليست ذات اعتبار في نظر القانون، وبالتالي فهي لا تحدث أي آثار في الزواج. |
| Effects of assignment | مفعول الإحالة |
| On the question of legal effects, these, although highly diverse (obligations, renunciation, recognition, etc.), needed to be considered in the light of their conformity with international law. | 30 وفيما يتعلق بالآثار القانونية، بالرغم من تنوعها الكبير (الالتزامات، التنازل، الاعتراف وما إلى ذلك)، ينبغي أن ينظر فيها على ضوء تطابقها مع القانون الدولي. |
| The topic Effects of armed conflicts on treaties was included in the International Law Commission's long term programme of work during its fifty second session, in 2000. | 1 أدرج موضوع ''آثار النزاع المسلح على المعاهدات في برنامج العمل الطويل الأجل للجنة القانون الدولي خلال دورتها الثانية والخمسين، في عام 2000. |
| Therefore, competition authorities have to evaluate critically the effects of these practices, and this is easier when the law provides for a per se illegal situation. | وعليه، يجب على السلطات المعنية بالمنافسة أن تجري تقييما نقديا للآثار المترتبة على هذه الممارسات، ويكون هذا الأمر سهلا عندما ينص القانون على وضع غير قانوني في حد ذاته. |
| The effects of austerity | تأثيرات التقشف |
| Effects of marine litter | تأثيرات القمامة البحرية |
| Effects of atomic radiation | 30 آثار الإشعاع الذري |
| on the Effects of | 2 ف 4 15 ف 4 |
| Effects of atomic radiation | 60 98 آثار الإشعاع الذري |
| Effects of atomic radiation. | 28 آثار الإشعاع الذري. |
| Effects of atomic radiation. | 29 آثار الإشعاع الذري. |
| effects of drought 13 | جيم تعبئة واستعمال الموارد المالية وغيرها من أشكال الدعم المقدمة من الوكالات والمؤسسات المتعددة الأطراف 55 60 13 |
| We also note that the alleged bandwagon and underdog effects are mutually contradictory, and further stress the unusually long period of 23 days required by the law. | ونلاحظ أيضا أن الأثرين المزعومين ل سلوك القطيع و التعاطف أثران متناقضان ونؤكد أيضا أن مدة ال 23 يوما التي يقتضيها القانون مدة أطول مما هو معتاد. |
| As a result, bringing the End Racial Profiling Act to a plenary session of Congress has been proposed, with the goal of mitigating the possible effects of law SB 1070. | نتج عن ذلك، اقتراح مشروع قانون إنهاء التنميط العنصري في جلسة عامة لمجلس الشيوخ، بهدف التخفيف من الآثار السلبية لقانون أس بي 1070. |
| Effects | مو ثرات |
| Procedure and effects of declarations | إجراءات إصدار الإعلانات وسريان مفعولها |
| Such examples illustrate the possible dramatic side effects of DBS, but subtler effects are also possible. | إن مثل هذه الأمثلة توضح الآثار الجانبية الدرامية المحتملة، ولكن بعض التأثيرات الأقل وضوحا قد تنشأ أيضا . |
| Biological effects and thus also similarity of effects are usually quantified using the biological activity of a compound. | وعادة ما يتم تحديد كمية التأثيرات البيولوجية ومن ثم تماثل التأثيرات باستخدام النشاط الحيوي لمركب. |
| Color Effects... | اللون التأثيرات. |
| Color Effects | اللون التأثيرات |
| Blur Effects | تمويه التأثيرات |
| Blur Effects... | تمويه التأثيرات. solid border type |
| Distortion Effects... | التشويه التأثيرات. |
| Distortion Effects | التشويه التأثيرات |
| INSOL proposes that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) consider undertaking a project in the area of insolvency law and its effects upon the treatment of corporate groups and related companies when one or more of the members of such a group becomes insolvent. | 1 تقترح رابطة إنسول أن تنظر لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) في الاضطلاع بمشروع في مجال قانون الإعسار وما له من آثار في معاملة مجموعات الشركات والشركات المنتسبة عندما يصبح واحد أو أكثر من أعضاء تلك المجموعة معسرا. |
| 55 121. Effects of atomic radiation | 55 121 آثار الإشعاع الذري |
| 56 50. Effects of atomic radiation | 56 50 آثار الإشعاع الذري |
| 62 100. Effects of atomic radiation | 62 100 آثار الإشعاع الذري |
| 58 88. Effects of atomic radiation | 58 88 آثار الإشعاع الذري |
| 59 114. Effects of atomic radiation | 59 114 آثار الإشعاع الذري |
| 60 98. Effects of atomic radiation | 60 98 آثار الإشعاع الذري |
| 61 109. Effects of atomic radiation | 61 109 آثار الإشعاع الذري |
| 57 115. Effects of atomic radiation | 57 115 آثار الإشعاع الذري |
| 19th meeting Effects of atomic radiation | الجلسة 19 آثار الإشعاع الذري |
| Effects of atomic radiation item 28 . | 4 آثار الإشعاع الذري البند 28 . |
| Effects of armed conflicts on treaties. | 8 آثار الصراعات المسلحة على المعاهدات. |
