Translation of "educational services" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (Educational programs and special education services are also provided through schools. | (البرامج التعليمية وخدمات التربية الخاصة متاحة أيضا في المدارس). |
| A company must be registered as a supplementary educational services (SES) provider. | ويجب أن تكون الشركة مسجلة كموفر خدمات تعليمية تكميلية (SES). |
| The supply of educational services for indigenous children is generally below the recommended minimum. | ذلك أن توفير الخدمات التعليمية لأطفال الشعوب الأصلية هو أدنى عموما من الحد الأدنى الموصى به. |
| In 2004, 43 percent of those receiving support services participated in educational or training programs. | وفي عام 2004، شارك 43 في المائة من الأشخاص الذين يتلقون خدمات الدعم في برامج للتعليم أو التدريب. |
| Secondly, many problems exist with regard to the institutionalization of educational services for indigenous people. | وثانيا ، إن التنظيم المؤسسي لخدمات التعليم التي تقد م للسكان الأصليين يثير مشكلات عديدة. |
| National legislation provides that primary education shall be compulsory and guarantees equal access to educational services. | ي كرس التشريع النيجري الطابع الإلزامي للتعليم الابتدائي ويكرس تكافؤ الجميع في خدمات التعليم. |
| The goals can be grouped under four main headings involvement of Aboriginal and Torres Strait Islander peoples in educational decision making equality of their access to education services equity of educational participation and equitable and appropriate educational outcomes. | ويمكن جمع هذه الأهداف تحت أربعة عناوين رئيسية مشاركة الشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق تورس في اتخاذ القرارات التعليمية، والمساواة في وصولهم إلى الخدمات التعليمية، والمشاركة التعليمية المنصفة، والنتائج التعليمية العادلة والمناسبة. |
| Governments must broaden opportunities for young people by improving access to, and the quality of, health and educational services. | يتعين على الحكومات أن توسع الفرص أمام الشباب من خلال تعزيز إمكانية الحصول على الخدمات الصحية والتعليمية وتحسين هذه الخدمات. |
| Although not a primary function of the preserve, provision of educational services to the general public would be useful. | ومن باب الفائدة تقديم خدمات تثقيفية إلى الجمهور وإن لم يكن ذلك وظيفة أولية للمحمية. |
| Although not a primary function of the preserves, provision of educational services to the general public would be useful. | ومن باب الفائدة تقديم خدمات تثقيفية إلى الجمهور وإن لم يكن ذلك وظيفة أولية للمحميتين. |
| The centres worked with local educational institutions and social services to ensure their clients' physical and mental well being. | وتعمل تلك المراكز مع المؤسسات التعليمية المحلية والخدمات الاجتماعية لضمان السلامة البدنية والعقلية لعملائها. |
| The reason behind the framework agreement between early childhood centers and local community services centers was to better structure and harmonize educational child care services, health services and social services for children and their families, particularly the most vulnerable and the most disadvantaged. | والقصد من الاتفاق الإطاري بين مراكز الطفولة المبكرة ومراكز الخدمات المجتمعية المحلية هو تحسين هيكلة وتنسيق خدمات الرعاية التعليمية للأطفال والخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية للأطفال وأسرهم، وبالخصوص أشدهم ضعفا وحرمانا . |
| The Government's essential health package incorporated preventive, educational and clinical services delivered through the community, health centres and district hospitals. | وأضاف أن مجموعة التدابير الصحية الأساسية الحكومية تشمل خدمات وقائية وتعليمية وعلاجية ت قد م بواسطة المجتمع المحلي والمراكز الصحية ومستشفيات المقاطعات. |
| Nowadays main sources of livelihood in Jyväskylä are educational and health care services, paper machinery production, information technology and renewable energy. | مصادر الرزق الرئيسية في يوفاسكولا هي الخدمات التعليمية والرعاية الصحية وصناعة الورق وتكنولوجيا المعلومات وقطاع الطاقة. |
| (f) Providing educational services to Palestine refugees in accordance with the needs of the refugees and their identity and cultural heritage and consistent with the standards of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. | (و) تقديم الخدمات التعليمية للاجئين الفلسطينيين وفقا لاحتياجات اللاجئين وهويتهم وتراثهم الثقافي وبما يتفق مع معايير منظمة الأمم المتحدة للتعليم والعلم والثقافة (اليونسكو). |
| In the state of Mato Grosso, 14 schools have reportedly been occupied against a private public partnership that would outsource educational services. | في ولاية ماتو جروسو، أفادت الأنباء باعتصام الطلاب بأربعة عشر مدرسة للاحتجاج على الاتفاقية المبرمة بين الدولة وجهات خاصة لتوكيل الخدمات التعليمية لجهات خارجية. |
| This continuum of support involves many elements of civil society, including the public and private sectors, NGOs, educational institutions and extension services. | ويشمل هذا الدعم المتواصل العديد من عناصر المجتمع المحلي، من بينها القطاعان العام والخاص والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات التعليمية والدوائر المعنية بالإرشاد. |
| Health services tend to be more accessible to those close to the authorities, while the educational system is heavily controlled by the State. | فالخدمات الصحية تبدو متاحة بصورة أكبر للمقربين من السلطات، بينما تسيطر الدولة بشدة على النظام التعليمي. |
| The supply of educational services for indigenous children is generally farther below the recommended minimum than is the case for other sectors of the population. | وعموما ، إن الخدمات التربوية المتاحة لصغار السكان الأصليين أقل بكثير من الحد الأدنى الموصى به مقارنة بالخدمات التي تنتفع بها شرائح السكان الأخرى. |
| However, the Committee is deeply concerned by the low standard of living of indigenous children, low educational opportunities and quality of health services, and malnutrition. | غير أن اللجنة يساورها شديد القلق إزاء تدني مستويات معيشة أطفال المجتمعات الأصلية وقلة الفرص التعليمية المتاحة لهم وتردي نوعية الخدمات الصحية المتوافرة لهم، وما يعانونه من سوء التغذية. |
| Prevailing challenges include low growth, persistent poverty and weak governance, the social and economic disruption resulting from conflict and shortfalls in health and educational services. | 44 ومن بين التحديات السائدة تباطؤ النمو واستمرار الفقر وضعف الإدارة والاضطراب الاجتماعي والاقتصادي الناجم عن النزاعات، وأوجه القصور في الخدمات الصحية والتعليمية. |
| The resources were applied in personnel capacity building, production of educational and instructional material, organization of events to divulge the services and establishing an assistance network. | واستخدمت هذه الموارد في بناء قدرات الموظفين وإنتاج مواد تعليمية وإرشادية، وتنظيم مناسبات لتقديم الخدمات وإنشاء شبكة لتقديم المساعدات. |
| Deeply concerned about the continuing restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, which adversely affect the ability of the Agency to provide its services, including its educational, health and relief and social services, | وإذ يساورها بالغ القلق إزاء استمرار فرض القيود على حرية تنقل موظفي الوكالة ومركباتها وحاجياتها، مما يؤثر بشكل سلبي في مقدرة الوكالة على تقديم خدماتها، بما فيها خدمات التعليم والصحة والإغاثة والخدمات الاجتماعية، |
| UNRWA will continue, in its five areas of operation, to maintain its efforts to achieve this consistency throughout 2006 2007, including in the areas of educational services, health services, relief and social services and income generating programmes, and will continue to undertake projects to improve infrastructure and socio economic conditions. | وستواصل الأونروا، في مجالات عملها الخمسة، بذل جهودها لتحقيق هذا التوافق طوال فترة 2006 2007، بما في ذلك مجالات الخدمات التعليمية والصحية والغوثية والاجتماعية والبرامج المدرة للدخل، وستواصل الاضطلاع بمشاريع لتحسين الهياكل الأساسية والأحوال الاجتماعية والاقتصادية. |
| Educational institutions | 6 المؤسسات التعليمية |
| Educational qualifications | المؤهلات العلمية |
| Educational background | الخلفية التعليمية |
| Educational reform | الإصلاح التعليمي |
| Educational outreach | بـــاء الاتصال بدوائر التعليم |
| First, the geographical dispersion or isolation of many small rural or nomadic indigenous communities makes it difficult to provide them with educational services, and many studies have shown that the presence of such services among this population falls below the national average. | فأولا ، إن تشتت المساكن التي يعيش فيها العديد من المجتمعات الأصلية الريفية أو البدوية، أو العزلة الجغرافية لهذه المجتمعات، يجعل من الصعب تزويدها بالخدمات التربوية، وتبين دراسات عديدة أن توفر هذه الخدمات في المناطق التي يعيش فيها هؤلاء السكان أقل من المتوسط الوطني. |
| You can have a poster for a family event in front of the house, or a rave underneath the house or a weekly program, as well as educational services. | يمكنك الحصول على ملصق بمناسبة عائلية أمام المنزل، أو إطراء أسفل البيت، أو برنامجا أسبوعيا تماما مثل الخدمات التعليمية. |
| The Framework Law specifies the basic principles of pre primary, primary and secondary education, adult education, and establishing and operating institutions for providing educational services in Bosnia and Herzegovina. | 557 وينص القانون الإطاري على المبادئ الأساسية للتعليم قبل الابتدائي، والتعليم الابتدائي والثانوي، وتعليم الكبار، وإنشاء وتشغيل المؤسسات المعنية بتوفير الخدمات التربوية في البوسنة والهرسك. |
| Europe s Educational Evolution | التطور التعليمي في أوروبا |
| .edu.eg Educational sites. | مواقع تعليمية eun.eg. |
| Educational institutions attended | المؤسسات التعليمية التي التحقت بها |
| 10. Recommends that outstanding infrastructure needs remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services | 10 توصي بأن تظل احتياجات البنية الأساسية المتبقية نقطة تركيز أساسية للمساعدة الدولية في مجالات مثل إعادة تشييد وإصلاح المباني العامة والمرافق التعليمية والطرق والخدمات العامة |
| At the same time, increased educational opportunities for girls and women, and low cost contraceptives provided by family planning services, would empower them to marry later and have fewer children. | وفي نفس الوقت، فإن زيادة فرص التعليم للفتيات والنساء وتوفير وسائل منع الحمل منخفضة التكاليف التي تقدمها مكاتب خدمات تخطيط الأسرة، ستؤخر عمر الزواج وتشجع على إنجاب عدد أقل من الأطفال. |
| This will entail promoting the recruitment of indigenous candidates and providing them with the necessary services, incentive programmes and fellowships, and increasing the number of necessary educational and research facilities. | ولهذا الغرض، يجب التشجيع على توظيف المرشحين من السكان الأصليين وإنشاء الخدمات الضرورية واعتماد تدابير التشجيع والمساعدة عن طريق المنح الدراسية، وزيادة منشآت التعليم والبحث اللازمة. |
| It also offered voluntary counselling and testing services to some of the newly inducted personnel and distributed HIV AIDS educational materials and condoms to all sectors in the Mission area. | ووفرت أيضا خدمات المشورة والفحص الطوعية لبعض الموظفين المستقدمين حديثا، ووزعت مواد للتثقيف بفيروس الإيدز ورفالات للوقاية منه لجميع القطاعات في منطقة البعثة. |
| Deeply concerned about the continuing restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, including the harassment of personnel, which adversely affect the ability of the Agency to provide its services, including its educational, health and relief and social services, | وإذ يقلقها بالغ القلق إزاء استمرار فرض القيود على حرية حركة موظفي الوكالة ومركباتها وحاجياتها، بما في ذلك مضايقة الموظفين، مما يؤثر بشكل سلبي في مقدرة الوكالة على تقديم خدماتها، بما فيها خدمات التعليم والصحة والإغاثة والخدمات الاجتماعية، |
| Equally important for Pakistan is to expand and reform its public education system and improve basic services so that radical groups cannot lure young people into their educational and welfare networks. | وعلى نفس القدر من الأهمية، يتعين على باكستان أن تعمل على توسعة وإصلاح نظامها التعليمي العام وتحسين الخدمات الأساسية حتى لا تتمكن الجماعات المتطرفة من اجتذاب الشباب إلى شبكات التعليم والرعاية الاجتماعية التي توفرها. |
| Ms. Argaña Mateu (Paraguay) said that the Women's Bureau of the Office of the President had established a national network of offices to provide educational, legal and counselling services to women. | 40 السيدة أرغانيا ماتيو (باراغواي) قالت إن اللجنة النسائية التابعة لمكتب رئاسة الجمهورية أنشأت شبكة وطنية من المكاتب لتقديم الخدمات التعليمية والقانونية والاستشارية إلى النساء. |
| (a) Determining educational policy | (أ) تحديد السياسة التربوية |
| Life Ethics Educational Association | بولندا |
| International Educational Development, Inc. | المرفق الثاني (تابع) |
Related searches : Educational Support Services - Educational Center - Educational Administration - Educational Intervention - Educational Workshops - Educational Status - Educational Psychologist - Educational Courses - Educational Use - Educational Institute - Educational Trip - Educational Science - Educational Games