Translation of "due to production" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Production - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| An estimated 1.7 billion of agricultural production is lost annually due to poor water management. | وطبقا للتقديرات فإن حوالي 1.7 مليار دولار أميركي تهدر سنويا في مجال الإنتاج الزراعي بسبب سوء إدارة المياه. |
| Consumption of finished steel is smaller than production of crude steel due to losses in production of finished products (the discarded material is recycled). | يقل معد ل استهلاك الصلب التام الصنع عن معدل إنتاج الصلب الخام بسبب الخسائر في إنتاج المنتجات التامة الصنع (ويتم إعادة تدوير المواد المتخلفة من هذه العملية). |
| The production levels began to rise from 1968 onwards due to the expansion of ricelands and increased productivity. | بدأت مستويات الإنتاج في الارتفاع ابتداء من سنة 1968 نظرا لتوسيع مزارع الارز و زيادة الإنتاجية. |
| Due to large and growing population in China, the government supports urban self sufficiency in food production. | وقد جعل تعداد السكان الكبير والمتزايد في الصين الحكومة تتوجه إلى دعم الاكتفاء الذاتي للحضر في إنتاج الغذاء. |
| For producers, there are increased costs due to multiple certifications, more paperwork, loss of production or increased costs due to the use of inappropriate standards, delays in marketing, and dependency on importers. | أما فيما يخص المنتجين، فتتزايد التكاليف لتعدد الشهادات، أو زيادة العمل الورقي، أو انخفاض الإنتاج، أو زيادة التكاليف الناجمة عن استخدام معايير غير ملائمة والتأخير في التسويق والاعتماد على المستوردين(35). |
| This density, the highest in Germany, is partly due to the major musical production company Stage Entertainment being based in the city. | وتعود كثافة هذه العروض التي تعتبر الأعلى في ألمانيا إلى شركتة الإنتاج الموسيقية الرائدة الموجودة في هامبورغ Stage Entertainment. |
| The capital city became the last place viable for food production due to the resiliency of the raised field method of agriculture. | أصبحت المدينة عاصمة المركز الأخير قابلة للحياة لإنتاج الغذاء بسبب مرونة أسلوب الحقل أثار الزراعة. |
| Due to the low response rate, it was not possible to conclude on the total global production, export import, use and stocks of DDT. | ونظرا لانخفاض معدل الردود لم يكن من الممكن الخروج بنتيجة بشأن مجموع الإنتاج العالمي والصادرات الواردات، والاستخدام ومخزونات الـ دي.دي.تي. |
| The share of developing countries in world trade has increased significantly, largely due to outsourcing of the production of components and assemblage to developing countries. | وزاد نصيب البلدان النامية من التجارة العالمية زيادة كبيرة ترجع إلى حد بعيد إلى التعاقد الخارجي مع البلدان النامية لإنتاج المكونات والتجميع. |
| Iran states that this resulted in heavy agricultural production losses, due to reductions in the yields of several agricultural crops in the affected areas. | وتذكر إيران أن هذا قد أسفر عن خسائر شديدة للإنتاج الزراعي، بسبب حدوث انخفاضات في غلة عدة محاصيل زراعية في المناطق المتأثرة. |
| Often, low doses are adequate to produce analgesia, thought to be due to reduction in pressure or, possibly, interference with the tumor's production of pain promoting chemicals. | يعتقد كثير من الأحيان، الجرعات المنخفضة كافية لإنتاج وعي، أن ذلك يعود إلى انخفاض في الضغط أو ربما تدخل في إنتاج الورم من الألم المعززة للمواد الكيميائية. |
| The scientific production in hard sciences has been limited due to lack of funding but focused around physics, statistics, and partial differential equations in mathematics. | تم الإنتاج العلمي في العلوم الصعبة محدودة بسبب نقص التمويل ولكنها ركزت حول الفيزياء والإحصاء ، والمعادلات التفاضلية الجزئية في الرياضيات . |
| He assumed that the electrical manifestations obtained by rubbing glass were due to the production of an excess of the electric fluid in that substance and that the manifestations produced by rubbing wax were due to a deficit of the fluid. | وقد افترض أن سبب المظاهر الكهربائية التي تحدث جراء فرك الزجاج هو إنتاج فائض من السوائل الكهربائية في تلك المادة، وكذلك المظاهر التي تنتج من فرك الشمع سببها نقص في نفس السائل. |
| The higher cost of production incurred to reduce emissions and of any emissions tax still due would, of course, be included in the price charged to consumers. | إن ارتفاع تكاليف الإنتاج المترتبة على عمليات الحد من الانبعاثات ـ وعلى أي ضريبة انبعاث مستحقة ـ من شأنه بطبيعة الحال أن يضيف إلى سعر المستهلك. |
| Particular thanks were due to the Government of Italy, whose assistance had helped Tunisia to increase its food production and improve the leather goods and textiles sector. | 95 ويجدر توجيه شكر خاص إلى حكومة إيطاليا، التي أدت مساعدتها إلى تمكين تونس من زيادة إنتاجها الغذائي وتحسين قطاع المنتجات الجلدية والمنسوجات فيها. |
| Political events, for example, when governments change due to regime change, monarchy collapse, military occupation, and coup may disrupt oil and gas production and create shortages. | الأحداث السياسية، على سبيل المثال، عندما كانت الحكومات تتغير نتيجة لتغيير النظام، وانهيار النظام الملكي، الاحتلال العسكري، والانقلاب قد تعطل إنتاج النفط والغاز وخلق النقص. |
| An adjustment has also been made to take account of the fact that part of the loss of production was due to factors unrelated to Iraq's invasion and occupation of Kuwait. | 116 وأ جري أيضا تعديل ليأخذ في الحسبان حقيقة أن جزءا من خسارة الإنتاج كانت ت عزى إلى عوامل غير متصلة بغزو العراق للكويت واحتلاله لها. |
| Libya is considered a highly attractive oil area due to its low cost of oil production (as low as 1 per barrel at some fields), and proximity to European markets. | تعتبر ليبيا منطقة ذي جاذبية نظرا لزهد تكاليف إنتاج النفط (تصل حتى دولار للبرميل في بعض الحقول) و قربها من الأسواق الأوروبية. |
| Power generation is also a potential sector that is starting to be developed due to Ecuador's high water potential in various sectors of the country the development of products based on the melting or glass materials, production and agro processed foods, and pharmaceutical production, among others. | توليد الطاقة هو أيضا القطاع المحتملة التي بدأ وضعها نظرا لاحتمال ارتفاع المياه في الإكوادور في قطاعات مختلفة من البلاد، وتطوير المنتجات التي تعتمد على ذوبان أو الزجاج المواد والإنتاج والأطعمة الزراعية المصنعة، وإنتاج الأدوية، بين الآخرين. |
| This situation is understandable due to poor extension of market activities and because of the gender distribution of labor, which limits the participation of women to housekeeping, with extension only to agricultural production. | وهذا الوضع مفهوم بسبب قصور التوسع في الأنشطة السوقية ونظرا إلى تقسيم العمل على أساس نوع الجنس على نحو يحصر مشاركة المرأة في التدبير المنزلي بحيث لا تتسع مشاركتها لتشمل مجالات أخرى سوى مجال الإنتاج الزراعي. |
| The Royal Australian Air Force is looking at options to purchase a further 18 F A 18F Super Hornets due to delays in the production and arrivals of the Lockheed Martin F 35 Lightning II. | سلاح الجو الملكي الأسترالي يبحث خيارات لشراء المزيد من اف ايه ١٨اف سوبر هورنيت بسبب التأخير في الإنتاج والإيفاد للطائرات من طراز لوكهيد مارتن اف ٣٥ لايتنيننج ٢ (Lockheed Martin F 35 Lightning II). |
| This could be an explicit devaluation or an implicit one due to a price reduction, made possible by the reduction in unit production costs resulting from the extra working time at constant pay. | وقد يكون تخفيض قيمة العملة صريحا أو ضمنيا بسبب انخفاض الأسعار الذي سيصبح ممكنا نتيجة لانخفاض تكاليف الإنتاج بسبب زيادة وقت العمل وثبات الأجر. |
| The average number of young found in nests is 2.5, and the average number that fledge is about 1.5, due to the occasional production of infertile eggs and various natural losses of nestlings. | يصل معدل عدد الفراخ الموجودة في العش إلى 2.5 بسبب فساد البعض من البيض وللأسباب الطبيعية الأخرى التي تؤدي لموت عدد منها، أما معدل عدد الفراخ التي تري ش فيصل إلى حوالي 1.5. |
| (a) Production and production capacity | (أ) الإنتاج والطاقة الإنتاجية |
| The book launched an international debate on whether the world would soon face immense economic problems due to shortages of oil and other natural resources problems that seemed to be presaged by OPEC's production cuts eighteen months later. | ولقد تسبب ذلك الكتاب في انطلاق مناقشات دولية حول ما إذا كان العالم سوف يواجه قريبا مشاكل اقتصادية هائلة بسبب الافتقار إلى النفط والموارد الطبيعية الأخرى ـ وهي المخاوف التي تحققت بالفعل بعد تخفيض الإنتاج من ق ـب ل منظمة الأوبك، والذي حدث بعد ثمانية عشر شهرا . |
| The decrease in GDP in 1996 and 1997 was largely due to significant problems in the financial sector and, in 1997, a severe island wide drought (the worst in 70 years) that drastically reduced agricultural production. | حيث كان هذا الانخفاض في الناتج المحلي الإجمالي في عامي 1996 و 1997 بسبب مشاكل كبيرة في القطاع المالي، وفي عام 1997 شهدت الجزيرة موجة جفاف قاسية (الأسوأ في 70 عاما) مما أدى لانخفاض شديد في الإنتاج الزراعي. |
| Government support of rapid growth in biofuel production has contributed to disarray in food production. | ولقد أسهم الدعم الحكومي للإنتاج السريع النمو للوقود الحيوي في إحداث حالة من الفوضى في إنتاج الغذاء. |
| An international co production is a production where two or more different production companies are working together, for example in a film production. | الإنتاج الدولي المشترك هو عملية إنتاج يعمل فيها مع ا شركتا إنتاج مختلفتان أو أكثر كما في إنتاج الأفلام، على سبيل المثال. |
| Parties reported that their approach to combating climate change would therefore be influenced by such issues as improving production and resource utilization efficiency, improving health due to reduction in pollution levels, and creating additional opportunities for employment and wealth. | 17 وأبلغت الأطراف أن النهج الذي تتبعه في مكافحة التغير في المناخ سيتأثر، وفقا لذلك، بقضايا مثل تحسين الإنتاج وكفاءة استخدام الموارد، وتحسين مستوى الصحة من خلال خفض مستويات التلوث، وإيجاد فرص إضافية للعمالة والثروة. |
| In computer strategy games, ant based species often benefit from increased production rates due to their single minded focus, such as the Klackons in the Master of Orion series of games or the ChCht in Deadlock II . | في العاب استراتيجية، النمل ومقرها الأنواع غالبا ما تستفيد من زيادة معدلات الإنتاج بسبب التركيز أحادي التفكير، مثل Klackons في ماستر أوف أوريون سلسلة من المباريات أو ChCht في حالة توقف تام الثاني. |
| The emergence of a domestic entrepreneurial class, the strengthening of production and commercial exchange capacity and the provision of lasting debt relief are essential to allow trade to play its due role in alleviating poverty in the least developed countries. | 130 ولكي تؤدي التجارة الدور الجدير بها في تخفيف حدة الفقر في أقل البلدان نموا، لا بد من نشوء طبقة محلية من المشتغلين بالأعمال الحرة، وتعزيز قدرات الإنتاج والتبادل التجاري، وتوفير وسائل مستديمة لتخفيف أعباء الديون. |
| Production The production of electricity in 2009 was 20,053TWh. | وصل إنتاج الكهرباء العالمى إلى 20,053 تيراواط ساعة في عام 2009. |
| And that is partly due to its people, partly due to the architecture in the historical center, also due to the cultural offerings (even hackers can be found there!). | يرجع جزء من هذا إلى طبيعة الناس، ويرجع الجزء الآخر إلى عمارة المركز التاريخي للمدينة وما تقد مه ثقافي ا (حتى القراصنة استطعت إيجادهم). |
| likely to complement home country production. | في مثل هذه الحالات، من شأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر أن يكون مكملا للإنتاج في البلد الموطن. |
| The British Institute of International and Comparative Law has proposed a comprehensive study, aimed at the production of a treatise of over 300 pages on the topic, but the project is temporarily on hold due to resource constraints. | واقترح المعهد البريطاني للقانون الدولي والمقارن دراسة شاملة، ترمي إلى وضع دراسة وافية تربو على 300 صفحة بشأن الموضوع()، غير أن المشروع علق مؤقتا بسبب قلة الموارد(). |
| 10 Blue Box designates certain direct payments to farmers, partially decoupled from production under production limiting programmes. | (10) يحدد الصندوق الأزرق مدفوعات مباشرة معينة تقدم إلى المزارعين، وهي منفصلة جزئيا عن الإنتاج في إطار الحد من الإنتاج. |
| Production | ألف الإنتاج |
| Pre production vehicles are followed by production vehicles in the mass production of them for distribution through car dealerships. | ويتبع السيارات التجريبية سيارات الإنتاج في الإنتاج الشامل لها لتوزيعها عبر وكالات بيع السيارات. |
| The representative was concerned that the Executive Committee of the Multilateral Fund was due to discuss proposals which would not reduce ozone depleting substances production or consumption, while failing to discuss proposals which would, including many projects whose implementation had been delayed. | وأعربت الممثلة عن قلقها لأن اللجنة التنفيذية للصندوق متعدد الأطراف ستقوم بمناقشة مقترحات لا تؤدي إلى تخفيض إنتاج واستهلاك المواد المستنفدة للأوزون، وفي الوقت ذاته لا تناقش مقترحات تتعلق بمشروعات كثيرة تم إرجاء تنفيذها. |
| Members shall give due consideration to environmental and ecological aspects at all stages of olive and olive oil production and undertake to implement such action as may be deemed necessary by the Council of Members to improve or solve any problems encountered in this sphere. | يولي الأعضاء الاهتمام الواجب للجوانب البيئية والإيكولوجية في كل مراحل إنتاج الزيتون وزيت الزيتون، ويلتزمون بتنفيذ الأعمال الضرورية في نظر مجلس الأعضاء لتحسين أو حل أي مشكلة تظهر في هذا المجال. |
| This led to increase of agrarian production. | أدى ذلك إلى زيادة الإنتاج الزراعي. |
| Foreseen impacts on forest ecosystems included increased fire hazard, loss of moisture, shifts in forest extent and type, loss of biodiversity, loss of fodder, increased incidence of tree stand mortality due to diseases, and reduction in food production and animal habitats. | 38 وتضمنت الآثار المتوقعة على النظم الإيكولوجية الحراجية، زيادة في اندلاع الحرائق، وفقدان الرطوبة، والتحول في مساحات الغابات وأنواعها، وفقدان التنوع البيولوجي، وفقدان الأعشاب، وزيادة حالات موت الأشجار بسبب إصابة جذوعها بالأمراض، وانخفاض إنتاج الأغذية وموئل الحيوانات. |
| Total primary production in 2005 was 376,200 metric tons of lead, equivalent to 11.5 of world production that year. | وكان الإنتاج الأولي الإجمالي في عام 2005 بنحو 376,200 طن متري من الرصاص، أي ما يعادل 11.5 من الإنتاج العالمي في ذلك العام. |
| Production technology | تكنولوجيا الإنتاج |
| (ii) Production | 5 الاستعمال |
Related searches : Due To - Due Due - Due To Safety - Improvement Due To - Due To Leaving - Due To Adjustments - Due To Wind - Due To Internal - Due To Rain - Due To Inability - Due To Reduction - Due To Postponement - Due To Submission - Savings Due To