Translation of "due to higher" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Due to higher - translation :

Higher - translation :

Keywords : أعلى وأعلى أسمى اعلى عليا

Examples (External sources, not reviewed)

Overexpenditure was due to the higher than anticipated cost of liability insurance.	٢٣ يعزى التجاوز في اﻻنفاق الى ارتفاع تكلفة تأمين المسؤولية تجاه الغير عما كان متوقعا.
The additional requirement for travel was due to higher charges than originally estimated.	أما اﻻحتياج اﻹضافي المتعلق بالسفر فهو ناتج عن ارتفاع تكاليف السفر عن المقدر أصﻻ.
A second argument is that higher oil prices are due to lower interest rates and anticipations of higher long term prices.	والحجة الثانية التي يسوقونها أن ارتفاع أسعار النفط يرجع إلى انخفاض أسعار الفائدة والتوقعات بشأن المزيد من الارتفاع في الأسعار على الأمد البعيد.
(a) Unusually low consumption in 2002 due to higher than normal imports in 2001	(أ) الاستهلاك منخفض في عام 2002 على غير العادة، بسبب الواردات الأكبر من المألوف في عام 2001.
(a) Unusually low consumption in 2002 due to higher than normal imports in 2001	(أ) انخفاض بصورة غير عادية في عام 2002 نتيجة لواردات أعلى من المعتاد في عام 2001.
(a) Unusually low consumption in 2002 due to higher than normal imports in 2001	(أ) الاستهلاك منخفض في عام 2002 في غير العادة، بسبب الواردات الأكبر من المألوف في عام 2001.
Overexpenditure of 14,200 under maintenance services was due to higher contractual costs than anticipated.	ويعزى التجاوز في اﻻنفاق البالغ ٢٠٠ ١٤ دوﻻر تحت بند خدمات الصيانة إلى كون تكاليف الخدمات التعاقدية أعلى مما كان متوقعا.
A slight increase of the allocation will be necessary due to higher living costs.	وسيلزم إجراء زيادة طفيفة في المخصصات بالنظر الى ارتفاع تكاليف المعيشة.
Gender indicators in higher learning institutions declined considerably. That is due to the fact that higher learning institutions are located in big cities.	وانخفض تمثيل المرأة في مؤسسات التعليم العالي بشكل واضح لوجود هذه المؤسسات في المدن الكبيرة.
One argument that economists use is that higher prices are due to the weak dollar.	ومن بين الحجج التي يسوقها خبراء الاقتصاد أن ارتفاع الأسعار يرجع إلى ضعف الدولار.
(d) higher commissions ( 0.3 million) due to further growth in sales at UNICEF country offices.	(د) زيادة العمولات (0.3 مليون دولار) بسبب مواصلة نمو المبيعات في مكاتب اليونيسيف القطرية.
The rise in consumer spending was not, however, due to higher employment or faster income growth.	بيد أن الارتفاع في الإنفاق الاستهلاكي لم يكن راجعا إلى زيادة فرص العمل أو تسارع نمو الدخل.
Of course, if higher prices are due to fundamentals, oil markets are working as they should.	بطبيعة الحال، إذا ما كان ارتفاع الأسعار راجعا إلى عوامل اقتصادية أساسية فهذا يعني أن أسواق النفط تعمل كما ينبغي لها أن تعمل.
With health, there are slightly more females employed due to the higher number of female nurses.	وفي مجال الصحة، يزيد استخدام النساء على نحو ضئيل بسبب ارتفاع عدد من يعملن كممرضات.
The net amount is higher than the gross amount due to over expenditure under staff assessment.	والمبلغ الصافي أكبر من المبلغ اﻻجمالي بسبب اﻻنفاق الزائد تحت بند اﻻقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين.
This is particularly notable due to the fact that switching back to the Dollar meant a 15 to 20 loss in revenue due to the Euro's higher value.	وملاحظ طبعا حقيقة أن التحول إلى الدولار يعني خسارة 15 إلى 20 في الإيرادات بسبب ارتفاع قيمة اليورو.
Additional requirements were due mainly to the higher than estimated number of trips made under emplacement travel.	8 تعزى الاحتياجات الإضافية بالدرجة الأولى إلى أن عدد الأسفار التي تم القيام بها في إطار السفر المتعلق بالتمركز كانت أكبر من العدد الم قد ر.
In Administration and management, the increase is due to servicing a higher schedule of meetings than budgeted.	وفي اﻹدارة والتنظيم، ترجع الزيادة الى خدمة جدول لﻻجتماعات أعلى من ذلك المدرج في الميزانية.
The additional requirement for supplies and spare parts was due to higher actual requirements than initially anticipated.	ونتج اﻻحتياج اﻹضافي المتعلق باللوازم وقطع الغيار عن زيادة اﻻحتياجات الفعلية عما كان متوقعا أوﻻ.
Further requirements under utilities are due to higher than anticipated use of electricity during the election periods.	ويرجع مزيد من اﻻحتياجات تحت بند المرافق الى استعمال الكهرباء خﻻل فترتي اﻻنتخابات بنسبة أعلى مما كان متوقعا.
The overexpenditure under vehicle insurance ( 6,000) was due to the higher number of vehicles than originally projected.	ونجمت زيادة اﻹنفاق تحت بند التأمين على المركبات )٠٠٠ ٦ دوﻻر( عن زيادة عدد المركبات عما كان مسقطا في اﻷصل.
This additional requirement was due to the higher cost of workshop equipment than had been budgeted for.	نجم هذا اﻻحتياج اﻻضافي عن زيادة تكلفة معدات الورش عما كان مدرجا في الميزانية.
1 The higher net figure is due to a change in the vacancy factor used to estimate staff assessment.	)١( يرجع ارتفاع المبلغ الصافي الى تغيير في معامل الشغور المستخدم في تقدير اﻻقتطاعات اﻻلزامية من مرتبات الموظفين.
Higher requirements under travel ( 29,000) were due to additional visits undertaken by Headquarters staff to UNDOF during the period.	وتعـود اﻻحتياجات اﻻضافية تحـت بند السفر )٢٩ ٠٠٠ دوﻻر( الى المزيد من الزيارات التي أداها موظفو المقر الى قوة اﻻمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك خﻻل هذه الفترة.
Also, sedentary individuals may be at a higher risk due to weakness in muscle stabilizers of the clavicle.	أيضا، قد يكون الأفراد المستقرة في خطر أعلى بسبب ضعف في العضلات مثبتات من الترقوة.
The additional requirement for official travel was due to higher than anticipated costs of travel of military observers.	أما اﻻحتياج اﻻضافي المتعلق بالسفر في مهام رسمية فهو ناتج عن ارتفاع تكاليف سفر المراقبين العسكريين عن المقدر.
Due to the above, as well as higher than anticipated staff costs, 1993 expenditures exceeded the revised allocation.	وقد تجاوزت نفقات عام ١٩٩٣ المخصص المنقح بسبب ما ذكر أعلاه وبسبب تكاليف الموظفين التي بلغت مقدارا أعلى مما كان متوقعا.
This is due not only to the higher concentration of metabolizable energy in grain than in roughages, but also to the higher ratio of net energy of gain to net energy of maintenance where metabolizable energy intake is higher.	ولا يرجع السبب في ذلك إلى أن تركيز الطاقة القابلة للاستقلاب في الحبوب أعلى من تركيزها في الأغذية الخشنة فحسب، وإنما أيض ا إلى ارتفاع نسبة الطاقة الإنتاجية الصافية إلى الطاقة الصافية للإدامة حيث تكون الطاقة المستخدمة في الاستقلاب أعلى.
The number of deaths is projected to increase due to higher smoking rates and an aging population in many countries.	ومن المتوقع أن يزداد عدد الوفيات بسبب ارتفاع معدلات التدخين وارتفاع معدلات شيخوخة السكان في العديد من البلدان.
Orbits higher than low orbit can lead to early failure of electronic components due to intense radiation and charge accumulation.	المدارات الأعلى من المدار الأرضى المنخفض غالبا ما تؤدى إلى فشل مبكر في الإلكترونيات بسبب شدة الإشعاع وتراكم الشحنات.
The higher requirements are due to the self sustainment costs of the additional infantry battalion and formed police unit.	20 تعزى الاحتياجات الزائدة إلى تكاليف الدعم الذاتي لكتيبة المشاة ووحدة الشرطة المشكلة الإضافيتين.
Additional requirements for commercial freight were due to higher freight cost for actual shipments made during the reporting period.	نجمت اﻻحتياجات اﻹضافية للشحن التجاري عن ارتفاع تكاليف عمليات الشحن الفعلية التي أجريت أثناء فترة التقرير.
(Or both the deficit reduction and the growth could be due to something else devaluation or higher exports, for example.)	(أو قد يكون خفض العجز والنمو راجعين إلى أمر آخر ــ خفض القيمة أو زيادة الصادرات على سبيل المثال).
The increased requirements under mission subsistence allowance were due to the higher rates which became effective on 1 February 1993.	وترجع زيادة اﻻحتياجات تحت بند بدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة الى المعدﻻت اﻷعلى التي أصبحت سارية المفعول اعتبارا من ١ شباط فبراير ١٩٩٣.
The additional requirement of 700 was due to the higher cost of painting the helicopter than had been budgeted for.	نجم اﻻحتياج اﻻضافي البالغ ٧٠٠ دوﻻر عن زيادة تكلفة طﻻء الطائرة العمودية عما كان مدرجا في الميزانية.
Overexpenditure of 5,000 was due to the higher than anticipated cost of parts for generators, refrigerators and air conditioning units.	ويعزى التجاوز في اﻻنفاق وقدره ٠٠٠ ٥ دوﻻر الى ارتفاع أسعار قطع غيار المولدات الكهربائية والثﻻجات ووحدات تكييف الهواء عما كان متوقعا.
The additional requirements were due mainly to a higher than budgeted number of recruitments and repatriations for United Nations Volunteers (UNVs) due to the unexpected high turnover of UNVs during the reporting period.	16 تعود الاحتياجات الإضافية أساسا إلى الزيادة في التعيينات وعمليات الإعادة إلى الوطن بالنسبة لمتطوعي الأمم المتحدة أكثر مما كان مدرجا في الميزانية، وذلك بزيادة حركة تنقل متطوعي الأمم المتحدة غير المتوقعة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.
The resulting increases often come on top of an already significant increase due to a higher share of total membership GNI.	وغالبا ما تأتي الزيادات الناجمة عن ذلك في طليعة زيادة ضخمة أصلا تعزى إلى حصة أكبر من الدخل القومي الإجمالي لمجموع الأعضاء.
The variance of 185,800 is due mainly to higher travel requirements in the Information Technology Services Division and the Procurement Service.	كفالة أن تتسم عمليات حفظ السلام بالكفاءة والفعالية
5. The additional requirement for emplacement, rotation and repatriation travel was due to the higher number of rotations than originally estimated.	٥ ونتج اﻻحتياج اﻹضافي في بند السفر المتصل بإحضار القوات وتناوبها وإعادتها إلى الوطن عن ارتفاع عدد عمليات التناوب عن المقدر أصﻻ.
The additional requirement of 45,400 was due to the higher cost of positioning the Puma helicopter than had been budgeted for.	نجمت اﻻحتياجات اﻻضافية البالغة ٤٠٠ ٤٥ دوﻻر إلى زيادة تكلفة نقل الطائرة العمودية من نوع quot PUMA quot إلى الموقع على ما كان مدرجا في الميزانية.
Expenditures in 2005 are expected to be 32 per cent higher than 2004, due to the tsunami disaster, as shown in figure II.	184 ومن المتوقع أن ترتفع النفقات في عام 2005 بنسبة 32 في المائة عن عام 2004، وذلك بسبب كارثة تسونامي، كما هو مبين في الشكل الثاني.
The additional requirement under landing fees and ground handling was due to higher charges for landing, parking, passenger and air navigation fees.	وترجع اﻻحتياجات اﻹضافية تحت بند رسوم الهبوط والخدمات اﻷرضية الى التكاليف اﻷعلى لرسوم الهبوط والوقوف، والركاب، والمﻻحة الجوية.
The additional resources required under data processing equipment and miscellaneous equipment were due, in part, to higher unit prices than initially estimated.	والموارد اﻻضافية الﻻزمة تحت بند معدات تجهيز البيانات والمعدات المتنوعة مطلوبة جزئيا بسبب ارتفاع أسعار الوحدات عما كان مقدرا في اﻷصل.
Expenditures under common staff costs were slightly higher than expected due to the evacuation costs of one staff member apos s family.	وكانت المصروفات المندرجة تحت التكاليف العامة للموظفين أعلى قليﻻ مما كان متوقعا بسبب تكاليف إجﻻء أسرة أحد الموظفين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية