Translation of "due compliance" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Compliance - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| However, difficulties with compliance due to the political decision making process are not the prerogative of international organizations. | 9 غير أن الصعوبات في الامتثال الناجمة عن عملية اتخاذ القرارات السياسية ليست حصرا على المنظمات الدولية. |
| OAPR conducted a full review and assessed that due diligence has been performed and compliance with the financial regulations and rules. | وأجرى مكتب مراجعة الحسابات واستعراض الأداء استعراضا كاملا وتوصل إلى أن الحرص الواجب قد تم توخيه وجرى الامتثال للنظم والقواعد المالية. |
| She was convinced that effective implementation of the due diligence standard required measurable indicators, time bound targets and disaggregated data to measure compliance. | وقالت إنها على قناعة بأن التنفيذ الفعال لمعيار الاجتهاد اللائق يتطلب مؤشرات يمكن قياسها، وأهدافا محددة زمنيا، وبيانات مفصلة حسب الجنس لقياس الامتثال. |
| (d) Criminal justice systems at the national level should, when combating terrorism, act in full compliance with the rule of law, due process, paying due respect for human rights, including the rights of victims of terrorism. | (د) ينبغي لنظم العدالة الجنائية على الصعيد الوطني، عندما تكافح الإرهاب، أن تمتثل امتثالا تاما لسيادة القانون والمحاكمات حسب الأصول، مع إيلاء الاحترام الواجب لحقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق ضحايا الإرهاب. |
| Over the years, those resources have been sustained due in part to the high level of political commitment from donor countries, the strong compliance system that links the availability of funding with a recipient country's compliance, and the mandatory approach for assessing Fund contributions. | ومع مرور السنوات استمرت هذه الموارد لعدة أسباب من بينها ارتفاع مستوى الإلتزام السياسي من جانب البلدان المانحة. ونظام الإمتثال المتين الذي يربط توافر التمويل بإمتثال البلدان المتلقية، والنهج الإلزامي لتقييم مساهمات الصندوق. |
| However, one study stated these potentially beneficial measures are effective in only a minority of people, primarily due to a lack of compliance with lifestyle and diet changes. | ومع ذلك، ذكرت إحدى الدراسات أن هذه التدابير لا تكون فعالة إلا في أقلية من الناس، وذلك أساسا نتيجة لعدم الامتثال لتغيرات نمط الحياة والنظام الغذائي. |
| Pakistan ratified CEDAW on 12 April 1996. A compliance report was due within a year's time but somehow it could not be produced alongwith subsequent two periodic reports. | 20 وبذل كل جهد ممكن للامتثال للمبادئ التوجيهية التي وضعتها اللجنة بشأن صياغة التقرير. |
| To work with the United Nations with due regard to confidentiality, respecting human rights and in compliance with other obligations under international law, to explore ways and means to | 12 العمل إلى جانب الأمم المتحدة، مع إيلاء الاعتبار الواجب لطابع السرية واحترام حقوق الإنسان والامتثال للالتزامات الأخرى المنصوص عليها في القانون الدولي، على استكشاف طرق وسبل القيام بما يلي |
| The Central Bank is entitled to access financial institutions' internal control document and verify the compliance with the identification and due diligence requirements during the course of its onsite examinations program. | ويحق للمصرف المركزي الاطلاع على سجل الضوابط الداخلية للمؤسسات المالية والتحقق من امتثالها لمقتضيات تحديد الهوية وشروط الحرص الواجب خلال برنامجه لإجراء الفحوص في عين المكان. |
| (d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance | (د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال |
| Policies and compliance | السياسات العامة والامتثال |
| If the national communication is not submitted within six weeks after the due date, the delay shall be brought to the attention of the COP MOP and the Compliance Committee and made public. | فإذا لم يقدم البلاغ الوطني في غضون ستة أسابيع من الموعد المقرر لزم إبلاغ التأخير لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو ولجنة الامتثال والإعلان عنه. |
| (i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance | 1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال |
| (e) The still unsatisfactory compliance with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law and the use of national security laws to deny the rights of the individual | (هـ) درجة الامتثال غير المرضية حتى الآن للمعايير الدولية في مجال إقامة العدل، وعدم اتباع الإجراءات القانونية السليمة، واستخدام قوانين الأمن الوطني لحرمان الفرد من حقوقه |
| Review of the status of compliance with specific decisions of the Parties on non compliance | (ج) متابعة المقررات السابقة التي تطلب إلى الأطراف أن تقدم تفسيرات أو خطط عمل بشأن عودتها إلى الالتزام |
| Compliance with peremptory norms | الامتثال للقواعد الآمرة |
| Good practices for compliance | خامسا الممارسات الجيدة في مجال الامتثال |
| Penalties for non compliance | عقوبات لعدم الامتثال |
| Director, Compliance and Facilitation | مدير الامتثال والتيسير |
| Risk and Compliance Section | 5 قسم المخاطر والامتثال |
| Risk and Compliance Section | قسم الخدمات المالية |
| The Compliance Committee may examine systemic issues of general compliance of interest to all Parties where | 25 يجوز للجنة الامتثال أن تنظر في القضايا التنظيمية المتعلقة بالامتثال العام، والتي تهم جميع الأطراف وذلك |
| Compliance supports the implementation of the procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol. | (ج) البرنامج المتعلق برصد الامتثال يدعم تنفيذ الإجراءات والآليات ذات الصلة بالامتثال بموجب بروتوكول كيوتو. |
| (a) Compliance procedures and mechanisms | (أ) إجراءات وآليات الامتثال |
| one case of non compliance | تسجيل حالة عدم التزام. |
| Ensuring compliance by Member States | باء ضمان امتثال الدول الأعضاء |
| RC 2 3 Non compliance | مقرر اتفاقية روتردام 2 3 عدم الامتثال |
| Establishment of a compliance committee | إنشاء لجنة الامتثال |
| Montreal Protocol Compliance Assistance Programme | برنامج المساعدة على الامتثال لبروتوكول مونتريال |
| Monitoring compliance with licensing regulations | مراقبة مدى الامتثال لتنظيمات الترخيص |
| Non compliance procedure for the | 1 افتتاح الاجتماع. |
| (b) Compliance with control measures. | 19 باكستان (المقرر 16 29) |
| These compliance matters resulted in between 8 20 requests for Parties to submit a plan of action to address non compliance and return the Party to compliance as soon as possible. | وقد نتج عن مسائل الامتثال تلك ما يتراوح بين 8 20 طلبا للأطراف لكي تقدم خطة عمل للتصدي لعدم الامتثال وعودة الطرف إلى الامتثال بأسرع ما يمكن. |
| Those who are not in compliance will receive a letter of reprimand that underscores the implications of non compliance. | وسيتلقى الذين لا يمتثلون رسالة توبيخ تشدد على عواقب عدم الامتثال. |
| Assessing the compliance of Member States | ألف تقييم امتثال الدول الأعضاء |
| Possible measures to address compliance issues | التدابير المحتملة للتصدي لقضايا الإمتثال |
| Non compliance with non proliferation obligations | عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار |
| Tax compliance indicators are under development. | 52 ويجري تطوير مؤشرات مدى الامتثال لدفع الضرائب. |
| Although the Investment Management Service is not a registered investment company, the goal of the Risk and Compliance Section would be to enhance the compliance function and, in doing so, foster improved compliance. | ورغم أن دائرة إدارة الاستثمارات ليست شركة استثمار مسجلة، فإن دور قسم المخاطر والامتثال سيتمثل في تعزيز وظيفة الامتثال وبالتالي التشجيع على تحسين مستوى الامتثال. |
| Dr. Oby Ezekwesili, Heads the Budget Monitoring and Intelligence Unit (BMIU) an anti corruption mechanism in Nigeria, usually referred to as Due Process designed to ensure full compliance with laid down guidelines and procedures for the procurement of goods and services. | الدكتورة أوبي إيزيكويسيلي Oby Ezekwesili))، ترأس وحدة رصـد الميزانية والاستخبارات، وهي آلية لمكافحة الفساد في نيجيريا، ي طلق عليها عادة الإجراءات القانونية الواجبة الاتباع مصممة لضمان الامتثال التام للمبادئ التوجيهية والإجراءات الموضوعة من أجل عمليات شراء السلع والخدمات. |
| Compliance with a requirement for a signature | الامتثال لاشتراط التوقيع |
| Yet compliance has been patchy at best. | ورغم ذلك فإن الانصياع لهذه القرارات كان غير مكتمل على أفضل تقدير. |
| Key words are compliance, implementation and verification. | والكلمات الأساسية في هذا الصدد هي الامتثال والتنفيذ والتحقق. |
| Levels of compliance continue to vary, however. | غير أن قدر الالتزام ما زال متفاوتا. |
| (c) Verification of compliance with the rules | (ج) التحقق من الامتثال للقواعد |
Related searches : In Due Compliance - Compliance Due Diligence - Due To Non-compliance - Due Due - Due - Compliance List - Compliance Concerns - Compliance Plan - Technical Compliance - Company Compliance - Compliance Related - Continued Compliance - Contractual Compliance