Translation of "does not really" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Really - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Two obvious (and rhetorical) questions Can we really not stop harassment? And does veiling really protect you? | سؤالين واضحين (و مبتذلين) هل حقا لا نستطيع ايقاف التحرش الجنسي وهل ارتداء الحجاب حقا يحميك |
| Pacifism, however, does not really explain what happened in the Netherlands. | ولكن مذهب المسالمة لا يفسر ما حدث في هولندا. |
| Is this just petty politics, or does it really matter? In fact, it does matter and not just for Americans. | ولكن هل نستطيع أن نعتبر هذا من قبيل السياسة التافهة، أم أن الأمر مهم حقا الحق أن الأمر مهم ــ وليس فقط بالنسبة للأميركيين. |
| I have the feeling that the status quo does not really suit anyone there. | ولدي شعور بأن الوضع الراهن لا يلبي مصلحة أحد بالفعل. |
| The country has never experienced a civil war, either. Also, Zambia does not experience monsoon season nor does it really have jungles. | ولم تتعرض البلاد لحرب أهلية أيض ا من قبل كما لم تتعرض زامبيا للرياح الموسمية وليس بها أدغال. |
| But our critics say that the AU is not really committed to the veto at all that it does not really want the veto, but something entirely different. | ولكن منتقدينا يقولون إن الاتحاد الأفريقي ليس ملتزما على الإطلاق بمسألة حق النقض، أي أنه في الحقيقة لا يريد حق النقض بل يريد شيئا مغايرا تماما. |
| Despite the name, the original nanocar does not contain a molecular motor, hence, it is not really a car. | وبالرغم من الاسم، فإن سيارة النانو الأصلية لا تحوي محرك جزيئي، وبالتالي فإنها ليست حقا سيارة. |
| Not really. The Tea Party radicalization of Netanyahu s Likud party does not augur well for the chances of a robust peace process. | ذلك أن ما يبديه تطرف حزب نتنياهو (الليكود) من تطرف على غرار حزب الشاي لا يبشر بالخير بالنسبة لاحتمالات عملية سلام قوية. |
| Does society really care about performance enhancement in sport? | ولكن هل يهتم المجتمع حقا بشأن تحسين الأداء في عالم الرياضة |
| QE2 does not really create new money that will happen only if the banks lend, which they have not been doing so far. | والواقع أن الجولة الثانية من التيسير الكمي لن تعمل حقا على خلق أموال جديدة بل لن يتسنى هذا إلا إذا عادت البنوك إلى الإقراض، وهو ما امتنعت عنه حتى وقتنا هذا. |
| The question is, does Bush really mean it, and does he genuinely understand what democracy means? | لكن السؤال الذي يفرض نفسه هنا هو هل يعني بوش ذلك حقا ، وهل يدرك المعنى الحقيقي للديمقراطية |
| What? Did we do this? Really? Does anyone do this? | ماذا هل قمتم بذلك حقا أقام أحدكم بهذا |
| But who does it really look like, the Virgin Mary? | ولكن هل حقا تبدو مثل مريم العذراء |
| Now the next question is, well how does it really sound? | والسؤال التالي الآن هو، حسنا كيف يبدو حقا |
| So an interesting question is, does the social embodiment really matter? Does it matter that it's a robot? | ذلك سؤال مثير للاهتمام انه هل يهم حقا تجسيد الاجتماعية هل يهم انه روبوت |
| It really does reflect the mood that you're in also, if you're ... | إنها لا تعكس حقا المزاج الذي أنت فيه، كذلك إن كنت، كما تعلمون، إن كنت |
| The obvious question here is, does a TEDTalk really need 2,300 words? | السؤال البديهي هنا هو، هل تحتاج محادثة تيد بالفعل إلى 2,300 كلمة |
| Words do have consequences, and what one generation says but does not really believe, the next generation may believe, and even act upon. | إن الكلمات يترتب عليها عواقب، وما يقوله جيل من الناس رغم عدم إيمانهم به، فقد يؤمن به أفراد الجيل التالي، بل وربما يعملون وفقا له. |
| So the evidence does not really tell us whether a heavily indebted country should pay down its debt or borrow and invest more. | لذا فإن الأدلة لا تنبئنا حقا بما إذا كان من الواجب على الدولة المثقلة بالديون أن تسدد ديونها أو تقترض وتزيد من استثماراتها. |
| But the girl does not budge, does not smile, does not frown. | لكن الفتاة لا تتزحزح، لا تبتسم، لا تعبس. |
| Think about that number 83 percent of the population on the whole planet does not really know what is going on in their countries. | ف ك ر في هذا العدد 83 في المئة من السكان على هذا الكوكب كله لا تعرف حقيقة ما يجري في بلدانهم. |
| We want to live in Lake Wobegon where every child is above average, but what this does to our children is really not healthy. | نحن نريد ان نعيش في بحيرة وبيجون حيث الاطفال جميعهم اذكياء فوق المعدل وان تبعات هذا المنحى غير صحية على الاطلاق بالنسبة لاطفالنا |
| Has a nation changed its gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which does not profit. | هل بدلت امة آلهة وهي ليست آلهة. اما شعبي فقد بدل مجده بما لا ينفع. |
| No, not really. | لا ليس حقا. |
| The why meant really, What consequences does it have when I take a step? | وماذا يعني حقا ، ما هي التبعات الملازمة لها عندما أخذ خطوة |
| But really, truly often you think about letting go way before your body does. | لكن حقيقة، صحيحة دائما تفك ر في الإستسلام قبل أن يفعل جسمك ذلك. |
| Once the censorship is lifted, everything is normal. Maybe China does not really need the Chinese Communist Party for leadership, of course this is speculation. | الرقابة تعني أن هناك شبحا يجوب في قلب حالما ر فعت الرقابة عاد كل شيء إلى طبيعته، يبدو أن الصين لاتحتاج حقا للحزب الشيوعي لقيادتها، إنها مجرد فكرة. |
| They really didn't know what to do, until along came a German scientist who realized that they were using two words for forelimb and hind limb, whereas genetics does not differentiate and neither does German. | ولم يعرفوا ماذا يفعلون حتى جائهم عالم الماني الذي أدرك أنهم يستخدمون كلمتين للأطراف الخلفية والأمامية بينما لا ي فر ق علم الجينات بينهما وكذلك اللغة الالمانية |
| That's really not affordable. | والذي لايمكن توفيره |
| It s not really true. | و هذا ليس صحيحا تماما. |
| I'm really not hungry. | أنا حقا لست جائعا . |
| I'm really not hungry. | أنا حقا لست جائعة. |
| You're really not stupid. | حقا، أنت لست غبيا. |
| A picture really does a lot for helping people understand life and ideas from faraway. | تمتلك الصورة الكثير لمساعدة الناس على فهم الحياة والأفكار البعيدة عنهم. |
| Simplicity all of you really would like your Waring Blender in the morning to make whatever a Waring Blender does, but not explode or play Beethoven. | البساطة كلكم تودون فعلا صباحا أن خلاطكم الكهربائي يقوم بما يقوم به أي خلاط كهربائي ، لا أن ينفجر أو أن يعزف مقطوعة لبتهوفن. |
| And certainly, I make all the same mistakes that everybody else does too, but it's really deepened my understanding and compassion, really, for all human life. | وبالتأكيد أنا ارتكب نفس الأخطاء التي يرتكبها أي شخص آخر أيضا، لكنها في الحقيقة تعتمد على فهمي و تقبلي لكل الحياة البشرية. |
| So what I'd really, really like you to do now is, pick up your white piece of paper. Does everybody have their white piece of paper? | ذلك ما كنت حقا ، حقا مثلك أن نفعله الآن هو، التقاط قطعة من الورق الأبيض الخاص. لا يكون الجميع على قطعة من الورق الأبيض |
| It does not show that penicillin does not work. | ولكنها لم تظهر أن البنسلين لا يعمل. |
| But reformists ask if the Supreme Leader does not even permit the Khatami faction to have a newspaper, would he really have allowed Khatami to become president? | ولكن الإصلاحيين يسألون إذا كان المرشد الأعلى لم يسمح لحزب خاتمي حتى بتأسيس جريدة خاصة، فهل كان ليسمح حقا لخاتمي بأن يصبح رئيسا لإيران وحتى لو فاز أي إصلاحي بمنصب الرئاسة فهل سيتمكن من التغلب على خلافاته مع المرشد الأعلى |
| If Bill Gates really believes that the Internet should be a liberating force, he should ensure that Microsoft does not do the dirty work of China s government. | وإذا كان ب ل جيتس يعتقد حقا أن شبكة الإنترنت لابد وأن تعمل كقوة لتحرير الناس فيتعين عليه أن يحرص على منع ميكروسوفت من القيام بالعمل القذر نيابة عن حكومة الصين. |
| The head of the judiciary does not drink a glass of water without first seeking the permission of Ayatollah Khamenei, he is really submissive to Khamenei s will. | لا يشرب رئيس السلطة القضائية كوب مياه قبل أن يأخذ الإذن من آية الله خامنئي، فهو بحق مطيع لإرادة خامنئي. |
| Some believe the newspaper is being used as a pawn in the power struggle, This time NYT really does not understand China too much of a puppet. | يؤمن البعض باستخدام الجريدة كقطعة شطرنج في صراع السلطة، هذه الجريدة نيويورك تايمز لا تفهم الصين كثير من الدمى. |
| It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense. | وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية. |
| Senegal does not produce nuclear weapons, does not have a nuclear industry and does not import related materials. | ويجدر التأكيد أن السنغال لا تنتج أسلحة نووية، وليس لديها صناعة نووية، ولا تستورد مواد ذات صلة بها. |
| I am being a bit facetious, but sometimes it really does seem that way to me. | أ نا طريف ه نوعا ما، لكن أحيانا حق ا إن ها تب دو لى هكذا |
Related searches : Really Not - Not Really - Really Does Matter - It Really Does - Does Not - Not Really Recommended - Do Not Really - Really Not Bad - Not Really Relevant - Is Not Really - Not Really Happy - Not Really Possible - Not Really Amused - Not Really Involved