Translation of "does not become" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح يعنيه يفعله يهم يقوم يفعل

Examples (External sources, not reviewed)

When Asia grows, the West does not become poorer.	وحين تنمو آسيا فإن الغرب لا يصبح أكثر فقرا .
But this does not mean that the Union has become introverted.	لكن هذا لا يعني أن الاتحاد قد أصبح منطويا على ذاته.
Assad s fall does not yet seem imminent, but it has become inevitable.	حتى وقتنا هذا، لا يبدو سقوط الأسد وشيكا، ولكنه أصبح محتما.
And you have nothing to lose if he does not become pure .	وما عليك ألا يزكى يؤمن .
And you have nothing to lose if he does not become pure .	أما م ن استغنى عن هديك ، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه ، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره
Alternative B will be applicable if he she does not become a participant.	وسوف ينطبق البديل باء إذا لم يصبح مشتركا.
Internationalization can itself become a barrier if it does not happen fast enough.	41 ويمكن أن يصبح التدويل نفسه عائقا ما لم يتم بالسرعة الكافية.
Great inequality, built up over generations, does not become a source of great popular resentment.	بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فالجميع يحلمون بأنهم أيضا بوسعهم أن يصبحوا أثرياء.
But India does not need to become a manufacturing giant overnight to fix its current problems.	ولكن الهند لا تحتاج إلى التحول إلى عملاق في مجال التصنيع بين عشية وضحاها لكي تتمكن من إصلاح مشاكلها الحالية.
A stronger financial stability role does not imply that the IMF would itself become a supervisor.	إن الاضطلاع بدور أقوى في الحفاظ على الاستقرار المالي لا يعني أن صندوق النقد الدولي سوف يتحول إلى جهة إشرافية.
It does not become the majesty of the Compassionate God to take to Himself a son	وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا أي ما يليق به ذلك .
It does not become the majesty of the Compassionate God to take to Himself a son	وما يصلح للرحمن ، ولا يليق بعظمته ، أن يتخذ ولد ا لأن اتخاذ الولد يدل على النقص والحاجة ، والله هو الغني الحميد المبرأ عن كل النقائص .
The family firm has a vastly different logic, and often does not want to become too big.	أما الشركات العائلية فتعمل طبقا لمنطق مختلف إلى حد بعيد، وهي غالبا لا ترغب في أن تصبح أكبر مما ينبغي.
However, this does not necessarily mean that Turkey will become an Islamic, must less an Islamist, country.	إلا أن هذا لا يعني بالضرورة أن تركيا سوف تتحول إلى دولة إسلامية، ناهيك عن دولة يحكمها رجال الدين.
While this is certainly not the dominant approach toward FDI, we need to be vigilant that it does not become so.	ورغم أن هذا ليس التوجه السائد في التعامل مع الاستثمار المباشر الأجنبي، إلا أننا لابد وأن نتوخى الحرص كي لا يتحول ذلك إلى اتجاه سائد غالب.
To act, politicians need consensus, which often does not emerge until the costs of inaction have become highly visible.	إن الساسة يحتاجون إلى الإجماع حتى يصبح بوسعهم أن يتحركوا، وهو ما ينشأ غالبا إلى أن تصبح التكاليف المترتبة على التقاعس عن العمل واضحة وضوح الشمس.
Lukashenko, simply, does not intend to allow even a small part of his army to become subordinated to Moscow.	إن لوكاشينكو ببساطة لا يعتزم السماح ولو لمجرد قسم صغير من جيشه بأن يصبح تابعا لموسكو.
Whoever of you takes them as an ally shall become one of them . God does not guide the wrongdoers .	يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء توالونهم وتوادونهم بعضهم أولياء بعض لا تحادهم في الكفر ومن يتول هم منكم فإنه منهم من جملتهم إن الله لا يهدى القوم الظالمين بموالاتهم الكفار .
They have all gone aside. They have together become corrupt. There is none who does good, no, not one.	الكل قد زاغوا معا فسدوا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد
Because Taiwan has not allowed itself to become a victim, the world simply does not feel guilty about it, and so ignores it.	ولأن تايوان لم تسمح لنفسها بأن تتحول إلى ضحية، فإن العالم ببساطة لا يشعر بالذنب إزائها، وبالتالي يتجاهلها.
Where exactly does one become a second class citizen?	أين بالضبط يمكن للمرء ان يصبح مواطنا من الدرجة الثانية
The euro per se thus does not explain why the eurozone has become the sick man of the global economy.	وبالتالي فإن اليورو في حد ذاته لا يفسر لماذا تحولت منطقة اليورو إلى الرجل المريض في الاقتصاد العالمي .
Merkel s government does not include Germany s Greens, but the Green ideology has become a widely shared national creed in Germany.	إن حكومة ميركل لا تضم بين صفوفها أعضاء من حزب الخضر الألماني، ولكن إيديولوجية الخضر تحولت إلى عقيدة وطنية واسعة النطاق في ألمانيا.
The theory does not say that markets cannot plummet if the news is bad, or if investors become risk averse.	ولا تزعم النظرية أن الأسواق من غير الممكن أن تهبط إذا وردت أنباء سيئة، أو إذا أصبح المستثمرون كارهين لخوض المجازفة.
Whosoever of you takes them for a guide shall become one of their number . Allah does not guide the wrongdoers .	يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء توالونهم وتوادونهم بعضهم أولياء بعض لا تحادهم في الكفر ومن يتول هم منكم فإنه منهم من جملتهم إن الله لا يهدى القوم الظالمين بموالاتهم الكفار .
To enforce public policies in the micro regions so that migration does not become an option for improving life quality.	تنفيذ السياسات العامة في المناطق الصغيرة كي لا تتحول الهجرة إلى خيار لتحسين نوعية المعيشة.
But the girl does not budge, does not smile, does not frown.	لكن الفتاة لا تتزحزح، لا تبتسم، لا تعبس.
Obviously, that does not mean that it is not equally important for other States to have an opportunity to become members of the Security Council.	ومن الواضح أن ذلك لا يعني أن الدول الأخرى ليس لديها نفس الاهتمام بأن تتوفر لها فرصة الانضمام إلى عضوية مجلس الأمن.
The causes of these 15 years of failure should be considered, so that Mitchell s mission does not become another stillborn effort.	من الأهمية بمكان أن نضع في اعتبارنا الأسباب التي أدت إلى خمسة عشر عاما من الفشل، حتى لا تتحول مهمة ميتشل إلى مجرد محاولة مجهضة أخرى.
Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.	كلهم قد ارتدوا معا فسدوا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد
But that does not mean that we must become literally obsessed with terrorism at the expense of losing sight of broader historical challenges.	إلا أن هذا لا يعني أننا لابد وأن نصيب أنفسنا حرفيا بهوس الإرهاب على حساب فقدان البصيرة والقدرة على إدراك التحديات التاريخية الأوسع نطاقا .
They have all turned aside. They have together become unprofitable. There is no one who does good, no, not, so much as one.	الجميع زاغوا وفسدوا معا. ليس من يعمل صلاحا ليس ولا واحد.
But reformists ask if the Supreme Leader does not even permit the Khatami faction to have a newspaper, would he really have allowed Khatami to become president? Even if any reformer does become president, will he be able to overcome his differences with the Supreme Leader?	ولكن الإصلاحيين يسألون إذا كان المرشد الأعلى لم يسمح لحزب خاتمي حتى بتأسيس جريدة خاصة، فهل كان ليسمح حقا لخاتمي بأن يصبح رئيسا لإيران وحتى لو فاز أي إصلاحي بمنصب الرئاسة فهل سيتمكن من التغلب على خلافاته مع المرشد الأعلى
It does not show that penicillin does not work.	ولكنها لم تظهر أن البنسلين لا يعمل.
It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense.	وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية.
Senegal does not produce nuclear weapons, does not have a nuclear industry and does not import related materials.	ويجدر التأكيد أن السنغال لا تنتج أسلحة نووية، وليس لديها صناعة نووية، ولا تستورد مواد ذات صلة بها.
In China and in Russia (and partly in Brazil and India) state capitalism has become more entrenched, which does not bode well for growth.	في الصين ــ وأيضا في روسيا (والبرازيل والهند جزئيا) ــ أصبحت رأسمالية الدولة أكثر رسوخا، وهو ما لا يبشر بخير بالنسبة للنمو.
Turkey, Saudi Arabia, and Qatar want a Syria that keeps Iran at a distance and does not become a source of cross border militancy.	وتريد تركيا والمملكة العربية السعودية وقطر رؤية سوريا التي تبقي إيران على مسافة ولا تتحول إلى بلد م ص د ر للتطرف العنيف عبر الحدود.
We have not taught him ( Prophet Muhammad ) poetry , nor does it become him . This is only a Remembrance and a Clear Holy Reading ( Koran )	وما علمناه أي النبي الشعر رد لقولهم إن ما أتى به من القرآن شعر وما ينبغي يسهل له الشعر إن هو ليس الذي أتى به إلا ذكر عظة وقرآن مبين مظهر للأحكام وغيرها .
This does not mean that Moscow should be given a veto over Ukraine's security orientation or that Ukraine can never become a member of NATO.	هذا لا يعني أن موسكو ينبغي أن تحصل على حق النقض فيما يتصل بتوجهات أوكرانيا الأمنية أو أن أوكرانيا ليس من الممكن أن تلتحق بعضوية حلف شمال الأطلنطي إلى الأبد.
CANBERRA When does acceptable diplomatic caution and realism become indefensible abdication of moral standards?	كانبيرا ــ ت رى متى يتحول الحذر الدبلوماسي المقبول والحس الواقعي إلى إدمان يتعذر تبريره للمعايير الأخلاقية.
Therefore never let one , who does not accept faith in it and follows his own desires , prevent you from accepting this , so then you become ruined .	فلا ي ص دن ك يصرفن ك عنها أي عن الإيمان بها من لا يؤمن بها واتبع هواه في إنكارها ف ت ردى أي فتهلك إن صددت عنها .
Therefore never let one , who does not accept faith in it and follows his own desires , prevent you from accepting this , so then you become ruined .	فلا يصرفن ك يا موسى عن الإيمان بها والاستعداد لها م ن لا يصدق بوقوعها ولا يعمل لها ، واتبع هوى نفسه ، فكذ ب بها ، فتهلك .
Does he not know that Allah does see ?	ألم يعلم بأن الله يرى ما صدر منه ، أي يعلمه فيجازيه عليه ، أي اعجب منه يا مخاطب من حيث نهيه عن الصلاة ومن حيث أن المنهي على الهدى آمر بالتقوى ومن حيث أن الناهي مكذب متول عن الإيمان .
First, China does not export revolution second, it does not export famine and poverty and, third, it does not mess around with you.	فأولا الصين لا تصدر الثورة وهي ثانيا لا تصدر المجاعة والفقر وهي ثالثا لا تتحرش بك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية