Translation of "discriminatory effect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Discriminatory - translation :

Effect - translation :

Keywords : تأثير التأثير تأثيره المفعول الأثر

Examples (External sources, not reviewed)

If the recently enacted laws are to have the intended effect, Indian society must reject discriminatory mindsets and practices.	لو اردنا ان تحقق القوانين التي تم اصدارها مؤخرا الاثر المتوقع فإن على المجتمع الهندي ان يرفض المفاهيم والتصرفات السلوكية التي تنطوي على التمييز.
The Committee recalls that the definition of racial discrimination in article 1 expressly extends beyond measures which are explicitly discriminatory to encompass measures that are not discriminatory at face value but are discriminatory in fact and effect, that is, if they amount to indirect discrimination.	وتذك ر اللجنة بأن تعريف التمييز العنصري الوارد في المادة 1 يتجاوز صراحة التدابير التي تكون تمييزية بشكل واضح ليشمل التدابير التي لا تكون تمييزية في شكلها الظاهري بل تمييزية في الواقع وبالفعل، أي إذا بلغت درجة التمييز غير المباشر.
In any event, the petitioners argue that the ethnicity of the persons signing the petition is irrelevant, as its content, purpose and effect are discriminatory.	وأيا كان الحال، يقول أصحاب البلاغ إن الانتماء الإثني للأشخاص الذين وق عوا على الالتماس أمر لا يمت بصلة إلى الموضوع، لأن الالتماس تمييزي في مضمونه وغرضه وأثره.
Discriminatory governmental policies	السياسات الحكومية التمييزية
These laws are non discriminatory.	138 وهذه القوانين غير تمييزية.
Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.	إلا أن السابقات القضائية الوطنية والدولية تقر بأن أي تدبير أو إجراء لا يشكل تمييزا من حيث النظرية قد يتحول إلى تمييز واضح في التطبيق.
They should prevent all direct influence by pressure groups, ideologies, religions and churches on the functioning of the system of justice and on the decisions of judges, which may have a discriminatory effect on certain groups.	32 وينبغي للدول الأطراف أن تمنع كل أشكال التأثير المباشر، من ق ب ل جماعات الضغط والإيديولوجيات والأديان والكنائس، على سير عمل جهاز القضاء وعلى قرارات القضاة، والتي قد يكون لها آثر تمييزي على جماعات بعينها.
Prohibition of arbitrary and discriminatory laws	19 حظر القوانين التعسفية والتمييزية
1.1 Gender discriminatory provisions are removed	1 1 إلغاء الأحكام التي تمـيز على أساس جنساني
These articles are totally non discriminatory.	وتعتبر المادتان خاليتان تماما من التمييز.
Furthermore, these laws contain discriminatory provisions.	علاوة على ذلك تتضمن هذه القوانين أحكاما تمييزية.
A special measure could appear discriminatory and still be construed as non discriminatory if one of its purposes was to overcome discrimination.	ذلك أنه يمكن لأحد التدابير الخاصة أن يبدو تمييزيا لكنه ي فس ر مع ذلك على أساس أنه غير تمييزي إذا كان أحد مقاصده هو التصدي للتمييز.
The Committee notes with concern reports that prejudice against Arabs and Muslims in Australia has increased and that the enforcement of counter terrorism legislation may have an indirect discriminatory effect against Arab and Muslim Australians (arts. 4 and 5).	33 وتحيط اللجنة علما مع القلق بالتقارير التي تفيد بزيادة ممارسات التمييز ضد العرب والمسلمين في أستراليا وبأن تطبيق تشريع مكافحة الإرهاب قد يكون لـه أثر تمييزي غير مباشر على العرب والمسلمين الأستراليين (المادتان 4 و5).
A difference in treatment is not discriminatory in itself.	إن الاختلاف في المعاملة لا يشكل تمييزا في حد ذاته.
The new text excludes several discriminatory articles and sections.	ويستبعد النص الجديد موادا وأقساما تمييزية عديدة.
Article 28 I(2) stipulates everyone is entitled to be free from discriminatory treatment on any basis and is entitled to be protected from discriminatory treatment .	وتنص المادة 28 1 (2) على أن لكل فرد الحق في أن يتحرر من المعاملة التمييزية على أي أساس كما أن له الحق في الحماية من المعاملة التمييزية .
2.27 While the legislative review undertaken above by Zinner Toa Wano was specifically to identify legislation to ensure gender neutrality, there are pieces of legislation and customs which contravene the laws of the country and which are in effect discriminatory against women.	2 27 والاستعراض التشريعي الوارد أعلاه، والذي تم على يد زنير توا وفانو ، يستهدف بالتحديد الإشارة إلى التشريعات التي تكفل الحياد فيما يتعلق بنوع الجنس، ومع هذا، فهناك أجزاء من التشريعات والأعراف التي تتعارض مع قوانين البلد والتي تعتبر تمييزية بالفعل ضد المرأة.
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.	ذلك أن إلزام الجمعيات الدينية على سبيل المثال بالتسجيل المسبق ي ـع ـد تمييزا واضحا .
16.10 The age difference for boys and girls is discriminatory.	16 10 والفارق في السن بالنسبة للأولاد والبنات يعد أمرا تمييزيا.
In the author's view, this difference in treatment is discriminatory.	وحسب وجهة نظر صاحب البلاغ، فإن هذا الاختلاف في المعاملة يشك ل تمييزا .
The laws relating to these Commissions are also non discriminatory.	وتتميز القوانين المتصلة بهذه اللجان بعدم التمييز أيضا.
It also evoked the discriminatory concept of the virgin woman.	وكانت هذه المادة تثير أيضا المفهوم التمييزي للمرأة العذراء.
That opens the way for unilateral, discriminatory or coercive approaches.	وهذا فتح الطريق أمام النهج الأحادية الطرف أو التمييزية أو القسرية.
(i) Enacting appropriate legislation on the subject of citizenship that provides rational, objective and non discriminatory criteria and ensuring its implementation in a transparent and non discriminatory manner.	(ط) إصدار تشريع مناسب بشأن موضوع المواط نة يقد م معايير منطقية وموضوعية وغير تمييزية، وضمان تنفيذه بصورة شفافة وغير تمييزية.
Gender based obstacles and discriminatory practices have not been tackled systematically.	29 ثم إن العوائق والممارسات التمييزية القائمة على نوع الجنس لا تعالج بمنهجية.
The process is generally held to be non discriminatory and transparent.	وتتسم هذه العملية، عامة، بعدم التمييز والشفافية.
In addition, traditional chiefs engage in racist, xenophobic and discriminatory practices.	ويتم الاضطلاع أيضا بأعمال عنصرية ومعادية للأجانب وتمييزية من جانب الزعماء التقلييدين.
Law reform efforts to eliminate discriminatory laws and to revise laws that have a discriminatory impact also contribute to enhancing an enabling environment for gender equality and empowerment of women.	49 ومما يساهم أيضا في تعزيز البيئة المواتية لتحقيق المساواة بين الجنسين السعي إلى إصلاح القوانين بغية إلغاء القوانين التمييزية وتنقيح القوانين ذات الآثار التمييزية.
No Effect	لا مؤثرات
Substitution effect	1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل
19.2 States should take immediate steps to repeal unjust or arbitrary laws and laws that otherwise have a discriminatory effect on the enjoyment of the right to housing, land and property restitution, and should ensure remedies for those wrongfully harmed by the prior application of such laws.	19 2 ينبغي للدول أن تتخذ خطوات فورية لإبطال القوانين المجحفة أو التعسفية، وكذلك القوانين التي لها آثار تمييزية على التمتع بحق استرداد المساكن والأراضي والممتلكات، وأن تضمن سبل انتصاف للمتضررين دون وجه حق من تطبيق هذه القوانين في الماضي.
That discriminatory pattern can be found everywhere in Western Europe as well.	ونستطيع أن نجد هذا النمط القائم على التمييز في كل مكان من أوروبا الغربية أيضا.
Laws prohibiting discriminatory speech in the press are as old as 1881.	القوانين التي تحظر التمييز في خطاب الصحافة قديمة قدم 1881.
Non discriminatory universal service obligations or various forms of vouchers are examples.	ومن أمثلة ذلك التعهد بالتزامات بتقديم الخدمات للكافة على أساس غير تمييزي أو بإتاحة أشكال شتى من قسائم المزايا.
Discriminatory attitudes in relation to the carriers of the HIV are condemned.	أما المواقف التمييزية ضد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية فلا تلقى غير الشجب.
2.15 The Public Service Commission has policies that pursue non discriminatory practices.	2 15 ولجنة الخدمة العامة لديها سياسات لمتابعة الممارسات غير التمييزية.
2.20 This piece of discriminatory legislation will be discussed in Article 9.	2 20 سيناقش هذا الجزء من التشريع التمييزي في المادة 9.
She also wondered whether there had been a review of discriminatory legislation.	وتساءلت أيضا عما إذا كانت التشريعات التمييزية قد أ خض ع ت للمراجعة.
The admission criteria to the vocational training institutes are generally non discriminatory.	218 وشروط القبول في معاهد التدريب المهني غير تمييزية، بصورة عامة.
Last selected effect	آخر مؤثر م ختار
Effect of declaration	مفعول الإعلان
The Snowden Effect	تأثير سنودن
The Obama Effect	مفعول أوباما
The Tsunami Effect	التسونامي وآثارها
This would contribute to a more equitable and non discriminatory multilateral trading system.	فهذا من شأنه أن يسهم في إيجاد نظام تجاري متعدد الأطراف أكثر إنصافا وغير تمييزي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية