Translation of "direct and indirect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Direct - translation :

مباشرة

Direct and indirect - translation :

مباشر و غير مباشر

Indirect - translation :

غير مباشر

Keywords : مباشر المباشر المباشرة مباشراً مباشرا الكوب تأثيرين صاروخ أصيبت أثنان

Examples (External sources, not reviewed)

Discrimination may be direct or indirect.	8 والتمييز قد يكون مباشرا أو غير مباشر
The direct and indirect costs were relatively minor and affordable.	إلا أن التكاليف المباشرة وغير المباشرة كانت ضئيلة نسبيا ويمكن تدبيرها.
Direct and indirect losses result for both consumers and producers.	ويؤدي ذلك إلى خسائر مباشرة وغير مباشرة للمستهلكين والمنتجين على حد سواء.
It includes all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination	ويشمل جميع أشكال التمييز، بما في ذلك التمييز المباشر وغير المباشر.
Naturally, she thought that the indirect would not be as direct... as the direct.	فى الحقيقة انها تعتقد أن غير المباشر لن يكون مباشرا كالمباشر
Elections are held by direct or indirect, equal and secret, universal suffrage.	90 وتجري تلك الانتخابات بالاقتراع العام القائم على المساواة والسرية، المباشر أو غير المباشر (المادة 2).
Overall there were considerable direct and indirect costs of the resulting discontinuity	وبوجه عام كانت هناك تكاليف مباشرة وغير مباشرة لما نتج عن ذلك من انقطاع
Policies of segregation, direct and indirect, for example separate schools and housing areas.	7 سياسات الفصل بين الأعراق، المباشر منها وغير المباشر، من قبيل المدارس والمناطق السكنية المنفصلة.
Employment can be created in a direct or indirect way.	ويمكن خلق فرص العمل بطريقة مباشرة أو غير مباشرة.
I have no connection, direct or indirect, with this work	لا يوجد لي لا علاقة، لا من قريب ولا من بعيد في هذا العمل.
The sanctions have, however, caused significant direct and indirect losses to my country.	إﻻ أن هذه الجزاءات سببت لبلدي خسائر كبيرة، مباشرة وغير مباشرة.
There are two types of Coombs test, direct and indirect more commonly, the direct antiglobulin test (DAT) is used.	هناك نوعان من اختبار كومس، المباشرة وغير المباشرة، وبشكل أكثر شيوعا، يعتبر اختبار ضد الغلوبولين المباشر (DAT) اكثر استخداما.
Existing special procedures and international conventions made direct or indirect references to cultural rights.	فقد أشارت الإجراءات الخاصة والاتفاقيات الدولية القائمة إلى الحقوق الثقافية بصورة مباشرة أو غير مباشرة.
Well, she thought there would be two effects. Two. The direct and the indirect.	تعتقد بوجود تأثيرين أثنان
efforts by direct and indirect means to coerce and intimidate the Government of Bosnia and Herzegovina	بذل جهود، بوسائل مباشرة وغير مباشرة، ﻹكراه وتخويف حكومة البوسنة والهرسك
So there are two options intelligent design, direct and indirect so God, or my friend.	لذا فهناك احتمالان أولا ، التصميم الذكى، بشكل مباشر أو غير مباشر كفكرة الإله مثلا، أو صديقى الفضائى.
By the 19th century, they had assumed direct and indirect control over most of India.	وبحلول القرن ال19، تولوا السيطرة المباشرة وغير المباشرة على معظم أرجاء الهند.
While the operation was successful, MONUC came under heavy direct and indirect fire from FNI.	ورغم نجاح العملية، فإن البعثة تعرضت إلى نيران مكثفة مباشرة وغير مباشرة من جبهة القوميين ودعاة الاندماج.
Direct and indirect discrimination based on gender is also prohibited by the Employment Contracts Act.	ويحظر قانون عقود الاستخدام كذلك التمييز المباشر وغير المباشر على أساس نوع الجنس.
Takfiris believe that all other Muslims, and their direct or indirect supporters, are infidel apostate.	() تعتقد جماعة التكفير أن جميع المسلمين الآخرين ومناصريهم المباشرين وغير المباشرين هم من الكافرين المرتدين.
The Council recognizes the significant number of direct and indirect beneficiaries of the programmes worldwide.	ويسلم مجلس الأمن كذلك بضخامة عدد المستفيدين، بصورة مباشرة وغير مباشرة، من هذه البرامج في جميع أنحاء العالم.
So there are two options intelligent design, direct and indirect so God, or my friend.	لذا فهناك احتمالان أولا ، التصميم الذكى، بشكل مباشر أو غير مباشر كفكرة الإله مثلا،
Roughly 18,000 children died daily as a direct or indirect consequence of malnutrition.	في كل يوم يموت حوالي 18 ألف طفل كنتيجة مباشرة أو غير مباشرة لسوء التغذية.
Indirect (labour time) economic losses averaged US 8 per case in 1987, giving a total of US 640 million indirect costs, and a total malaria cost (direct and indirect costs combined) approaching US 800 million.	أما الخسائر اﻻقتصادية غير المباشرة )في وقت العمل( فقد بلغ متوسطها ٨ دوﻻرات لكل حالة مرض في عام ١٩٨٧، وبلغ مجموع التكاليف غير المباشرة ٦٤٠ مليون دوﻻر، كما بلغ مجموع التكاليف بالنسبة للمﻻريا )التكاليف المباشرة وغير المباشرة معا(، زهاء ٨٠٠ مليون دوﻻر.
Thus, a total of 38 States indicated using indirect enforcement (either exclusively or as an alternative to the direct method) and 21 reported using direct enforcement (either exclusively or as an alternative to the indirect method).	ومن ثم أفاد ما مجموعه 38 دولة بأنها تستخدم أسلوب التنفيذ غير المباشر (إما حصريا أو كبديل من الأسلوب المباشر) وأفادت 21 دولة بأنها تستخدم أسلوب التنفيذ المباشر (إما حصريا أو كبديل من الأسلوب غير المباشر).
It also takes into consideration both direct and indirect damage by pests, so it includes weeds.	كما يأخذ بعين الاعتبار كل الأضرار المباشرة وغير المباشرة من الآفات لذلك تضم الأعشاب الضارة.
These courses had both a direct and an indirect impact on the activities of the branch.	وقد كان لهذه الدروس أثر مباشر وغير مباشر على أنشطة الفرع.
The direct and indirect consequences of the Croatian incursion of 22 January have been particularly destructive.	وكانت اﻵثار المباشرة وغير المباشرة للغارة الكرواتية في ٢٢ كانون الثاني يناير مدمرة بشكل خاص.
The direct or indirect discharge of pollutants, whether from point or non point sources	أ الصرف المباشر أو غير المباشر للمواد الملو ثة، سواء تم ذلك من مصادر ثابتة أو غير ثابتة
We therefore firmly and unequivocally condemn any form of support, either direct or indirect, to terrorist organizations.	لذلك ندين بشدة ومن دون أي لبس كل شكل من أشكال دعم المنظمات الإرهابية، سواء أكان ذلك بصورة مباشرة أم غير مباشرة.
Such stigmatization perpetuates structural inequalities and engenders differences in treatment that amount to direct or indirect discrimination.	ويؤدي هذا الوصم إلى إدامة أوجه التفاوت الهيكلي ويولد أشكالا من التفرقة في المعاملة تشك ل أنواعا من التمييز المباشر أو غير المباشر.
Accordingly, efforts must be made to distinguish clearly between quot direct quot and quot indirect quot damage.	وعلى هذا ينبغي الحرص على وضع تمييز واضح بين quot الضرر المباشر quot و quot الضرر غير المباشر quot .
quot (ii) Protection of adults and children against the negative health effects of direct and indirect tobacco consumption	quot apos ٢ apos حماية البالغين واﻷطفال من اﻵثار الصحية السلبية الناجمة عن اﻻستهﻻك المباشر وغير المباشر للتبغ
comprehensive bans and other legislative restrictive measures to control effectively direct and indirect advertising, promotion and sponsorship concerning tobacco	تدابير حظر شاملة وغيرها من التدابير التشريعية التقييدية لمكافحة اﻻعﻻن عن التبغ وترويجه ورعايته سواء بطريقة مباشرة أو غير مباشرة مكافحة فعالة
(c) progressive restrictions and concerted action to eliminate eventually all direct and indirect advertising, promotion and sponsorship concerning tobacco	)ج( تقييدات تدريجية واجراءات منسقة للتخلص في النهاية من كل أنشطة الدعاية والترويج والرعاية، المباشرة وغير المباشرة، بشأن التبغ
In export earnings, direct as well as indirect, the share of agriculture is very high.	وتساهم الزراعة بنسبة مرتفعة من حصيلة الصادرات، المباشرة وغير المباشرة.
The direct or indirect import of all rough diamonds from Liberia into Norway is prohibited.	يحظر الاستيراد المباشر أو غير المباشر لجميع أنواع الماس الخام من ليبريا إلى النرويج.
On the question of whether they used the indirect or the direct enforcement method, 16 States reported using both methods of enforcement 20 reported using the indirect enforcement method only and 5 reported use of the direct enforcement method only.	100 وفيما يتعلق بما إذا كانت تستخدم أسلوب التنفيذ المباشر أو غير المباشر، أفادت 16 دولة بأنها تستخدم أسلوبي التنفيذ وأفادت 20 دولة() بأنها تستخدم أسلوب التنفيذ غير المباشر فقط وأفادت 5 دول() بأنها تستخدم أسلوب التنفيذ المباشر فقط.
At present there is no system for calculating the production and distribution costs, both direct and indirect, of publications.	٤٦ ﻻ يوجد حاليا أي نظام لحساب تكاليف انتاج وتوزيع المنشورات سواء مباشرة أو بطريق غير مباشر.
27. The direct and indirect causes of land degradation are linked by a causal nexus (see the figure).	٢٧ ترتبط اﻷسباب المباشــرة وغير المباشرة لتدهــور اﻷراضي بعﻻقة سببية )انظــر الشكل(.
The direct or indirect import of all round logs and timber products originating in Liberia into Norway is prohibited.	يحظر الاستيراد المباشر أو غير المباشر، إلى النرويج، لجميع الجذوع المستديرة والمنتجات الخشبية التي يكون منشؤها ليبريا.
The direct or indirect import of all round logs and timber products originating in Liberia into Norway is prohibited.	يحظر الاستيراد المباشر أو غير المباشر لجميع الجذوع المستديرة والمنتجات الخشبية، التي يكون منشؤها ليبريا، إلى النرويج.
44. If integrated action is not taken to combat both the direct and the indirect causes of land degradation	٤٤ ما لم يتخذ إجراء متكامل لمكافحة اﻷسباب المباشرة وغير المباشرة لتدهور اﻷراضي
Empirical work in related areas suggests that this is substantial in relation to the direct and indirect costs approach.	وتشير اﻷعمال القائمة على التجربة في المجاﻻت ذات الصلة إلى أهمية هذا اﻷمر بالقياس بنهج التكاليف المباشرة وغير المباشرة.
However, the practices of some TNCs cause direct and indirect human rights violations and degrade basic social, economic and environmental standards.	ومع ذلك، فإن الممارسات التي تقوم بها بعض الشركات عبر الوطنية تتسبب في انتهاكات مباشرة وغير مباشرة لحقوق الإنسان وتؤدي إلى تدهور المعايير الأساسية الاجتماعية والاقتصادية والبيئية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية