Translation of "designed to complement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Complement - translation :

تكملة

Designed - translation :

تصميم

Designed to complement - translation :

تم تصميمها لتكمل

Keywords : يكملون مجاملة التكملة تكملة المكمل صممت مصممة صمم صممته مصمم

Examples (External sources, not reviewed)

It is designed to complement the central poverty alleviation and investment programmes.	ويتوخى مفهوم هذه الخطة أن تكون مكملة لبرامج اﻻستثمار المركزية وتخفيف حدة الفقر.
The guidelines are also designed to complement those provisions in UNDP apos s General Administration Manual which apply to UNFPA.	والغرض من هذه المبادئ التوجيهية أن تكون متممة للشروط الواردة في دليل اﻻدارة العامة الخاص ببرنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي والتي تنطبق على صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.
The guidelines are also designed to complement those provisions in UNDP apos s General Administration Manual which apply to UNFPA.	وتهدف المبادئ التوجيهية أيضا الى إكمال ما ينطبق على صندوق اﻷمم المتحدة للسكان من اﻷحكام الواردة في دليل اﻹدارة العامة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
The workshop was designed to complement the annual UNITAR briefing on aspects of the Council's work, held earlier the same week.	وقد صممت حلقة العمل لتكون تكملة لجلسة الإحاطة السنوية بشأن جوانب عمل المجلس التي عقدها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في وقت سابق من الأسبوع نفسه.
The programme, which was designed to complement various bilateral efforts, is scheduled to continue until the end of the Mission's mandate in May 2005.	ومن المعتزم أن يتواصل حتى نهاية ولاية البعثة في أيار مايو 2005 هذا البرنامج، الذي صمم من أجل تكملة جهود ثنائية متنوعة.
According to the administering Power, Anguilla's road development programme is nearing completion and is designed to complement developments in the tourism and air transport sectors.	43 وحسب السلطة القائمة بالإدارة، فإن برنامج تطوير طرقات أنغيلا قارب الإنجاز، وهو مصمم لاستكمال التطورات في قطاعي السياحة والنقل الجوي.
To complement membership offerings,	ولإتمام عروض العضوية،
Complement	أضف لون
The new initiative is exclusively for the region to the Union s east Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, Armenia, and Azerbaijan and is designed to complement the European Neighborhood Policy.	والموارد الجديدة التي تعتمد عليها هذه المبادرة قليلة والميزانية التي تخصصها للمشاريع التقنية محدودة (600 مليون يورو على مدى أربعة أعوام للبلدان الستة).
21. The Bank had recently established an Inspection Panel designed to complement the responsibilities and functions of existing mechanisms for quality control in project preparation and implementation.	٢١ واسترسل قائﻻ إن البنك أنشأ مؤخرا فريقا للتفتيش بهدف تكميل مسؤوليات ومهام اﻵليات الحالية من أجل مراقبة الجودة فيما يتصل بإعداد المشاريع وتنفيذها.
The final transition appeal, in 2004, addressed residual relief needs and was designed to complement the first year of planned activities of the United Nations Development Assistance Framework.	وقد تناول النداء الأخير الخاص بالانتقال في عام 2004 احتياجات الإغاثة المتبقية وكان يهدف إلى إكمال الأنشطة المقررة للسنة الأولى من برنامج إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.
Two's complement	المتمم الثنائي
One's complement	مكم ل الواحد
likely to complement home country production.	في مثل هذه الحالات، من شأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر أن يكون مكملا للإنتاج في البلد الموطن.
Designed to be who you were designed to be	مصمم لتكون ما نت مصمم من أجله
Complement means you add up to 90.	تعرف الزاوية المتممة فان مجموع قياسها 90
They complement your mouth...	ومتناسقون تماما مع فمك.
Innovative funding sources were a complement to ODA.	وموارد التمويل المبتكرة تكمل المساعدة الإنمائية الرسمية.
Call out the full complement.	ارسل احدهم الى الحصن ليستدعي جميع الجنود
A training manual to complement the guide is planned.	ويجري التخطيط لوضع كتي ب تدريبـي ي كم ل الدليل الأول.
Whether to use Two's Complement for non decimal numbers	استخدام المتمم الثنائي للأعداد غير العشرية
Whether to use Two's Complement for non decimal numbers.	إذا ما يجب استخدام المتمم الثنائي للأرقام غير العشرية.
Preventive development is a necessary complement to preventive diplomacy.	١٨ إن التنمية الوقائية عنصر مكمل ﻻزم للدبلوماسية الوقائية.
Rediscovering the common sense that had strangely eluded the Fund for two decades, the report noted logic suggests that appropriately designed controls on capital inflows could usefully complement other policies.	وفي إعادة اكتشاف الحس السليم الذي استعصى على صندوق النقد الدولي طيلة عقدين من الزمان أكد التقرير ampquot إن المنطق السليم يشير إلى أن فرض الضوابط المصممة بطريقة ملائمة على تدفقات رأس المال إلى الداخل من الممكن أن تكمل بشكل مفيد غيرها من السياساتampquot .
In general, mixed warm and cold AIHA shows a positive reaction to IgG and complement, sometimes IgG alone, and sometimes complement alone.	خليط من AIHA الدافئة والباردة عموما يظهر رد فعل إيجابي لـ IgGوللمكمل، وأحيانا لـ IgG وحده، و في بعض الأحيان للمكمل وحده.
I'm sending to the fort for the full complement. Good.	سارسل الى الحصن لجلب جميع الجند
The institutions should complement each other.	ينبغي للمؤسسات أن يكمل بعضها البعض.
They can complement the United Nations.	وبوسعها أن تكمل عمل اﻷمم المتحدة.
That's the complement to 25. x plus 25 is equal to 90.	هذه التكملة ل 25. x زائد مساوي ل 90.
Today's religions are brilliantly designed brilliantly designed.	الاديان المعاصرة مصممة بذكاء... مصممة بذكاء
The component is designed to have a full complement of 48 national and international human rights officers and technical staff, including experts in transitional justice, protection, rule of law, child protection, training, national institutions and civil society.	ومن المقرر أن يدع م هذا العنصر بمجموعة كاملة تضم 48 موظفا من موظفي حقوق الإنسان والموظفين التقنيين الوطنيين والدوليين، بمن فيهم الخبراء في مجال العدالة الانتقالية، والحماية، وسيادة القانون، وحماية الطفل، والتدريب، والمؤسسات الوطنية، والمجتمع المدني.
In relation to the second Decade, the High Commissioner looked forward to cooperation with the Under Secretary General for Economic and Social Affairs in order to complement the programmes and activities designed to advance the rights of indigenous peoples during that Decade.	وفيما يتعلق بالعقد الثاني، ذكرت المفوضة السامية أنها تتطلع إلى التعاون مع وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية من أجل إكمال البرامج والأنشطة التي تستهدف تعزيز حقوق الشعوب الأصلية أثناء ذلك العقد.
In this regard, OFDI is likely to complement home country production.	وي توقع في هذا الصدد أن يكون الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج مكم لا للإنتاج في البلد الأصلي.
Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases.	ويجري تطوير أشكال مبتكرة للتمويل بغية استكمال الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية.
I wish to support and complement the work of that procedure.	وأود دعم وتكملة أعمال ذلك الإجراء.
I wish to support and complement the work of that mandate.	وأود دعم عمل تلك الولاية وتكملتها.
Other measures were designed to	وقد قصدت التدابير الأخرى إلى ما يلي
Most disclosure statements are not designed to be read they are designed to be clicked on.	إن أغلب بيانات الإفصاح ليست مصممة لكي ت قرأ بل إنها مصممة ليتم النقر عليها.
International efforts should only complement national programmes.	وينبغي للجهود الدولية أن تكمل فقط البرامج الوطنية.
It's designed to have no fence around it, it's designed to make teachers want to teach in it.	حيث صمم بدون أن يكون سياج حولها إنه يمك ن المعلمين من التدريس فيه
Australians can choose to have private health insurance to complement their Medicare coverage.	وبإمكان الأستراليين أن ينخرطوا في نظام تأمين خاص م كم ل للتغطية التي ت وفرها الرعاية الطبية .
Cases may also arise with complement alone or with IgA, IgM or a combination of these three antibody classes and complement.	قد تنشأ حالات أيضا مع المكمل وحدها أو مع IgA، IgM، أو مزيج من هذه الطبقات الثلاث، والأجسام المضادة للمكمل.
Regional reserve funds could be a valuable complement to the IMF role.	ويمكن أن تكون أموال الاحتياطي الإقليمي عاملا مكملا قيما لدور صندوق النقد الدولي.
Of measures designed to prevent violations	1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات
We're evolutionarily designed to use vision.	ونحن م صممون تطوري ا لنقوم بالإبصار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية