Translation of "designed to complement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Complement - translation :

Designed - translation :

Keywords : يكملون مجاملة التكملة تكملة المكمل صممت مصممة صمم صممته مصمم

Examples (External sources, not reviewed)

The workshop was designed to complement the annual UNITAR briefing on aspects of the Council's work, held earlier the same week.	وقد صممت حلقة العمل لتكون تكملة لجلسة الإحاطة السنوية بشأن جوانب عمل المجلس التي عقدها معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في وقت سابق من الأسبوع نفسه.
The programme, which was designed to complement various bilateral efforts, is scheduled to continue until the end of the Mission's mandate in May 2005.	ومن المعتزم أن يتواصل حتى نهاية ولاية البعثة في أيار مايو 2005 هذا البرنامج، الذي صمم من أجل تكملة جهود ثنائية متنوعة.
According to the administering Power, Anguilla's road development programme is nearing completion and is designed to complement developments in the tourism and air transport sectors.	43 وحسب السلطة القائمة بالإدارة، فإن برنامج تطوير طرقات أنغيلا قارب الإنجاز، وهو مصمم لاستكمال التطورات في قطاعي السياحة والنقل الجوي.
The new initiative is exclusively for the region to the Union s east Ukraine, Moldova, Belarus, Georgia, Armenia, and Azerbaijan and is designed to complement the European Neighborhood Policy.	والموارد الجديدة التي تعتمد عليها هذه المبادرة قليلة والميزانية التي تخصصها للمشاريع التقنية محدودة (600 مليون يورو على مدى أربعة أعوام للبلدان الستة).
likely to complement home country production.	في مثل هذه الحالات، من شأن الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر أن يكون مكملا للإنتاج في البلد الموطن.
Rediscovering the common sense that had strangely eluded the Fund for two decades, the report noted logic suggests that appropriately designed controls on capital inflows could usefully complement other policies.	وفي إعادة اكتشاف الحس السليم الذي استعصى على صندوق النقد الدولي طيلة عقدين من الزمان أكد التقرير ampquot إن المنطق السليم يشير إلى أن فرض الضوابط المصممة بطريقة ملائمة على تدفقات رأس المال إلى الداخل من الممكن أن تكمل بشكل مفيد غيرها من السياساتampquot .
Innovative funding sources were a complement to ODA.	وموارد التمويل المبتكرة تكمل المساعدة الإنمائية الرسمية.
In general, mixed warm and cold AIHA shows a positive reaction to IgG and complement, sometimes IgG alone, and sometimes complement alone.	خليط من AIHA الدافئة والباردة عموما يظهر رد فعل إيجابي لـ IgGوللمكمل، وأحيانا لـ IgG وحده، و في بعض الأحيان للمكمل وحده.
In relation to the second Decade, the High Commissioner looked forward to cooperation with the Under Secretary General for Economic and Social Affairs in order to complement the programmes and activities designed to advance the rights of indigenous peoples during that Decade.	وفيما يتعلق بالعقد الثاني، ذكرت المفوضة السامية أنها تتطلع إلى التعاون مع وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية من أجل إكمال البرامج والأنشطة التي تستهدف تعزيز حقوق الشعوب الأصلية أثناء ذلك العقد.
It is therefore necessary that all actions undertaken by United Nations entities and international non governmental organizations at the country level should always be designed to support and complement the protection and rehabilitation roles of national authorities, and not supplant them.	وبالتالي لا بد من أن تهدف دائما كل الإجراءات التي تتخذها أجهزة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية على المستوى القطري إلى دعم واستكمال دور الحماية وإعادة التأهيل الذي تقوم به السلطات الوطنية، وألا تكون بديلا عنه.
It is designed to be used as a directional neutrino telescope to locate and observe neutrino flux from cosmic origins in the direction of the Southern Hemisphere of the Earth, a complement to the southern hemisphere neutrino detector IceCube that detects neutrinos from the North.	وهي مصممة لاستخدامها بوصفها اتجاهية لتلسكوب النيوترينو لتحديد ومراقبة تدفق نيوترينو من الأصول الكونية في اتجاه نصف الأرض الجنوبي من الأرض ، وهو مكمل لجنوب نصف الكرة الأرضية للكشف عن النيوترينو تجربة مكعب الثلج أن يكشف النيوترونات من الشمال.
In this regard, OFDI is likely to complement home country production.	وي توقع في هذا الصدد أن يكون الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج مكم لا للإنتاج في البلد الأصلي.
Innovative forms of financing are being developed to complement ODA increases.	ويجري تطوير أشكال مبتكرة للتمويل بغية استكمال الزيادات في المساعدة الإنمائية الرسمية.
I wish to support and complement the work of that procedure.	وأود دعم وتكملة أعمال ذلك الإجراء.
Cases may also arise with complement alone or with IgA, IgM or a combination of these three antibody classes and complement.	قد تنشأ حالات أيضا مع المكمل وحدها أو مع IgA، IgM، أو مزيج من هذه الطبقات الثلاث، والأجسام المضادة للمكمل.
International efforts should only complement national programmes.	وينبغي للجهود الدولية أن تكمل فقط البرامج الوطنية.
Australians can choose to have private health insurance to complement their Medicare coverage.	وبإمكان الأستراليين أن ينخرطوا في نظام تأمين خاص م كم ل للتغطية التي ت وفرها الرعاية الطبية .
They complement and even depend on each other.	فكل منهما يكمل الآخر بل ويعتمد عليه.
Most disclosure statements are not designed to be read they are designed to be clicked on.	إن أغلب بيانات الإفصاح ليست مصممة لكي ت قرأ بل إنها مصممة ليتم النقر عليها.
The public was never to substitute for the private, but merely to complement it.	وما كان العام ليصلح كبديل للخاص، بل إنه في واقع الأمر مكمل له.
New sanctions are warranted, but as a complement, not an alternative, to diplomacy.	والواقع أن العقوبات الجديدة لها ما يبررها، ولكن كأداة مكملة وليس كبديل للجهود الدبلوماسية.
Regional peacebuilding is a vital complement to the work of the United Nations.	ويشكل بناء السلام على الصعيد الإقليمي استكمالا حيويا لأعمال الأمم المتحدة.
We support the principle, enunciated in paragraph 108 of the report, that any action by United Nations entities and international non governmental organizations at the country level should be designed to support and complement the protection and rehabilitation roles of national authorities and should never supplant them.	ونؤيد المبدأ، الذي تعرب عنه الفقرة 108 من التقرير، والذي يقضي بأن أي إجراء تتخذه الكيانات التابعة للأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية الدولية على الصعيد القطري ينبغي أن يتوخى دعم أدوار السلطات الوطنية واستكمال حمايتها وتأهيلها، لا أن يكون بديلا عنها قط.
Other measures were designed to	وقد قصدت التدابير الأخرى إلى ما يلي
The airport will complement Dubai International Airport, some away.	المطار ستكمل مطار دبي الدولي، بعض 40 كيلو متر بعيدا.
A necessary complement to this is an environment conducive to channelling the savings to productive investments.	ومن الشروط المكملة الضرورية لذلك تهيئة بيئة مواتية لتوجيه المدخرات نحو استثمارات منتجة.
Russia also needs a national security strategy to complement its political and economic renewal.	كما تحتاج روسيا إلى إستراتيجية أمنية وطنية تعمل كمتمم لنظامها المتجدد على الصعيدين السياسي والاقتصادي.
Of measures designed to prevent violations	1 التدابير اللازمة لمنع وقوع انتهاكات
Over time, according to this view, Europe could build the institutions needed to complement these policies.	وبموجب هذا الرأي فإن أوروبا سوف يصبح بوسعها بمرور الوقت بناء المؤسسات المطلوبة لتكميل هذه السياسات.
Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity.	ولكن من حسن الحظ أن جهودا أخرى سوف تتمم تلك اللمحة الكريمة التي بادرت إليها الدول المتقدمة.
Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls	2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها
Regional cooperation, when properly coordinated, can complement national and global efforts to achieve development goals.	ويمكن للتعاون الإقليمي، عندما يجري تنسيقه على نحو صحيح، أن يكمـ ـل الجهود الوطنية والعالمية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية.
A new set of diagnostic tables was introduced to complement the well known Quaranta tables.	وجرى إدخال مجموعة جديدة من الجداول التشخيصية لتكميل جداول كوارنتا (Quaranta) المعروفة.
These networks could also be used to complement and validate country information regarding insecticide efficacy.	وهذه الشبكات يمكن استخدامها لاستكمال وللتحقق من المعلومات القطرية المتعلقة بفعالية المبيدات الحشرية.
However, revolving inventory management of SDS requires sophisticated automated material accounting systems to complement Galileo.	غير أن نظام إدارة موجودات المخزون التي تخضع للتدوير يتطلب نظما آلية راقية لحصر المواد تكون مكملة لنظام غاليليو.
Designed Domain	الن طاق المصم م
These twin benefits complement the scale advantages of free trade areas.	وهذه الفائدة المزدوجة تعمل على تكميل المزايا الكبيرة التي تتمتع بها مناطق التجارة الحرة.
The Airport Security Force also has a large complement of women.	وتتضمن قوات أمن الموانئ الجوية مجموعة كبيرة من النساء.
EMU was designed to encourage structural reforms.	إن الاتحاد النقدي الأوروبي كان مصمما لتشجيع الإصلاح البنيوي.
It was designed to calculate astronomical positions.	وقد تم تصميمه لحساب المواقع الفلكية.
In addition and as a complement to re regulation, we need a comprehensive systemic risk monitor.	فضلا عن ذلك، وكمكمل لإعادة فرض القيود التنظيمية، فنحن في احتياج إلى وسيلة لرصد المخاطر الشاملة.
The goodwill of the international community to complement national efforts in this process is greatly appreciated.	وإرادة المجتمع الدولي الصادقة في استكمال الجهود الوطنية في هذه العملية، لهي موضع عظيم التقدير.
They shall, to that effect, take measures designed to	وتتخذ، تحقيقا لهذا الهدف، التدابير الرامية إلى ما يلي
Unilateral activities designed to contribute to nuclear non proliferation	الأنشطة التي قامت بها سويسرا للمساهمة في مكافحة انتشار الأسلحة النووية
The comprehensive convention would complement the 12 existing sectoral anti terrorist conventions.	فالاتفاقية العامـة ستفيـد في استكمال الاتفاقيات القطاعية الاثنتى عشرة لمكافحة الإرهاب الموجودة حاليا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية