Translation of "depository" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Depository - translation :

Keywords : مستودع المستودع الوديعة وديعة مخزن

Examples (External sources, not reviewed)

(r) Depository functions	)ص( وظائف الوديع
Which We placed in a depository safe .	فجعلناه في قرار مكين حريز وهو الرحم .
Which We placed in a depository safe .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
eliminate quot depository of the Convention quot	تحذف عبارة quot بصفته الوديع لهذه اﻻتفاقية quot
And never in its history has the Fed lent to non depository institutions.	كما أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يسبق له طيلة تاريخه أن وافق على إقراض مؤسسات غير مصرفية.
which was then turned into a living germ and placed in safe depository .	ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم .
which was then turned into a living germ and placed in safe depository .	ثم خلقنا بنيه متناسلين م ن نطفة هي مني الرجال تخرج من أصلابهم ، فتستقر متمكنة في أرحام النساء .
For more information, contact the Depository Libraries Officer on ext. 3.7392 or dhldl un.org.	وللحصول على مزيد من المعلومات يرجى الاتصال بموظف المكتبات الوديعة على الهـاتف الفرعــي 3 7392 أو dhldl un.org.
It would be informative to learn which depository libraries were receiving electronic documents only.	ومن المفيد أن نعرف ما هي المكتبات الوديعة التي لا تتلقى سوى الوثائق الإلكترونية.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General, depository of the Convention.	وتودع صكوك التصديق لدى اﻷمين العام بصفته الوديع لهذه اﻻتفاقية.
The Dag Hammarskjöld Library has continued to expand its services to United Nations depository libraries.	50 وتواصل مكتبة داغ همرشولد توسيع نطاق خدماتها المقدمة إلى مكتبات إيداع وثائق الأمم المتحدة.
Indeed, US legislation strictly forbids the Fed from lending to non depository institutions, except in emergencies.	تحظر التشريعات في الولايات المتحدة على بنك الاحتياطي الفيدرالي إقراض المؤسسات غير المصرفية، إلا في حالات الطوارئ.
These we hold in trust for humanity, and the Trusteeship Council can be depository thereof quot .	هذا هو ما نحتفظ به أمانة للبشرية، ويمكن لمجلس الوصاية أن يكون المؤتمن عليها .
A. Conventions in respect of which the Secretary General of the United Nations performs depository functions . 19	ألف اﻻتفاقيات التي يضطلع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بالنسبة إليها بوظائف الوديع
A. Conventions in respect of which the Secretary General of the United Nations performs depository functions a	ألف ـ اﻻتفاقيات التي يضطلع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بالنسبة اليها بوظائف الوديع)أ
A. Conventions in respect of which the Secretary General of the United Nations performs depository functions a	ألف ـ اﻻتفاقيات التي يضطلع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بالنسبة اليها بوظائف الوديع)أ(
Through such training, the depository librarians are becoming focal points in disseminating information about the United Nations.	وعن طريق مثل هذا التدريب، تصبح مكتبات اﻹيداع بمثابة جهات تنسيق في نشر المعلومات المتعلقة باﻷمم المتحدة.
then We made him into a drop of life germ , then We placed it in a safe depository ,	ثم جعلناه أي الإنسان نسل آدم نطفة منيا في قرار مكين هو الرحم .
then We made him into a drop of life germ , then We placed it in a safe depository ,	ثم خلقنا بنيه متناسلين م ن نطفة هي مني الرجال تخرج من أصلابهم ، فتستقر متمكنة في أرحام النساء .
The Government of Côte d apos Ivoire has been designated as the depository for the Convention and Protocol.	وعينت حكومة كوت ديفوار وديعا لﻻتفاقية والبروتوكول.
The information in the above chart was collated from depository sources on 1 November 2004 by the Monitoring Team.	جمع فريق الرصد المعلومات الواردة في الجدول أعلاه من الجهات الوديعة للصكوك في 1 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations, depository of the present Convention.	وتودع صكوك التصديق لدى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، بصفته الوديع لهذه اﻻتفاقية.
For more information, see the Office of Legal Affairs web site for links to the depository bodies untreaty.un.org English Terrorism.asp.	ويمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات بالرجوع إلى موقع مكتب الشؤون القانونية على شبكة الإنترنت للدخول من خلاله إلى مواقع الهيئات الوديعة http untreaty.un.org English Terrorism.asp.
It valued the outreach activities carried out by the Dag Hammarskjold Library through its 405 depository libraries in 146 countries.	وأعرب عن تقدير وفده لأنشطة الاتصال بالجماهير التي تقوم بها مكتبة داغ هامارشيلد عن طريق مكتباتها الوديعة الـ450 الموجودة في 146 بلدا .
The cornerstone of international space law is the 1967 Outer Space Treaty, of which the United Kingdom is a depository.	إن حجر الزاوية لقانون الفضاء الدولي هو معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967، والمملكة المتحدة وديعة هذا الصك.
The United Nations library community has a broad membership that includes the libraries of the United Nations system and depository libraries.	4 يضم مجتمع مكتبات الأمم المتحدة نطاقا واسعا من الأعضاء الذي يشمل مكتبات منظومة الأمم المتحدة والمكتبات الوديعة.
The cost effectiveness of the depository libraries system must be examined, using the outreach activities of each one as a basis.	وأضاف قائلا إنه يجب النظر في فعالية تكاليف نظام المكتبات الوديعة باستخدام أنشطة الاتصال بالجماهير التي تقوم بها كل منها، وذلك على أساس استخدام أنشطة الاتصال بالجماهير كأساس.
Access to United Nations databases by depository libraries will be promoted, where feasible, to ensure rapid, complete and cost effective document distribution.	وسيجري تشجيع إمكانية وصول المكتبات الوديعة إلى قواعد بيانات الأمم المتحدة، حيثما أمكن، من أجل كفالة توزيع الوثائق بصورة سريعة وتامة وفعالة من حيث التكاليف.
The States parties recognize the special responsibility of the depository States, as co sponsors of the 1995 resolution on the Middle East.	وتسلم الدول الأطراف بالمسؤولية الخاصة للدول الوديعة في هذا الصدد، بوصفها مشاركة في تقديم قرار عام 1995 المتعلق بالشرق الأوسط.
Each library in this network maintains a collection of United Nations materials that starts from the date of designation as a depository library.	وتحتفظ كل مكتبة في هذه الشبكة بمجموعة من مواد الأمم المتحدة التي تبدأ من تاريخ تسميتها كمكتبة وديعة.
As the key disseminators of United Nations information, depository libraries have always played an essential role in the outreach strategy of the Organization.	22 وقد اضطلعت المكتبات الوديعة بوصفها الأجهزة الرئيسية لنشر المعلومات عن الأمم المتحدة على الدوام بدور أساسي في استراتيجية الأمم المتحدة للاتصال.
There will be increasing emphasis on the creation and delivery of electronic information, training and coaching, outreach to depository libraries and support for multilingualism.	وستكون هناك زيادة في التركيز على إعداد المعلومات الإلكترونية وتوصيلها، وعلى التدريب والتوجيه، والاتصال بالمكتبات الوديعة، ودعم تعدد اللغات.
Yugoslavia . 29 Dec. 1980 19 Apr. 1985 Zaire . 2 July 1980 Organization, the International Atomic Energy Agency, or some Member States perform depository functions	باء اﻻتفاقيات التي تضطلع بالنسبة اليها بوظائف الوديع منظمة الطيران المدني الدولي أو المنظمة البحرية الدولية، أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية أو بعض الدول اﻷعضاء
The entry into force of the Convention has brought into sharper focus the depository and other functions entrusted to the Secretary General by it.	٧٨ وعمل موضوع دخول اﻻتفاقية حيز النفاذ على زيادة تسليط الضوء على وظيفة الوديع وغيرها من الوظائف التي عهدت بها اﻻتفاقية إلى اﻷمين العام.
28. Through its system of 335 depository libraries in 137 Member States, the Dag Hammarskjöld Library disseminates information about the Organization and its activities.	٢٨ وعن طريق شبكتها التي تحوي ٣٣٥ من مكتبات اﻹيداع في ١٣٧ من البلدان اﻷعضاء، تقوم مكتبة داغ همرشولد بنشر المعلومات عن المنظمة وأنشطتها.
The Vice President of the United States' residence (Naval Observatory) in Washington, DC has been pixelated, as has the Federal Gold Depository at Fort Knox.	مقر نائب رئيس الولايات المتحدة (المرصد البحري) (Naval Observatory) في العاصمة واشنطن (Washington) تم حجب، مثل صندوق الذهب الفيدرالي في فورت نوكس (Fort Knox).
However, the date when Ethiopia provided the depository with its instrument of ratification did not occur until after the close of the First Review Conference.	على أنها لم تودع صك تصديقها لدى الوديع إلا بعد اختتام المؤتمر الاستعراضي الأول.
Since depository libraries were entitled to receive hard copies if they wished, the Department could continue to encourage but could not insist on electronic distribution.	وبما أن المكتبات الوديعة من حقها أن تتلقى نسخا مطبوعة إذا رغبت، فإن بإمكان الإدارة أن تظل تشجع على التوزيع الإلكتروني، ولكنها لا يمكن أن تصر عليه.
The emphasis will be on user oriented reference, research services and liaison with libraries in the United Nations system and depository libraries in Member Governments.	وسيجري التشديد على المراجع الموجهة الى المستعملين، وخدمات البحث واﻻتصال بالمكتبات في منظومة اﻷمم المتحدة ومكتبات اﻹيداع لدى حكومات الدول اﻷعضاء.
The emphasis will be on user oriented reference, research services and liaison with libraries in the United Nations system and depository libraries in member Governments.	وسيجري التشديد على المراجع الموجهة الى المستعملين، وخدمات البحث واﻻتصال بالمكتبات في منظومة اﻷمم المتحدة ومكتبات اﻹيداع لدى حكومات الدول اﻷعضاء.
And it is He who produced you from a single person , then a repository , then a depository . We have detailed the revelations for people who understand .	وهو الذي أنشأكم خلقكم من نفس واحدة من آدم ف م ستق ر منكم في الرحم ومستودع منكم في الصلب وفي قراءة بفتح القاف أي مكان قرار لكم قد فص لنا الآيات لقوم يفقهون ما يقال لهم .
(ii) Training courses, seminars and workshops training programmes for, inter alia, delegates, staff of permanent missions, United Nations staff, government officials, depository librarians, NGOs and interns.	'2 الدورات التدريبية والحلقات الدراسية وحلقات العمل تنظيم برامج تدريبية لفئات شتى منها الوفود، وموظفو البعثات الدائمة، وموظفو الأمم المتحدة، والمسؤولون الحكوميون، وأمناء المكتبات الوديعة، والمنظمات غير الحكومية، والمتدربون.
(d) The head of the delegation of the United States of America in his capacity as the representative of the Depository Government of the Antarctic Treaty	)د( رئيس وفد الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية بصفته ممثﻻ للحكومة الوديعة لمعاهدة أنتاركتيكا
It deposited its instrument of ratification for the Nuclear Non Proliferation Treaty on 1 July 1968 and is one of the three Depository Governments for the Treaty.	وأودعت صك مصادقتها على معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية في 1 تموز يوليه 1968 وهي من بين الحكومات الوديعة الثلاث للمعاهدة.
B. Conventions in respect of which the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, the International Atomic Energy Agency, or some Member States perform depository functions . 24	اﻻتفاقيات التي تضطلع بالنسبة إليها بوظائف الوديع منظمة الطيران المدني الدولي أو المنظمة البحرية الدولية، أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية أو بعض الدول اﻷعضاء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية