Translation of "demarcation agreement" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Agreement - translation : Demarcation - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Commission will proceed with the demarcation if and when the parties can reach agreement on its resumption.
4 وستمضي اللجنة قدما في عملية ترسيم الحدود متى تمكن الطرفان من التوصل إلى اتفاق بشأن استئنافها.
The Ethiopian regime has committed flagrant violations of the Agreement and obstructed the demarcation process for almost two years now.
وقد ارتكب النظام الإثيوبي انتهاكات صارخة للاتفاق وعرقل عملية ترسيم الحدود لمدة ناهزت العامين الآن.
In particular, the Agreement took as a given that both parties would respect the delimitation and demarcation determinations of the Boundary Commission.
وبالخصوص، أخذ الاتفاق كمسلمة أن كلا الطرفين سيحترمان قرارات لجنة الحـدود بخصوص تعيين ورسم الحدود.
Thailand rejects the map, which contravenes a Franco Siamese agreement in 1904 stipulating a demarcation along a watershed line separating the two countries.
فترفض تايلاند الخريطة، وهو ما يشكل انتهاكا لاتفاق فرنسي سيامي في عام 1904 ينص على ترسيم الحدود على طول خط مستجمعات المياه الذي يفصل بين الدولتين.
There is no border agreement between the Governments of the Syrian Arab Republic and Lebanon, with no clear demarcation line on the ground.
23 لا يوجد اتفاق حدودي بين حكومتي الجمهورية العربية السورية ولبنان ولا علامات ترسيم واضحة على الأرض.
Should neither a final agreement on the demarcation of the land border, nor a border management agreement like the military liaison arrangement, be reached by 20 May 2005, there will be no legal framework to guide border normalization issues.
وإذا لم يتم بحلول 20 أيار مايو 2005 التوصل إلى اتفاق نهائي بشأن تخطيط الحدود البرية ولا إلى اتفاق بشأن إدارة شؤون الحدود، مثل اتفاق الاتصال العسكري، فلن يكون هناك أي إطار قانوني يسترشد به في قضايا تطبيع الحدود.
Shortly thereafter, the Commission issued to the parties its Demarcation Directions, in order to proceed to the physical demarcation of the boundary.
وبعد ذلك بقليل، أصدرت اللجنة للطرفين توجيهاتها المتعلقة بترسيم الحدود بغية المضي قدما في الترسيم المادي للحدود.
There has, accordingly, been no further demarcation activity.
وبناء عليه، لم يضطلع بأي نشاط آخر من أنشطة ترسيم الحدود.
This was a flagrant breach of article 4.15 of the Algiers Peace Agreement, which states The parties agree that the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.
ويشكل هذا خرقا صارخا للمادة 4 15 من اتفاق الجزائر للسلام التي تنص على ما يلي يتفق الطرفان على أن قرارات اللجنة بخصوص تعيين ورسم الحدود هي قرارات نهائية وملزمة.
However, concrete steps have yet to be taken to ensure that the agreement is abided by, including the withdrawal of Guinean troops from Sierra Leonean territory and the subsequent demarcation of the boundary.
بيد أنه لم تتخذ حتى الآن أية خطوات واقعية لضمان التقيد بالاتفاق، بما في ذلك انسحاب القوات الغينية من أراضي سيراليون ومن ثم ترسيم الحدود بين البلدين.
Ethiopia's actions further contravened article 4.14 of the Agreement, which states The parties agree to cooperate with the Commission, its experts and other staff in all respects during the process of delimitation and demarcation .
وتخالف أعمال إثيوبيا كذلك المادة 4 14 من الاتفاق التي تنص على ما يلي يتفق الطرفان على التعاون مع اللجنة وخبرائها وغيرهم من الموظفين بخصوص جميع الجوانب خلال عملية تعيين الحدود وترسيمها .
The war ended in an at approximately the Military Demarcation Line.
انتهت الحرب بالاتفاق على هدنة حول خط الحدود العسكري.
A demarcation agreement dividing the Neutral Zone was signed on December 17, 1967 but did not formally take effect until the exchange of instruments and signing which took place in Kuwait on December 18, 1969.
وتم التوقيع على اتفاق ترسيم تقسيم المنطقة المحايدة على 17 ديسمبر 1967 ولكن لم تأخذ رسميا المفعول حتى تبادل وثائق والتوقيع التي جرت في الكويت في 18 ديسمبر 1969.
I call on the parties to live up to that Agreement, particularly its article 4, paragraph 15, in which it is stated that the delimitation and demarcation determinations of the Boundary Commission shall be final and binding.
وأناشد الطرفين أن يلتزما بما جاء في هذا الاتفاق، لا سيما الفقـرة 15 من المادة 4 منـه التي تنص على أن قرارات لجنة الحـدود بخصوص تعيين الحدود ورسمها هي قـرارات نهائية وملزمة.
The Supreme Court as a result toughened the demarcation conditions there in 2009.
نتيجة لذلك شددت المحكمة العليا شروط الترسيم هناك في عام 2009.
The December 2000 Algiers Comprehensive Peace Agreement, signed under the auspices of the United Nations and guaranteed by the Security Council, was premised first and foremost on the need for the legal delimitation and physical demarcation of the Eritrean Ethiopian boundary.
إن اتفاق السلام الشامل، الموقع في الجزائر في كانون الأول ديسمبر 2000 برعاية الأمم المتحدة وبضمان من مجلس الأمن، قام قبل كل شيء على الحاجة إلى التعيين القانوني والترسيم المادي للحدود بين إريتريا وإثيوبيا.
During this visit, the Foreign Ministers of Timor Leste and Indonesia signed the Provisional Agreement on the Borderline, as finalized by the Technical Subcommittee on Border Demarcation and Regulation at its meeting in Bogor, Indonesia, on 28 and 29 March.
6 وخلال هذه الزيارة، وقع وزيرا خارجية تيمور ليشتي وإندونيسيا الاتفاق المؤقت لخط الحدود، على نحو ما وصفته في صيغته النهائية اللجنة التقنية الفرعية المعنية بترسيم الحدود وتنظيمها في اجتماعها المعقود في بوغور يومي 28 و 29 آذار مارس.
Discussions then would no longer concern the establishment of a Palestinian State but land demarcation.
وهكذا لن يتحدث المرء بعد الآن عن دولة فلسطينية بل عن مقاطعة.
The three leaders further agreed that the border demarcation process would start on 20 August.
واتفق القادة الثلاثة كذلك على أن تبدأ عملية ترسيم الحدود في 20 آب أغسطس.
Regarding progress on the demarcation exercise, a pilot field assessment was undertaken in March 2005.
وفيما يتعلق بالتقدم المحرز في عملية ترسيم الحدود، تم إجراء تقييم ميداني نموذجي في آذار مارس 2005.
A tripartite summit was held in May 2005 to review progress in the demarcation process.
وعقد مؤتمر قمة ثلاثي في أيار مايو 2005 لاستعراض التقدم المحرز في عملية ترسيم الحدود.
If the term border demarcation had been used in error, the Secretariat should issue a corrigendum.
وإذا كان استعمال مصطلح ترسيم الحدود قد استـ ـخدم بطريق الخطأ، فينبغي على الأمانة العامة أن تصدر تصويبا بشأنه.
Article 4.15 further provides that, the delimitation and demarcation determinations of the Commission shall be final and binding.
علاوة على ذلك تنص المادة 4 15 على أن قرارات اللجنة بخصوص تعيين ورسم الحدود هي قرارات نهائية وملزمة.
These can be reactivated if Ethiopia abandons its present insistence on preconditions for the implementation of the demarcation .
ويمكن إعادة فتح هذه المكاتب إن تخلت إثيوبيا عن إصرارها الحالي على شروط مسبقة لتنفيذ عملية ترسيم الحدود .
However, there is still no international legal definition of the demarcation between a country's air space and outer space.
ومع ذلك، لا يوجد حتى الآن تعريف قانوني دولي لترسيم الحدود بين الفضاء للبلاد والفضاء الخارجي.
Speaking of border demarcation was inappropriate, outside the mandate of Security Council resolution 1590 (2005) and counter to the spirit of the Comprehensive Peace Agreement between north and south, which provided for a six year interim period followed by a referendum and therefore sought to promote voluntary unity.
وأضاف أن الحديث عن ترسيم الحدود ليس مناسبا، وخارج عن نطاق الولاية المستندة إلى قرار مجلس الأمن 1590 (2005)، ويتعارض مـع روح اتفاق السلام الشامل بين الشمال والجنوب، الذي ينـص على فترة انتقالية مدتها ست سنوات يليها إجراء استفتاء، وبالتالي فهو يسعى إلى تشجيع الوحدة عن طواعية.
He regretted the use of the misleading term border demarcation in paragraph 19 of the Secretary General's report (A 59 756).
33 وأعرب عن أسفـه لاستخدام مصطلح مضلـل هو ترسيم الحدود في الفقرة 19 من تقرير الأمين العام (A 59 756).
She believed it would be helpful to find ways to deliver more effective cooperation along the lines of this rough demarcation.
ورأت أنه من المجدي إيجاد سبل تعزيز التعاون بمزيد من الفعالية مع مراعاة خطر التقسيم هذا.
She believed that if demarcation lines were to be established, it would be helpful to other bodies to assist in identifying standards.
73 واعتبرت أنه إذا كان يجب إنشاء حدود فاصلة، فمن المفيد أن تساعد هيئات أخرى في تحديد المعايير.
The estimate for consultants reflects the need for their services for disarmament, demobilization and reintegration, election management, border demarcation and public administration.
19 تمثل التقديرات للاستشاريين الحاجة إلى خدماتهم في مجالات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وإدارة الانتخابات، وترسيم الحدود والإدارة العامة.
The European Union reiterates its support for the International Court of Justice ruling in 2002, and the work of the United Nations Mixed Commission. We applaud the progress made so far on the demarcation and settlement of other parts of the Nigeria Cameroon border, and call on both sides to finalize demarcation.
ويكرر الاتحاد الأوروبي الإعراب عن تأييده للحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية في عام 2002 ولأعمال اللجنة المختلطة التابعة للأمم المتحدة.
The Committee urges the State party to continue its efforts to achieve a bilateral agreement for the demining and demarcation of the border areas, including the ratification and full implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti Personnel Mines and on Their Destruction of 1997.
273 تحث اللجنة الدولة الطرف على مواصلة جهودها للتوصل إلى اتفاق ثنائي لإزالة الألغام ورسم الحدود، بما في ذلك التصديق على اتفاقية حظر استعمال وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدميرها لعام 1997 وتنفيذها بالكامل.
However, he was concerned by the reference in paragraph 19 of the report of the Secretary General to border demarcation and public administration .
غير أنه أعرب عن قلقه من الإشارة في الفقرة 19 من تقرير الأمين العام إلى ترسيم الحدود والإدارة العامة .
Clearly, the use of the term border demarcation was an error and his delegation could not agree to its retention in the report.
ومن الواضح أن استخدام مصطلح ترسيم الحدود جاء بطريق الخطأ ولا يوافق وفد بلـده على الإبقاء عليـه في التقرير.
In a meeting held in February, the Front representatives had already defined the discussion about the indigenous land demarcation as one of their priorities.
في اجتماع عقد في فبراير الماضي، حدد ممثلي الواجهة بأن ترسيم أراضي السكان الأصليين كواحدة من أولوياتهم.
The demarcation exercise, expected to last approximately 96 weeks, has been delayed, and pillar emplacement along the boundary will most likely commence in 2006.
ولقد تأخرت عملية ترسيم الحدود، التي كان متوقعا لها أن تستغرق 96 أسبوعا، كما أن وضع العلامات الحدودية على طول الحدود سيبدأ على الأرجح في عام 2006.
A crucial bone of contention that might ignite a new war is the future of the country s oil industry and the North South border demarcation.
ومن نقاط الخلاف الحاسمة التي قد تشعل حربا جديدة مستقبل صناعة النفط في البلاد وترسيم الحدود بين الشمال والجنوب.
Currently, indigenous land demarcation in Brazil is done through studies conducted by the government agency National Indigenous Foundation (FUNAI) and established by a presidential decree.
حاليا ، يتم ترسيم أراضي السكان الأصليين في البرازيل من خلال الدراسات التي قامت بها المؤسسة الوطنية للسكان الأصليين التابعة للحكومة (FUNAI فوناي) بموجب مرسوم رئاسي.
UNMEE urged the parties to begin peaceful dialogue in order to address outstanding issues and proceed with the demarcation of the border without further delay.
وحثت البعثة الطرفين على بدء حوار سلمي لمعالجة المسائل التي لم يبت فيها والمضي قدما في ترسيم الحدود دون مزيد من الإبطاء.
In view of tangible security concerns, Israel was entitled to build a wall along the 1949 Armistice Demarcation Line (Green Line), but not on Palestinian territory.
وإذا كان لإسرائيل الحق، بسبب شواغلها الحقيقية جدا في مجال الأمن أن تقيم حائطا الجدار على طول خط هدنة عام 1949 (الخط الأخضر) فإنه ليس لها الحق في إقامة هذا الجدار على الأرض الفلسطينية.
The two were not mutually exclusive, and where the demarcation line was not very clear, there were situations to which both regimes could and should apply.
وهما لا يتعارض أحدهما مع الآخر، فعندما لايكون الخط الفاصل واضحا تماما ، تكون هناك حالات يمكن، بل ويجب، أن يطبق فيها النظامان.
Successor Agreement to the International Agreement on
الدولي لزيـت الزيتون وزيتون المائدة لعام 1986،
Mr. Sach (Acting Controller) said that the language of paragraph 19 would be the subject of a corrigendum and that the term border demarcation would be deleted.
43 السيد سـاك (المراقب المالي بالنيابة) قال إن العبارة الواردة في الفقرة 19 سيجـري تصويبها، وأن مصطلح ترسيم الحدود سيـ ـحذف.
Stressing that lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the parties,
وإذ يؤكد أن السلام الدائم بين إثيوبيا وإريتريا، وفي المنطقة، لا يمكن أن يتحقق إلا بالترسيم الكامل للحدود بين الطرفين،
In addition, two ad hoc subcommissions, on affected populations and on demarcation, have been established to address specific issues related to the work of the Mixed Commission.
وعلاوة على ذلك، أ نشئت لجنتان فرعيتان مخصصتان بشأن السكان المضارين وترسيم الحدود، بهدف معالجة المسائل المحددة المتصلة بعمل اللجنة المشتركة.

 

Related searches : Demarcation From - Social Demarcation - Demarcation Problems - Demarcation Criteria - Thematic Demarcation - Demarcation Of - Clear Demarcation - Border Demarcation - Demarcation Between - Market Demarcation - Demarcation Line - Demarcation Zone - Demarcation Towards